Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 22v»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestra una edición intermedia de otro usuario)
Línea 8: Línea 8:
  
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Congeturar|'''Nuyau'''.
+
|Congeturar.|'''Nuyau'''.
−
|Congojarse|'''Nubabajucau'''.
+
|Congojarse.|'''Nubabajucau'''.
−
|Congregar|'''Nuabacaidau'''.
+
|Congregar.|'''Nuabacaidau'''.
−
|Congregacion|'''Yabacaídacasí'''.
+
|Congregacion.|'''Yabacaídacasí'''.
−
|Congraciar, alegrar|'''Nusurrudau'''.
+
|Congraciar alegrar.|'''Nusurrudau'''.
−
|Congraciarse, hacer paces|'''Nubauchuníaí'''.
+
|Congraciarse, hacer paces.|'''Nubauchuníai'''.
−
|Conocer|'''Nuayurena'''.
+
|Conocer.|'''Nuayurena'''.
−
|Conocimiento|'''Yacasírena'''.
+
|Conocimiento.|'''Yacasírena'''.
−
|Conocerse à sí|'''Nuayunuenaba'''.
+
|Conocerse à sí.|'''Nuayunuenaba'''.
−
|Conocido|'''Nuanícaíena'''.
+
|Conocido.|'''Nuanícaíena'''.
−
}}
+
|Conocemonos unos à otros.|'''Guayugenabacaba. Guayuge-'''<br>
−
{{cuadricula1
+
'''nayacaba, guacaba.'''
−
|Conocemonos unos á otros... '''Guayugenabaeaba. Guayuge-'''<br>
+
|Consanguineo.|'''Nuenagenaígerre, Nuenagerrí'''.
−
'''nayacaba, guacaba.'''}}
+
|Conseguir.|'''Nuenarícu'''.
−
<br>
+
|Consentir.|'''Nuaíchaberrí, Nuideu'''.
−
Consanguineo.....<br>
+
|Considerar.|'''Nuedau, nutuìba'''.
−
Conseguir..... <br>
+
|Conservar mantener.|'''Nubabínaoyu'''.}}
−
Consentir .....<br>
+
{{cuadricula1|Consolar._ _ '''Nubínatau, Nucayanídau, nudananíayurícaba'''.}}
−
Considerar......<br>
+
{{cuadricula
−
Conservar, mantener......<br>
+
|Consolarse.|'''Nubìnatauba'''.
−
Consolar..... '''Nubínatau''', <br>
+
|Consuelo.|'''Binatacaresí'''.
−
Consolarse.....<br>
+
|Constante.|'''Cadananíyí'''.
−
Consuelo..... <br>
+
|Constancia.|'''Dananísí'''.
−
Constante..... <br>
+
|Consumir acabando.|'''Nuchalinao'''.
−
Constancia.....<br>
+
|Consumírse enflaquecerse.|'''Nujurayu'''.  
−
Consumir acabando......<br>
+
|Consumírse la vela.|'''Rìjucau'''.
−
Consumirse enflaquecerse .....<br>
+
|Consumirse lo q.<sup>e</sup> hierve.|'''Rìbau'''.
−
Consumirse la vela..... <br>
+
|Consumar acabar.|'''Nubachulíayu'''.
−
Consumirse lo q.<sup>e</sup> hierve..... <br>
+
|Contar numerar.|'''Nujutedau'''.
−
Consumar, acabar .....<br>
+
|Contar dar quenta.|'''Nuibau rínaba'''.
−
Contar, numerar..... <br>
+
|Contaminar el veneno.|'''Risacayu'''.
−
Contar, dar quenta..... <br>
+
|Contentar|'''Nusurrudau'''.
−
Contaminar el veneno..... <br>
+
|Contento ò alegria.|'''Surrumasí'''.
−
Contentar .....<br>
+
|Contento alegre.|'''Casurrumacayi'''.
−
Contento ó alegria..... <br>
+
|Contener á otro.|'''Nuarrau riucha'''.
−
Contento alegre..... <br>
+
|Contenerme.|'''Nutesuba, Nuarrau, nuchababa,'''<br>
−
Contener à otro..... <br>
+
{{der|'''(majucaca'''.}}
−
Contenerme .....<br>
+
|Continuam.<sup>te</sup>|'''Nuchuacaja'''.
−
<br>
+
|Contra mi.|'''Nubecha'''.}}
−
Continuam.<sup>te</sup>.....<br>
 
