Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 45v»
De Colección Mutis
| Línea 15: | Línea 15: | ||
lugar de otro, ó el vicario <nowiki>=</nowiki><br> | lugar de otro, ó el vicario <nowiki>=</nowiki><br> | ||
Lumbre..... <br> | Lumbre..... <br> | ||
| − | Luna <nowiki>=</nowiki> '''Querrí'''. Nueva <nowiki>=</nowiki> | + | Luna <nowiki>=</nowiki> '''Querrí'''. Nueva <nowiki>=</nowiki> <br> |
Llena <nowiki>=</nowiki> '''Yarído cabatauní.''' <br> | Llena <nowiki>=</nowiki> '''Yarído cabatauní.''' <br> | ||
Lunar..... <br> | Lunar..... <br> | ||
Lustre, lo q.<sup>e</sup> se vé..... <br> | Lustre, lo q.<sup>e</sup> se vé..... <br> | ||
Lucero de la tarde <nowiki>=</nowiki> '''Carruyi'''. <br> | Lucero de la tarde <nowiki>=</nowiki> '''Carruyi'''. <br> | ||
| + | Lucido.....<br> | ||
Luz..... <br> | Luz..... <br> | ||
Lucir .....'''Vcuníuna'''. <br> | Lucir .....'''Vcuníuna'''. <br> | ||
| Línea 36: | Línea 37: | ||
Llena, cosa <nowiki>=</nowiki> '''Casíamuyí'''. <br> | Llena, cosa <nowiki>=</nowiki> '''Casíamuyí'''. <br> | ||
Llenar <nowiki>=</nowiki> '''Nucasíamudau'''.<br> | Llenar <nowiki>=</nowiki> '''Nucasíamudau'''.<br> | ||
| + | <br> | ||
Llenarse.....<br> | Llenarse.....<br> | ||
Llevar <nowiki>=</nowiki> '''Nuteyu'''. <br> | Llevar <nowiki>=</nowiki> '''Nuteyu'''. <br> | ||
| Línea 50: | Línea 52: | ||
''' Riarrumírre sai'''. <br> | ''' Riarrumírre sai'''. <br> | ||
'''Sichaí'''. <br> | '''Sichaí'''. <br> | ||
| − | '''Querriguarícuy'''. Crec.<sup>te</sup> <nowiki>=</nowiki | + | '''Querriguarícuy'''. Crec.<sup>te</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Queriamí'''.<br> |
<br> | <br> | ||
'''Vma, charíju'''. <br> | '''Vma, charíju'''. <br> | ||
| Línea 69: | Línea 71: | ||
'''Ychacasí'''. <br> | '''Ychacasí'''. <br> | ||
'''Banísí numa: tacauja.''' <br> | '''Banísí numa: tacauja.''' <br> | ||
| − | + | '''Nurrunídauba''', '''Vrruní<sup>(-chauna</sup>'''. <br> | |
| − | Si Temen.<sup>o</sup> racion | + | Si Temen.<sup>o</sup> racion.<sup>l</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Casíamutayo'''. <br> |
| − | '''Casíamutayo'''. <br> | + | El que llena <nowiki>=</nowiki> '''Ycasíamaderrí'''. pl. ''Ut in''<br> |
| − | El que llena <nowiki>=</nowiki> '''Ycasíamaderrí'''. pl. ''Ut in arte''.<br> | + | ''arte''.<br> |
'''Casíamuna'''. <br> | '''Casíamuna'''. <br> | ||
Llevar guiando <nowiki>=</nowiki> '''Nuteríbítabe'''. <br> | Llevar guiando <nowiki>=</nowiki> '''Nuteríbítabe'''. <br> | ||
Revisión del 17:09 4 jun 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 45v
| fol 45r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 46r |
|
Trascripción | |||
|
| fol 45r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 46r |
