Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 61r»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con «{{trascripcion 2922 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 60v |siguiente = fol 61v |foto = |texto = }}»)
 
 
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
  
 +
{{der|61.<ref>Al lado del "61" aparece un "62" que numera equivocadamente el folio.</ref>}}
  
 +
Matalotage. '''inu'''.<br>
 +
Matar. '''bgusqua'''.<br>
 +
Materia  hacerse. '''Yquy aonansuca.'''<br>
 +
Mediano. '''anupqua.'''<br>
 +
Medisina. '''hizca.'''<br>
 +
Medir. '''Zeguaosuca.'''<br>
 +
Medroso. '''absies mague.'''<br>
 +
Memoria, señal para acordarse de esto. '''Zubasuca, mu'''-<br>
 +
'''basuca, obasuca''' &c. '''Zubasuca caguene'''. es memoria[,] prenda,<br>
 +
señal para acordarse de mi.<br>
 +
Mendrugo[.] '''cahachyn.'''<br>
 +
Menear. '''Ynzemasqua.'''<br>
 +
Menospresiar. '''bchaosuca.'''<br>
 +
Mensajero. '''Tyu quyne.'''<br>
 +
Mentar. '''ahycan zemasqua'''. {{lat|l.}} '''ahyca zegusqua'''.<br>
 +
Mentir. '''ichichicagosqua''' {{lat|l.}} '''yenza zegusqua'''.<br>
 +
Mentir burlando. '''Zequyhy zagosqua'''.<br>
 +
Mentira. '''Yenza''' {{lat|l.}} '''chihichcago''' {{lat|l.}} '''Chichican'''.<br>
 +
Mentirosa persona. '''achichican mague.'''<br>
 +
Menuda cosa. '''ingue zunga.'''<br>
 +
Meollo. '''Cuhuspqua'''. {{lat|l.}} '''pqua'''.<br>
 +
Mercado. '''iepta'''. El de Santafe se llama '''muyneca'''.<br>
 +
Merecer. '''Zubague'''. merezcolo; '''mubague''': tu lo me-<br>
 +
reces &c. '''Zubaza'''. no lo merezco. <br>
 +
Mermar. '''Ysamasqua.'''<br>
 +
Mes. '''Chie.'''<br>
 +
Mesar. '''azysquy  yquybtytysuca'''.<br>
  
 
}}
 
}}

Revisión actual - 21:27 18 jul 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 61r

fol 60v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 61v

Trascripción

61.[1]

Matalotage. inu.
Matar. bgusqua.
Materia hacerse. Yquy aonansuca.
Mediano. anupqua.
Medisina. hizca.
Medir. Zeguaosuca.
Medroso. absies mague.
Memoria, señal para acordarse de esto. Zubasuca, mu-
basuca, obasuca &c. Zubasuca caguene. es memoria[,] prenda,
señal para acordarse de mi.
Mendrugo[.] cahachyn.
Menear. Ynzemasqua.
Menospresiar. bchaosuca.
Mensajero. Tyu quyne.
Mentar. ahycan zemasqua. l. ahyca zegusqua.
Mentir. ichichicagosqua l. yenza zegusqua.
Mentir burlando. Zequyhy zagosqua.
Mentira. Yenza l. chihichcago l. Chichican.
Mentirosa persona. achichican mague.
Menuda cosa. ingue zunga.
Meollo. Cuhuspqua. l. pqua.
Mercado. iepta. El de Santafe se llama muyneca.
Merecer. Zubague. merezcolo; mubague: tu lo me-
reces &c. Zubaza. no lo merezco.
Mermar. Ysamasqua.
Mes. Chie.
Mesar. azysquy yquybtytysuca.

fol 60v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 61v

Referencias

  1. ↑ Al lado del "61" aparece un "62" que numera equivocadamente el folio.
Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol_61r&oldid=8271»