Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 13v»
De Colección Mutis
| Línea 40: | Línea 40: | ||
Bello, peluza..... <br> | Bello, peluza..... <br> | ||
| | | | ||
| − | Curemí, tenerlas <nowiki>=</nowiki> Mucumucu nubaba. <br> | + | '''Curemí''', tenerlas <nowiki>=</nowiki> '''Mucumucu nubaba'''. <br> |
| − | Danisí. <br> | + | '''Danisí'''. <br> |
| − | Caugí <nowiki>=</nowiki> Canamaugí; cabitaugí. <br> | + | '''Caugí''' <nowiki>=</nowiki> '''Canamaugí; cabitaugí.''' <br> |
| − | Mamínaígerrí. | + | '''Mamínaígerrí'''. p1. '''mamamínaim'''í. <br> |
| − | Guabaídaisí. <br> | + | '''Guabaídaisí'''. <br> |
| − | Ynuayacasíba. <br> | + | '''Ynuayacasíba'''. <br> |
| − | Nuínuayucaba. <br> | + | '''Nuínuayucaba'''. <br> |
| − | Nucuticunayu. El agua <nowiki>=</nowiki> Nucapucapuedau. <br> | + | '''Nucuticunayu'''. El agua <nowiki>=</nowiki> '''Nucapucapuedau'''. <br> |
| − | Nucarredau. En canoas <nowiki>=</nowiki> Nuteniayu. <br> | + | ''''''Nucarredau'''. En canoas <nowiki>=</nowiki> '''Nuteniayu'''. <br> |
| − | Nubasayuní. Contra la tierra <nowiki>=</nowiki> Nuchajuchajuedau. <br> | + | '''Nubasayuní'''. Contra la tierra <nowiki>=</nowiki> '''Nuchajuchajuedau'''. <br> |
| − | Nurrucuedau. <br> | + | '''Nurrucuedau'''. <br> |
| − | Nurrucu. <br> | + | '''Nurrucu'''. <br> |
| − | Nusirrunau. <br> | + | '''Nusirrunau'''. <br> |
| − | Rejuayua uní. Bajo del Río <nowiki>=</nowiki> Meteyai. <br> | + | '''Rejuayua uní'''. Bajo del Río <nowiki>=</nowiki> '''Meteyai'''. <br> |
| − | Auraí. <br> | + | '''Auraí'''. <br> |
| − | Aurebaí. <br> | + | '''Aurebaí'''. <br> |
| − | Mabeniyi. <br> | + | '''Mabeniyi'''. <br> |
| − | Matatamatata. <br> | + | '''Matatamatata'''. <br> |
| − | Vea <nowiki>=</nowiki> Vcuarriu. <br> | + | Vea <nowiki>=</nowiki> '''Vcuarriu'''. <br> |
| − | Nuirrau. <br> | + | '''Nuirrau'''. <br> |
| − | Yrracasí. De Platanos <nowiki>=</nowiki> Platunata. <br> | + | '''Yrracasí'''. De Platanos <nowiki>=</nowiki> '''Platunata'''. <br> |
| − | Saputa rínuma. <br> | + | '''Saputa rínuma.''' <br> |
| − | Ybacairríyí. <br> | + | '''Ybacairríyí'''. <br> |
| − | Medanícaisí, Nubicaucha. <br> | + | '''Medanícaisí, Nubicaucha.''' <br> |
| − | Caírracacayí. <br> | + | '''Caírracacayí'''. <br> |
| − | Berria. <br> | + | '''Berria'''. <br> |
| − | Ybacasí. <br> | + | '''Ybacasí'''. <br> |
| − | Babacayo. Masíyo, Masiquetua. <br> | + | '''Babacayo. Masíyo, Masiquetua.''' <br> |
| − | Masíquerrí. <br> | + | '''Masíquerrí'''. <br> |
| − | Cunuricaisa. <br> | + | '''Cunuricaisa'''. <br> |
| − | Masíbaibe, Masícaibe. <br> | + | '''Masíbaibe, Masícaibe.''' <br> |
| − | Ychunasí. <br> | + | '''Ychunasí'''. <br> |
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 21:46 5 may 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 13v
| fol 13r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 14r |
|
Trascripción | |||
|
| fol 13r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 14r |
