Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 59r»
De Colección Mutis
| Línea 10: | Línea 10: | ||
Parte pertenec." á algun todo de agregacion, V. g., de <br> | Parte pertenec." á algun todo de agregacion, V. g., de <br> | ||
Familia, etc. <nowiki>=</nowiki><br> | Familia, etc. <nowiki>=</nowiki><br> | ||
| − | Pobre, desdichado.<br> | + | Pobre, desdichado.....<br> |
| − | Paja de Guayacan.<br> | + | Paja de Guayacan......<br> |
| | | | ||
| − | Ebaba. <br> | + | '''Ebaba'''. <br> |
| − | Carrunatacayi<br> | + | '''Carrunatacayi'''<br> |
| − | Yrrícune<br> | + | '''Yrrícune'''<br> |
}} | }} | ||
| Línea 21: | Línea 21: | ||
{{column| | {{column| | ||
<center><h4>Castellano</h4></center> | <center><h4>Castellano</h4></center> | ||
| − | Que relativo no hay; se responde seg. | + | Que relativo no hay; se responde seg. el arte......<br> |
| − | Que dices.<br> | + | Que dices......<br> |
| − | Que?<br> | + | Que?.....<br> |
| − | Que es?.<br> | + | Que es?......<br> |
| − | Quebradisa cosa <br> | + | Quebradisa cosa..... <br> |
| − | Quebrar <br> | + | Quebrar..... <br> |
| − | Quebrar erramienta <br> | + | Quebrar erramienta..... <br> |
| − | Quebrar el hilo <br> | + | Quebrar el hilo..... <br> |
| − | Quebrar la fé, mudarse <br> | + | Quebrar la fé, mudarse..... <br> |
| − | Quebrantar.<br> | + | Quebrantar......<br> |
| − | Quedarme <br> | + | Quedarme..... <br> |
| − | Quedo<br> | + | Quedo.....<br> |
| − | Quedar, permanecer <br> | + | Quedar, permanecer..... <br> |
| − | Quedame q.e hacer <br> | + | Quedame q.e hacer..... <br> |
| − | Quedito <br> | + | Quedito .....<br> |
| − | Quemar <br> | + | Quemar..... <br> |
| − | Quemando se va la sabana <br> | + | Quemando se va la sabana..... <br> |
| − | Quemar el fuego.<br> | + | Quemar el fuego......<br> |
| − | Quebrada, Arroyo <br> | + | Quebrada, Arroyo..... <br> |
| − | Quejarse<br> | + | Quejarse.....<br> |
| − | Quexido, interjeccion <br> | + | Quexido, interjeccion..... <br> |
| − | Querer <br> | + | Querer..... <br> |
| − | Querer, amar <br> | + | Querer, amar..... <br> |
| − | Querencia, amor <br> | + | Querencia, amor .....<br> |
| − | Ouéredor <br> | + | Ouéredor..... <br> |
| | | | ||
<center><h4>Achagua</h4></center> | <center><h4>Achagua</h4></center> | ||
| − | Taina gímao, tainataca. <br> | + | '''Taina gímao, tainataca.''' <br> |
| − | Ai <br> | + | '''Ai''' <br> |
| − | Tainane<br> | + | '''Tainane'''<br> |
| − | Cajuyi, quecayi. <br> | + | '''Cajuyi, quecayi.''' <br> |
| − | Nupaquiayu. <br> | + | '''Nupaquiayu'''. <br> |
| − | Numírríayu. <br> | + | '''Numírríayu'''. <br> |
| − | Nubichuayu. <br> | + | '''Nubichuayu'''. <br> |
| − | Nuchacauba. <br> | + | '''Nuchacauba'''. <br> |
| − | Nujubedau. <br> | + | '''Nujubedau'''. <br> |
| − | Nuyauja. <br> | + | '''Nuyauja'''. <br> |
| − | Machununíu. <br> | + | '''Machununíu'''. <br> |
| − | Numachacaídauba. <br> | + | '''Numachacaídauba'''. <br> |
| − | Chaucota numedaca. | + | '''Chaucota numedaca.''' Nada que- <br> |
| − | da <nowiki>=</nowiki> Coacao quenani, queniu | + | da <nowiki>=</nowiki>''' Coacao quenani, queniu renamí'''. <br> |
| − | + | '''Matata'''. <br> | |
| − | Matata. <br> | + | '''Nuemau'''. Quemarse <nowiki>=</nowiki> '''Nubariu'''. <br> |
| − | Nuemau. | + | '''Ricucaídauba bachaída''', <br> |
| − | Ricucaídauba bachaída, <br> | + | '''Caíbíu sichaí.''' <br> |
| − | Caíbíu sichaí. <br> | + | '''Vneta, vní,''' <br> |
| − | Vneta, vní, <br> | + | '''Nuichau, nuchabauba.''' <br> |
| − | Nuichau, nuchabauba. <br> | + | '''Ayo'''. <br> |
| − | Ayo. <br> | + | '''Nubabaí, Nubabaita.''' Querer como <br> |
| − | Nubabaí, Nubabaita. | + | tu quisieres <nowiki>=</nowiki> '''Gibabaícachu'''. <br> |
| − | tu quisieres <nowiki>=</nowiki> Gibabaícachu. | + | Querer, el q.e quiere <nowiki>=</nowiki> '''Ybabaíte rrí.''' <br> |
| − | Querer, el q.e quiere <nowiki>=</nowiki> Ybabaíte rrí. <br> | + | '''Canína nuriu, Nuquenínau.''' <br> |
| − | Canína nuriu, Nuquenínau. <br> | + | '''Quenínacasí, nínas,''' <br> |
| − | Quenínacasí, | + | '''Caquenínacayí'''.<br> |
| − | Caquenínacayí.<br> | ||
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 20:19 6 may 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 59r
| fol 58v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 59v |
|
Trascripción | ||||||
Q
|
| fol 58v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 59v |
