Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 17v»
De Colección Mutis
| Línea 7: | Línea 7: | ||
| − | {{ | + | {{cuadricula |
| − | Caducar | + | |Caducar|'''Babauna'''. |
| − | + | }} | |
| − | + | {{cuadricula1 | |
| − | + | |Caer... '''Nucauba'''. Estarse cayendo <nowiki>=</nowiki> '''Nucaníyuba'''.}} | |
| − | Caer | + | {{cuadricula |
| − | + | |Caerse las ojas|'''Ríarrua'''. | |
| − | + | |Caer aguacero|'''Vnía'''. | |
| − | + | |Caer muerto|'''Numenuba'''. | |
| − | + | |Caerseme de la memoria|'''Nutuíbarinaíuchau'''. | |
| − | + | |Caerse un palo|'''Ribadauba'''. | |
| − | + | |Caerse la casa|'''Ribadayua'''. | |
| − | + | |Caer enfermo|'''Nubarínau, Camucuníuna'''. | |
| − | + | |Caerse echarse|'''Nurrubayua'''. | |
| − | + | |Caer en ello|'''Nuaíurena'''. | |
| − | + | |Cagar|'''Nusutau'''. | |
| − | + | |Cagarrutas|'''Yamí, yiasí, Yíamí'''. | |
| − | + | |Cageta|'''Yusacaísírrímí'''. | |
| − | + | |Caja|'''Yusacaísí'''. | |
| − | + | |Cajon|'''Yusacaisí'''. | |
| − | + | |Calabaza Vyama|'''Cuirro'''. | |
| − | + | }} | |
| − | + | {{cuadricula1 | |
| − | + | |Calambre... '''Gueba'''... tenerla <nowiki>=</nowiki> '''Gueba ínuaíuna'''.}} | |
| − | + | {{cuadricula | |
| − | + | |Carcañal mio|'''Nucurruta'''. | |
| − | + | |Calafate|'''Yniquierrí, Saquí saquí'''. | |
| − | + | |Calafatear|'''Nuníquíníu saquí saquí. Nu-<br> | |
| − | + | '''-níquíu''' '''saquícaquí'''. | |
| − | + | |Calabera|'''Bítasímí'''. | |
| − | + | |Calar, penetrar|'''Nusacayu'''. | |
| − | + | |Calar, pasar el agua|'''Vní rígía ribeje'''. | |
| − | + | }} | |
| − | + | {{cuadricula1 | |
| − | + | |Caldo... '''Riabemí'''. De Yuca <nowiki>=</nowiki> '''Alirrí íabe''' Avinagrado <nowiki>=</nowiki><br><nowiki>=</nowiki> '''Camataí'''. Endulzado <nowiki>=</nowiki> '''Canía'''. Cocido <nowiki>=</nowiki> '''Quisarí'''.}} | |
| − | + | {{cuadricula | |
| − | Estarse cayendo <nowiki>=</nowiki> '''Nucaníyuba'''. | + | |Calentar|'''Nucamudau'''. |
| − | '''Ríarrua'''. | + | |Calentarse|'''Nucamudauba'''. |
| − | '''Vnía'''. | + | }} |
| − | '''Numenuba'''. | + | {{cuadricula1 |
| − | '''Nutuíbarinaíuchau'''. | + | |Calentura... '''Mucumí'''. tenerla <nowiki>=</nowiki> '''Camucuníuna''', '''Mucu'''<br> '''(-nisauna'''.}} |
| − | '''Ribadauba'''. | + | {{cuadricula |
| − | '''Ribadayua'''. | + | |Calenturiento|'''Mucúnísa'''. |
| − | '''Nubarínau, Camucuníuna'''. | + | |Caliente|'''Amoayí'''. |
| − | '''Nurrubayua'''. | ||
| − | '''Nuaíurena'''. | ||
| − | '''Nusutau'''. | ||
| − | '''Yamí, yiasí, Yíamí'''. | ||
| − | '''Yusacaísírrímí'''. | ||
| − | '''Yusacaísí'''. | ||
| − | '''Yusacaisí'''. | ||
| − | '''Cuirro.''' | ||
| − | tenerla <nowiki>=</nowiki> '''Gueba ínuaíuna'''. | ||
| − | '''Nucurruta'''. | ||
| − | '''Yniquierrí, Saquí saquí | ||
| − | '''Nuníquíníu saquí saquí. Nu-<br> | ||
| − | ''' | ||
| − | '''Bítasímí'''. | ||
| − | '''Nusacayu'''. | ||
| − | '''Vní rígía ribeje'''. < | ||
| − | '''Alirrí íabe''' ''' | ||
| − | '''Canía'''. Cocido <nowiki>=</nowiki> '''Quisarí'''. | ||
| − | '''Nucamudau''' | ||
| − | '''Nucamudauba'''. < | ||
| − | '''Camucuníuna''', '''Mucu | ||
| − | '''(-nisauna'''. | ||
| − | '''Mucúnísa''' | ||
| − | '''Amoayí'''. | ||
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 23:23 17 ago 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 17v
| fol 17r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 18r |
|
Trascripción | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| fol 17r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 18r |
