Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 9v»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 6 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion 2916
 
{{trascripcion 2916
−
|seccion =
+
|seccion   = Interrogatorio
−
|anterior = fol 9r
+
|anterior = fol 9r
 
|siguiente = fol 10r
 
|siguiente = fol 10r
 
|foto =  
 
|foto =  
−
|texto =
+
|texto =  
−
{{column_3|
 
−
Q<br>
 
−
'''Quaja'''... Cansarse.<br>
 
−
'''Quajo'''... Acompañar.<br> '''Quajoninche'''...Hace acompa-<br>
 
−
ñado.<br>
 
−
'''Quasen'''... Oler mal.<br>
 
−
'''Quega'''... Avisar.<br>
 
  
−
R
+
{{cuadricula3|
−
'''Regua'''... Guardar.<br>
+
<center><h3>Q.</h3></center>
−
'''Reguo'''... Encerrar.<br>
+
'''Quaja'''.... cansarse.<br>
−
'''Renmue'''... Agachar.<br>
+
'''Quajo'''.... acompañar.<br>
−
'''Renre'''... Acarrear.<br>
+
'''Quajonínche'''.... hace acompa-<br> nado.<br>
−
'''Rehi'''... Estar hondo.{{lat|l.}} Rihi.<br>
+
'''Quasen'''.... òler mal.<br>
−
'''Rehé'''...Enronquecer.<br>
+
'''Quega'''.... avísar.<br>
−
'''Reo'''... Colgar ó suspender.<br>
+
 
−
'''Reon'''... Tragar.<br>
+
{{der|<center><h3>R.</h3></center>}}
−
'''Riño'''... Acortar ó adelgazar.<br>
+
'''Regua'''.... guardar.<br>
−
'''Rinto'''... Picar como abispa.<br>
+
'''Reguo'''.... encerrar.<br>
−
'''Rijo'''... Refregar.<br>
+
'''Renmue'''.... agachar.<br>
 +
'''Renre'''.... acarrear.<br>
 +
'''Rehi'''.... estar hondo. {{lat|l.}} '''Rihi'''.<br>
 +
'''Rehe'''.... enronquecer.<br>
 +
'''Reo'''.... colgar, ó suspender.<br>
 +
'''Reon'''.... tragar.<br>
 +
'''Riño'''.... acortar, ó adelga[-] <br> zàr.<br>
 +
'''Rinto'''.... picar como abíspa.<br>
 +
'''Rijo'''.... refregar.<br>
 +
{{hr}}
 
|
 
|
 +
'''Roa'''.... bogar, ò remar.<br>
 +
'''Rocta'''.... pensar, ò acor-<br> darse.<br>
 +
'''Rocho'''.... añadir.<br>
 +
'''Roho'''.... chorrear, ó gotear.<br>
 +
'''Roye'''.... hincarse de rodillas.<br>
 +
'''Roi'''.... àchacar.<br>
 +
'''Roò'''.... cojear.<br>
 +
'''Roro'''.... hacer cosquillas, ó <br> la cosquillas.<br>
 +
'''Rua'''.... àfìrmar.<br>
 +
'''Ructa'''.... sacar.<br>
 +
'''Ruì'''.... àrrojarse.<br>
 +
'''Ruña'''.... enderezar.<br>
  
−
'''Roa'''... Bogar ó remar.<br>
+
<center><h3>S.</h3></center>
−
'''Rocia'''... Pensar ó acordarse.<br>
+
'''Sacu'''.... pìsar.<br>
−
'''Rocho'''... Añadir.<br>
+
'''Saha'''.... llevar.<br>
−
'''Roho'''... Chorrear ó gotear.<br>
+
'''Saho'''.... embiar.<br>
−
'''Roye'''... Hincarse de rodillas.<br>
+
'''Sai'''.... irse.<br>
−
'''Roi'''... Achacar.<br>
+
'''Saiesejo'''.... apedrear.<br>
−
'''Roo'''... Cojear.<br>
+
{{hr}}
−
'''Roro'''... Hacer cosquillas, ó<br>
 
