Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2915 BPRM/fol 4r»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con '{{trascripcion 2915 |seccion = |anterior = fol 3v |siguiente = fol 4v |foto = |texto = {{der|4}} '''Choò'''<nowiki>=</nowiki> reir.<br> '''Chohomai'''<nowiki>=</nowiki> no rei...')
 
 
(No se muestran 2 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion 2915
 
{{trascripcion 2915
−
|seccion =
+
|seccion   =
−
|anterior = fol 3v
+
|anterior = fol 3v
 
|siguiente = fol 4v
 
|siguiente = fol 4v
−
|foto =  
+
|foto     =  
 
|texto =
 
|texto =
−
{{der|4}}
 
−
'''Choò'''<nowiki>=</nowiki> reir.<br>
 
−
'''Chohomai'''<nowiki>=</nowiki> no reir.<br>
 
−
'''Chohoque'''<nowiki>=</nowiki> risueño.<br>
 
−
'''Chohoco'''<nowiki>=</nowiki> risueña.<br>
 
−
'''Chonaguay'''<nowiki>=</nowiki> animalitos q.<sup>e</sup> se llaman aradores.<br>
 
  
−
C ante E.<br>
+
{{der|4.}}
  
−
'''Cemeteo''', {{lat|l.}} '''Cemeño'''<nowiki>=</nowiki> la lengua.<br>
+
'''Choò''' &#61; reir.<br>
−
'''Ceñojanè'''<nowiki>=</nowiki> color amarillo.<br>  
+
'''Chohomaí''' &#61; no reir.<br>
−
'''Ceñoriya'''<nowiki>=</nowiki> prensa para el casabe.<br>  
+
'''Chohoque''' &#61; risueño.<br>
−
'''Ceñosziapue'''<nowiki>=</nowiki> Yema de huevo.<br>  
+
'''Chohoco''' &#61; risueña.<br>
−
'''Ceñovti'''<nowiki>=</nowiki> Abispas amarillas.<br>
+
'''Chonaguay''' &#61; animalitos q.<sup>e</sup> se llaman aradores.<br>
  
−
C. ante I.
+
<center><h2>C ante E.</h2></center>
 +
 
 +
'''Cemeteo''', {{lat|,}} '''cemeño''' &#61; la Lengua.<br>
 +
'''Ceñojañe''' &#61; Color amarillo.<br>
 +
'''Ceñoriya''' &#61; prensa para el casabe.<br>
 +
'''Ceñosziapue''' &#61; Yema de huevo.<br>
 +
'''Ceño vti''' &#61; Abispas amarillas.<br>
 +
 
 +
<center><h2>C ante I.</h2></center>
 +
 
 +
'''Ciaya''' &#61; el Rio.<br>
 +
'''Ciaya guay''' &#61; peje, como quiera.<br>
 +
'''Ciaya gueque''' &#61; Vaca marina.<br>
 +
'''Ciaya tentepa''' &#61; Barranco, ribera del rio.<br>
 +
'''Cié''' &#61; la sangre.<br>
 +
'''Ciepia''' &#61; vn pajaro colorado.<br>
 +
'''Cijjai''' &#61; Color negro, ò prieto.<br>
 +
'''Ciyieyo''' &#61; chaquiras ó cuentas negras.<br>
 +
'''Ciysimi''' &#61; barbudo negro. peje.<br>
 +
'''Ciyñosimi''' &#61; barbudo de otra especie.<br>
 +
'''Ciypaya''' &#61; Abeja negra.<br>
 +
'''Cijrea''' &#61; Carate negro, ó azul.<br>
 +
'''Cijsico''' &#61; monito negro, mui pequeño.<br>
 +
'''Ciyo''' &#61; ahumar.<br>
 +
'''Ciyosehe''' &#61; ahumado.<br>
 +
'''Cio''' &#61; Sementera, chachra, ó rosa.<br>
 +
'''Cimi''' &#61; Peje barbudo.<br>
 +
'''Cincà''' &#61; Caspa de la Cabeza.<br>
 +
'''Cincapaco''' &#61; Casposa, ò la q.<sup>e</sup> tiene caspa.<br>
  
−
'''Ciaya'''<nowiki>=</nowiki> el Rio.<br>
 
−
'''Ciaya guay'''<nowiki>=</nowiki> peje como quiera.<br>
 
−
'''Ciaya gueque'''<nowiki>=</nowiki> Vaca marina.<br>
 
−
'''Ciaya tentepa'''<nowiki>=</nowiki> Barranco, ribera del rio.<br>
 
−
'''Cie'''<nowiki>=</nowiki> La sangre.<br>
 
−
'''Ciepia'''<nowiki>=</nowiki> un pajaro colorado.<br>
 
−
'''Cÿjai'''<nowiki>=</nowiki> Color negro ò prieto.<br>
 
−
'''Ciyieyo'''<nowiki>=</nowiki> chaquiras ó cuentas negras.<br>
 
−
'''Ciysimi'''<nowiki>=</nowiki> barbudo negro, peje.<br>
 
−
'''Ciyñosimi'''<nowiki>=</nowiki> barbudo de otra especie.<br>
 
−
'''Ciypay'''<nowiki>=</nowiki> Abeja negra.<br>
 
−
'''Cÿrea'''<nowiki>=</nowiki> Carate negro ò azul.<br>
 
−
'''Cysico'''<nowiki>=</nowiki> monito negro mui pequeño.<br>
 
−
'''Ciyo'''<nowiki>=</nowiki> ahumar.<br>
 
−
'''ciyosehe'''<nowiki>=</nowiki> Ahumado.<br>
 
−
'''Cio'''<nowiki>=</nowiki> sementera, chachra ò rosa.<br>
 
−
'''cimi'''<nowiki>=</nowiki> Peje barbudo.<br>
 
−
'''Cincà'''<nowiki>=</nowiki> Caspa de la Cabeza.<br>
 
−
'''Cincapaco'''<nowiki>=</nowiki> Casposa, ò la q.<sup>e</sup> tiene caspa.<br>
 
 
}}
 
}}

Revisión actual - 18:58 30 oct 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 4r

fol 3v << Anterior   | Manuscrito 2915 BPRM |   Siguiente >> fol 4v

Trascripción

4.

Choò = reir.
Chohomaí = no reir.
Chohoque = risueño.
Chohoco = risueña.
Chonaguay = animalitos q.e se llaman aradores.

C ante E.

Cemeteo, , cemeño = la Lengua.
Ceñojañe = Color amarillo.
Ceñoriya = prensa para el casabe.
Ceñosziapue = Yema de huevo.
Ceño vti = Abispas amarillas.

C ante I.

Ciaya = el Rio.
Ciaya guay = peje, como quiera.
Ciaya gueque = Vaca marina.
Ciaya tentepa = Barranco, ribera del rio.
Cié = la sangre.
Ciepia = vn pajaro colorado.
Cijjai = Color negro, ò prieto.
Ciyieyo = chaquiras ó cuentas negras.
Ciysimi = barbudo negro. peje.
Ciyñosimi = barbudo de otra especie.
Ciypaya = Abeja negra.
Cijrea = Carate negro, ó azul.
Cijsico = monito negro, mui pequeño.
Ciyo = ahumar.
Ciyosehe = ahumado.
Cio = Sementera, chachra, ó rosa.
Cimi = Peje barbudo.
Cincà = Caspa de la Cabeza.
Cincapaco = Casposa, ò la q.e tiene caspa.

fol 3v << Anterior   | Manuscrito 2915 BPRM |   Siguiente >> fol 4v

Referencias

Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2915_BPRM/fol_4r&oldid=12466»