Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 1v»

Revisión actual - 12:46 11 nov 2012

fol 1r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 2r

Trascripción

Abahar, echar vao.	Nugía nucaresabā.
Abalanzarse.	Nudanayuba.
Abaratar.	Nurraídau ribenì.
Abarcar.	Nusíquíayu.
Abarca, Zapato.	Ybamasi.
Abarrancar.	Nutabínao.
Abastecido.	Cababaídacayí.
Abasallarse.	Numacucamedauba.
Abatir contra el suelo.	Nudanayu cainabe ínacure.
Abatir, derribar.	Nurrubaídau.
Abatirse, humillarse.	Nucharedauba.
Abajar algo de arriba.	Nurruquedau.
Abajar la cabeza.	Nutagedau.
Abajarse.	Nurrucuayu.
Abeja.	Mabayanirrí, vel, maba.
Abertura.	Dísídacagíba... del Monte = Abacanu.
Abismo.	Cayabanage, Cayagibe.
Abibar.	Nucabedau.
Abispa.	Aíní.
Abispero.	Anejumorru.
Ablandar.	Nuyamayamedau, Nupilípilidau.
Ablandarse, deterrirse^[1].	Nujudu.
Ablandar, derretir.	Nujududau.
Abogar.	Nuebauníbí caucha = Nuemauríbicau-^(cha
Abogado.	Masarray.
Abollado, arrugado.	Ybirríyì.
Abollarse.	Risíbírríuba.
Aborrecer.	Nuchaníu, Numenínau.
Aborrecerse unos à otros.	Guachanìaycauba = Guame- (nínayacaba.
Abominable.	Cachanínatacayi. Que causa horror = Maunasí, vel, Carrunatacayí.

fol 1r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 2r

@@ Línea 28: / Línea 28: @@
 |Abispero.|'''Anejumorru'''.
 |Ablandar.|'''Nuyamayamedau, Nupilípilidau'''.
-|Ablandarse, {{correc|deterrirse|derretirse}}.|'''Nujudu'''.
+|Ablandarse, {{cam|deterrirse|derretirse}}.|'''Nujudu'''.
 |Ablandar, derretir.|'''Nujududau'''.
 |Abogar.|'''Nuebauníbí caucha''' <nowiki>=</nowiki> '''Nuemauríbicau-<sup>(cha</sup>'''

	Esta página se editó por última vez el 11 nov 2012 a las 12:46. Política de privacidad Acerca de Colección Mutis Descargos
	Mozilla Cavendish skin modified by DaSch for the Web Community Wiki GitHub project page – Report a bug – Skin version: 2.5.0