−
la cosquillas.<br>  
 
−
'''Rúa'''... Afirmar.<br>
 
−
'''Ruota'''... Sacar.<br>
 
−
''''''Ruhi'''... Arrojarse.<br>  
 
−
Ruña'''... Enderezar.<br>
 
−
S<br>
 
−
'''Sacu'''... Pisar.<br>
 
−
'''Saha'''... Llevar.<br>
 
−
'''Saho'''... Embiar.<br>
 
−
'''Sai'''... Irse.<br>
 
−
'''Saiesejo'''... Apedrear.<br>
 
 
|
 
|
−
'''Saijai'''... Brincar ó sal.<br>tar.<br>
+
'''Saìjai'''.... brincar, ò sal[-]<br> tàr.<br>
−
'''Sanso'''... Encajar.<br>
+
'''Sanso'''.... encajar.<br>
−
'''Santi'''... Estar triste.<br>
+
'''Santi'''.... estar triste.<br>
−
'''Santihuese'''... Entriste-<br>
+
'''Santihuese'''.... entriste-<br> ser à otro.<br>
−
cer á otro.<br>
+
'''Sunsa'''.... retoñar.<br>  
−
'''Sunsa'''... Retoñar.<br>  
+
'''Szanquì'''.... mascàr.<br>  
−
'''Szanqui'''... Mascar.<br>  
+
'''Sapi'''.... esprimir, ò <br> amasar.<br>  
−
'''Sapi'''... Esprimir ó amasar.<br>  
+
'''Sea'''.... coger.<br>  
−
'''Sea'''... Coger.<br>  
+
'''Seen'''.... preguntar.<br>  
−
'''Seen'''... Preguntar.<br>  
+
'''Seco'''.... Soplar.<br>  
−
'''Seco'''... Soplar.<br>  
+
'''Secta'''.... dispertar.<br>  
−
'''Secta''' .. Dispertar.<br>  
+
'''Segua'''.... herir con dar-<br> do<br>
−
'''Segua'''.. Herir con dardo<br>'''Seguetentó'''... Afeitar.<br>  
+
'''Seguetento'''.... afeitar.<br>  
−
'''Seentoin'''... Caer otra vez.
+
'''Seentoìn'''.... caer òtra <br> vez.<br>
 +
<br>
 +
{{hr}}
 
}}
 
}}
 +
 +
 +
 +
 
}}
 
}}

Revisión actual - 23:34 30 oct 2012

Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 9v

fol 9r << Anterior   | Manuscrito 2916 BPRM |   Siguiente >> fol 10r

Trascripción

Q.

Quaja.... cansarse.
Quajo.... acompañar.
Quajonínche.... hace acompa-
nado.
Quasen.... òler mal.
Quega.... avísar.

R.

Regua.... guardar.
Reguo.... encerrar.
Renmue.... agachar.
Renre.... acarrear.
Rehi.... estar hondo. l. Rihi.
Rehe.... enronquecer.
Reo.... colgar, ó suspender.
Reon.... tragar.
Riño.... acortar, ó adelga[-]
zàr.
Rinto.... picar como abíspa.
Rijo.... refregar.

Roa.... bogar, ò remar.
Rocta.... pensar, ò acor-
darse.
Rocho.... añadir.
Roho.... chorrear, ó gotear.
Roye.... hincarse de rodillas.
Roi.... àchacar.
Roò.... cojear.
Roro.... hacer cosquillas, ó
la cosquillas.
Rua.... àfìrmar.
Ructa.... sacar.
Ruì.... àrrojarse.
Ruña.... enderezar.

S.

Sacu.... pìsar.
Saha.... llevar.
Saho.... embiar.
Sai.... irse.
Saiesejo.... apedrear.

Saìjai.... brincar, ò sal[-]
tàr.
Sanso.... encajar.
Santi.... estar triste.
Santihuese.... entriste-
ser à otro.
Sunsa.... retoñar.
Szanquì.... mascàr.
Sapi.... esprimir, ò
amasar.
Sea.... coger.
Seen.... preguntar.
Seco.... Soplar.
Secta.... dispertar.
Segua.... herir con dar-
do
Seguetento.... afeitar.
Seentoìn.... caer òtra
vez.

fol 9r << Anterior   | Manuscrito 2916 BPRM |   Siguiente >> fol 10r

Referencias

Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2916_BPRM/Interrogatorio/fol_9v&oldid=12642»