Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2915 BPRM/fol 4v»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 3 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion 2915
 
{{trascripcion 2915
−
|seccion =
+
|seccion   =
−
|anterior = fol 4r
+
|anterior = fol 4r
 
|siguiente = fol 5r
 
|siguiente = fol 5r
−
|foto =  
+
|foto     =  
 
|texto =
 
|texto =
−
'''Cincapaque'''<nowiki>=</nowiki> Casposo, ò el que tiene caspa.<br>
 
−
'''Ciribuè'''<nowiki>=</nowiki> rio abajo, ò tierra abajo.<br>
 
−
'''Cirica'''<nowiki>=</nowiki> Espuma como quiera.<br>
 
−
'''Ciripia'''<nowiki>=</nowiki> ubilla, fruta,<br>
 
−
'''Cirisayhue'''<nowiki>=</nowiki> las nalgas.<br>
 
−
'''Ciziyeoque'''<nowiki>=</nowiki> el que habla palabras sucias.<br>
 
  
−
C. ANTE O.<br>
+
'''Cincapaque''' &#61; Casposo, ó el q.<sup>e</sup> tiene caspa.<br>
 +
'''Ciribué''' &#61; rio abajo, ó tierra abajo.<br>
 +
'''Cirica''' &#61; Espuma, como quiera.<br>
 +
'''Ciripia''' &#61; vbilla, fruta,<br>
 +
'''Cirisayhue''' &#61; las nalgas.<br>
 +
'''Ciziyeoque''' &#61; el q.<sup>e</sup> habla palabras sucias.<br>
  
−
'''Coa'''. {{lat|l.}} '''Joca'''<nowiki>=</nowiki> dexar.<br>
+
<center><h2>C ante O.</h2></center>
−
'''Coaña'''<nowiki>=</nowiki> una ave nocturna.<br>
+
 
−
'''Coè'''<nowiki>=</nowiki> tortuga del rio.<br>
+
'''Coa'''. {{lat|l.}} '''Joca''' &#61; dexar.<br>
−
'''Coesso'''<nowiki>=</nowiki> un pajaro q.<sup>e</sup> llaman muchillero.<br>
+
'''Coaña''' &#61; vna ave nocturna.<br>
−
'''Coesocogua'''<nowiki>=</nowiki> Concha de tortuga.<br>
+
'''Coê''' &#61; tortuga del Rio.<br>
−
'''Coesoguay'''<nowiki>=</nowiki> hormigas bravas q.<sup>e</sup> dan calentura.<br>
+
'''Coesso''' &#61; vn pajaro q.<sup>e</sup> llaman muchillero.<br>
−
'''Coio'''<nowiki>=</nowiki> volver á otro del camino<br>
+
'''Coesocogua''' &#61; concha de tortuga.<br>
−
'''Coó'''<nowiki>=</nowiki> la uña.<br>
+
'''Coesoguay''' &#61; hormigas bravas q.<sup>e</sup> dan calentura.<br>
−
'''Cohi'''<nowiki>=</nowiki> volver ó volverse<br>
+
'''Coio''' &#61; volver à otro del camino<br>
−
'''Coho''', {{lat|l.}} '''Berò'''<nowiki>=</nowiki> comprar ó vender<br>
+
'''Coô''' &#61; la uña.<br>
−
'''Cohoco''', {{lat|l.}} '''Beroco'''<nowiki>=</nowiki> la que compra.<br>
+
'''Cohi''' &#61; volver, ò volverse.<br>
−
'''Cohoque''', {{lat|l.}} '''Beroque'''<nowiki>=</nowiki> el q.<sup>e</sup> compra.<br>
+
'''Cohò''', {{lat|l.}} '''berò''' &#61; comprar, ó vender.<br>
−
'''Cohuè'''<nowiki>=</nowiki> pico de ave qualquiera.<br>
+
'''Cohoco''', {{lat|l.}} '''Beroco''' &#61; la q.<sup>e</sup> compra.<br>
−
'''Coje'''. {{lat|l.}} '''Reabue'''<nowiki>=</nowiki> agujero.<br>
+
'''Cohoque'''. {{lat|l.}} '''beroque''' &#61; el q.<sup>e</sup> compra.<br>
−
'''Cojempue'''<nowiki>=</nowiki> los genitales, ò compañones.<br>
+
'''Cohuè''' &#61; pico de ave qualquiera.<br>
−
'''Cojempeoquè'''<nowiki>=</nowiki> hombre castrado.<br>
+
'''Coje'''. {{lat|l.}} '''reabue''' &#61; agujero.<br>
−
'''Coca'''<nowiki>=</nowiki> guerra ò batalla.<br>
+
'''Cojempue''' &#61; los genitales, ó compañones.<br>
−
'''Cocarè'''<nowiki>=</nowiki> concha de perla.<br>
+
'''Cojempeoquè''' &#61; hombre castrado.<br>
−
'''Coco'''<nowiki>=</nowiki> el reomatismo.<br>
+
'''Coca''' &#61; Guerra, ó batalla.<br>
−
'''Cocò'''<nowiki>=</nowiki> sonarse, toser ò ladrar los perros.<br>
+
'''Cocarè''' &#61; Concha de perla.<br>
−
'''Cocogué'''<nowiki>=</nowiki> rio arriba.<br>
+
'''Coco''' &#61; el reumatismo.<br>
−
'''Come'''<nowiki>=</nowiki> menear.<br>
+
'''Cocō''' &#61; sonarse, toser, ó ladrar los perros.<br>
−
'''Comeguati''', {{lat|l.}} '''Comepempe'''<nowiki>=</nowiki> la cuchara.<br>
+
'''Cocoguè''' &#61; rio arriba.<br>
−
'''Coné'''<nowiki>=</nowiki> mear.<br>
+
'''Comē''' &#61; menear.<br>
 +
'''Comeguati'''. {{lat|l.}} '''comepempe''' &#61; la cuchara.<br>
 +
'''Coné''' &#61; mear.<br>
 
}}
 
}}

Revisión actual - 19:01 30 oct 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 4v

fol 4r << Anterior   | Manuscrito 2915 BPRM |   Siguiente >> fol 5r

Trascripción

Cincapaque = Casposo, ó el q.e tiene caspa.
Ciribué = rio abajo, ó tierra abajo.
Cirica = Espuma, como quiera.
Ciripia = vbilla, fruta,
Cirisayhue = las nalgas.
Ciziyeoque = el q.e habla palabras sucias.

C ante O.

Coa. l. Joca = dexar.
Coaña = vna ave nocturna.
Coê = tortuga del Rio.
Coesso = vn pajaro q.e llaman muchillero.
Coesocogua = concha de tortuga.
Coesoguay = hormigas bravas q.e dan calentura.
Coio = volver à otro del camino
Coô = la uña.
Cohi = volver, ò volverse.
Cohò, l. berò = comprar, ó vender.
Cohoco, l. Beroco = la q.e compra.
Cohoque. l. beroque = el q.e compra.
Cohuè = pico de ave qualquiera.
Coje. l. reabue = agujero.
Cojempue = los genitales, ó compañones.
Cojempeoquè = hombre castrado.
Coca = Guerra, ó batalla.
Cocarè = Concha de perla.
Coco = el reumatismo.
Cocō = sonarse, toser, ó ladrar los perros.
Cocoguè = rio arriba.
Comē = menear.
Comeguati. l. comepempe = la cuchara.
Coné = mear.

fol 4r << Anterior   | Manuscrito 2915 BPRM |   Siguiente >> fol 5r

Referencias

Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2915_BPRM/fol_4v&oldid=12467»