Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 65v»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con «{{trascripcion 2922 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 65r |siguiente = fol 66r |foto = |texto = }}»)
 
 
(No se muestra una edición intermedia de otro usuario)
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
  
 +
 +
Ola Mozo. '''{{dia|Guazâ}}'''.<br>
 +
Ola Compaŋero. '''tyba'''.<br>
 +
Ola de el rio. '''Simque'''.<br>
 +
Oler con el sentido. '''Zemuysquysuca'''.<br>
 +
Oler, dar desi olor. Dicese de esta manera<ref>Sin equivalencia en muisca. Le sigue un renglón en blanco.</ref>.<br>
 +
<br>
 +
Olor bueno. '''acho'''.<br>
 +
Olor malo. '''Amachuenza'''[.]<br>
 +
Olor me vino, olor me dió. <ref>Sin equivalencia en muisca. Le siguen dos renglones en blanco.</ref><br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
Olla. '''Zoia'''.<br>
 +
Olvidarse. '''chahac avaquensuca'''.<br>
 +
Olvidar (activé)[.] '''Zemahaquesuca'''.<br>
 +
Ombligo. '''Tomsa''' {{lat|l.}} '''{{dia|mûe}}'''[.]<br>
 +
Ombro. '''pquaqueba'''.<br>
 +
Ordeñar. '''Chuezebiosqua'''.<br>
 +
Oreja. '''Cuhuca'''.<br>
 +
Orilla del rio. '''Xiquyhyca'''.<br>
 +
Orilla de la ropa. '''Oba''' {{lat|l.}} '''coca'''.<br>
 +
Orina. '''hisu'''.<br>
 +
Orinar. '''Zihízegosqua'''[.]<br>
 +
Oro'''. nyia'''. <br>
 +
Ortaliza. '''quysca'''.<br>
 +
Oso, animal. '''guia'''.<br>
 +
Otro, si es entredos. '''amuyia'''[.]<br>
 +
Otra cosa. '''Vchas''' {{lat|l.}} '''yechyque'''.<br>
  
  
 
}}
 
}}

Revisión actual - 15:39 21 jul 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 65v

fol 65r << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 66r

Trascripción

Ola Mozo. Guazâ.
Ola Compaŋero. tyba.
Ola de el rio. Simque.
Oler con el sentido. Zemuysquysuca.
Oler, dar desi olor. Dicese de esta manera[1] .

Olor bueno. acho.
Olor malo. Amachuenza[.]
Olor me vino, olor me dió. [2]


Olla. Zoia.
Olvidarse. chahac avaquensuca.
Olvidar (activé)[.] Zemahaquesuca.
Ombligo. Tomsa l. mûe[.]
Ombro. pquaqueba.
Ordeñar. Chuezebiosqua.
Oreja. Cuhuca.
Orilla del rio. Xiquyhyca.
Orilla de la ropa. Oba l. coca.
Orina. hisu.
Orinar. Zihízegosqua[.]
Oro. nyia.
Ortaliza. quysca.
Oso, animal. guia.
Otro, si es entredos. amuyia[.]
Otra cosa. Vchas l. yechyque.

fol 65r << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 66r

Referencias

  1. ↑ Sin equivalencia en muisca. Le sigue un renglón en blanco.
  2. ↑ Sin equivalencia en muisca. Le siguen dos renglones en blanco.
Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol_65v&oldid=8437»