−
Contra mi...... <br>
 
−
|
 
−
<br>
 
−
<br>
 
−
<br>
 
−
<br>
 
−
<br>
 
−
<br>
 
−
<br>
 
−
<br>
 
−
<br>
 
−
<br>
 
−
 
 
−
<br>
 
−
'''Nuenagenaigerre, Nuenagerrí.''' <br>
 
−
'''Nucnarícu'''. <br>
 
−
'''Nuaíchaberrí, Nuideu''' <br>
 
−
'''Nuedau, nutuíba'''. <br>
 
−
'''Nubabínaoyu'''.  
 
−
'''Nucayanídau, nudananíayurícaba'''. <br>
 
−
'''Nubinatauba'''. <br>
 
−
'''Binatacaresí'''. <br>
 
−
'''Cadananíyí'''. <br>
 
−
'''Dananísí'''. <br>
 
−
'''Nuchalinao'''.<br>
 
−
'''Nujurayu'''. <br>
 
−
'''Rijucau'''. <br>
 
−
'''Ribau'''. <br>
 
−
'''Nubachulìayu'''. <br>
 
−
'''Nujutedau'''. <br>
 
−
'''Nuibau rínaba.''' <br>
 
−
'''Risacayu'''. <br>
 
−
'''Nusurrudau'''. <br>
 
−
'''Surrumasí'''. <br>
 
−
'''Casurrumacayi.''' <br>
 
−
'''Nuarrau riucha.''' <br>
 
−
'''Nutesuba, Nuarrau, nuchababa,'''
 
−
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''(majucaca'''.<br>
 
−
'''Nuchuacala'''. <br>
 
−
'''Nubecha'''.<br>
 
−
}}
 
 
}}
 
}}

Revisión actual - 00:37 18 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 22v

fol 22r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 23r

Trascripción

Congeturar. Nuyau.
Congojarse. Nubabajucau.
Congregar. Nuabacaidau.
Congregacion. Yabacaídacasí.
Congraciar alegrar. Nusurrudau.
Congraciarse, hacer paces. Nubauchuníai.
Conocer. Nuayurena.
Conocimiento. Yacasírena.
Conocerse à sí. Nuayunuenaba.
Conocido. Nuanícaíena.
Conocemonos unos à otros. Guayugenabacaba. Guayuge-

nayacaba, guacaba.

Consanguineo. Nuenagenaígerre, Nuenagerrí.
Conseguir. Nuenarícu.
Consentir. Nuaíchaberrí, Nuideu.
Considerar. Nuedau, nutuìba.
Conservar mantener. Nubabínaoyu.
Consolar._ _ Nubínatau, Nucayanídau, nudananíayurícaba.
Consolarse. Nubìnatauba.
Consuelo. Binatacaresí.
Constante. Cadananíyí.
Constancia. Dananísí.
Consumir acabando. Nuchalinao.
Consumírse enflaquecerse. Nujurayu.
Consumírse la vela. Rìjucau.
Consumirse lo q.e hierve. Rìbau.
Consumar acabar. Nubachulíayu.
Contar numerar. Nujutedau.
Contar dar quenta. Nuibau rínaba.
Contaminar el veneno. Risacayu.
Contentar Nusurrudau.
Contento ò alegria. Surrumasí.
Contento alegre. Casurrumacayi.
Contener á otro. Nuarrau riucha.
Contenerme. Nutesuba, Nuarrau, nuchababa,
(majucaca.
Continuam.te Nuchuacaja.
Contra mi. Nubecha.
fol 22r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 23r

Referencias

Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/Vocabulario/fol_22v&oldid=12013»