Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2915 BPRM/fol 38v»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 4 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion 2915
 
{{trascripcion 2915
−
|seccion =  
+
|seccion   =
−
|anterior = fol 38r
+
|anterior = fol 38r
 
|siguiente = fol 39r
 
|siguiente = fol 39r
 
|foto =  
 
|foto =  
 
|texto =
 
|texto =
 +
 
{{column_2|
 
{{column_2|
−
 
+
eso os enfermais vosotros.<br>
−
eso os enfermáis vosotros.<br>
+
'''Neeque ayero'''? &#61; De quien es?<br>
−
'''Neeque ayero'''?<nowiki>=</nowiki> De quien es?<br>
+
'''Nenayeni ayero''', {{lat|l.}} '''aquero'''? &#61; p.<sup>a</sup><br>  
−
'''Nenayeni ayero'''. {{lat|l.}} '''Aquero'''?<nowiki>=</nowiki> Para-<br> quien es?<br>
+
quien es?<br>
−
'''Nenaconi raiquero'''?<nowiki>=</nowiki> Con quien-<br> veniste?<br>
+
'''Nenaconi raiquero'''? &#61; con qui-<br>  
−
'''Nenaconi sahatero'''?<nowiki>=</nowiki> Con quien-<br> fuiste?<br>
+
en veniste?<br>
−
'''En quere yihique raiquero'''?<nowiki>=</nowiki> Qué<br> queriendo haveis venido?<br>
+
'''Nenaconi sahatero'''? &#61; con qui-<br>  
−
'''Seen sahaniye nayeni rahaquero'''?<nowiki>=</nowiki><br> à pedir no mas veniste?<br>
+
en fuiste?<br>
−
'''Yeheni insisaniyenayeni enquebi''' '''rahà'''-<br>'''quero'''?<nowiki>=</nowiki> Que trahes p.<sup>a</sup> darme?<br>
+
'''En quere yihique raiquero'''? &#61; què<br>  
−
'''Muearo enqueque umuguze en'''-<br>'''queque maca yeni insimayque'''<br> '''mué'''<nowiki>=</nowiki> Vos nunca me dais nada.<br>
+
queriendo haveis venido?<br>
−
'''Yeheteque insiye'''<nowiki>=</nowiki> Yo no mas te-<br> doi.<br>
+
'''Seen sahaniye nayeni raha''' - <br>  
−
'''Santimaque maimue, coisahaque'''-<br>'''neye'''<nowiki>=</nowiki> No estés triste; yo voi á volver.<br> '''Kejaito mosacoani joca maysaquene'''.<br> Yo cuando te he de dejar.<br>
+
'''quero'''? &#61; à pedir no mas veniʃ-<br> te?<br>
−
'''Mosacoanaconi paisaque neye'''<nowiki>=</nowiki> Yo<br> quiero vivir con vosotros.<br>
+
'''Yeheni insisaniyenayeni enquebi'''<br>  
−
'''Joana juixaque'''<nowiki>=</nowiki> Aqui he de mo-<br>rir.<br>
+
'''rahaquero'''? &#61; Que trahes p.<sup>a</sup> dar-<br> me?<br>
 +
'''Muearo enqueque vmuguze en'''-<br>  
 +
'''quequemaca yeni insimayque'''<br>  
 +
'''mué''' &#61; Vos nunca me dais na-<br>
 +
da.<br>
 +
'''Yeheteque insiye''' &#61; Yo no mas te-<br>  
 +
doi.<br>
 +
'''Santimaque maimue, coisa'''-<br>
 +
'''haqueneye''' &#61; No estès triste;<br>
 +
Yo voi à volver.<br>
 +
'''Kejaito mosacoani joca may'''-<br>
 +
'''saquene'''..... Yo quando te he de <br>
 +
dejar.<br>
 +
'''Mosacoanaconi paisaque neye''' &#61;<br>
 +
Yo quiero vivir con vosotros.<br>
 +
'''Joana juixaque''' &#61; aqui he de mo-<br>
 +
rir.<br>
 
|
 
|
−
'''Mosacoa yeeni tancayme'''<nowiki>=</nowiki> Vosotros<br> me enterrareis.<br>
+
'''Mosacoa yeeni tancayme''' &#61; Vosotros<br>
−
'''Huacha enquequemaca nehemaque'''<br>''' paysique aya nomue'''<nowiki>=</nowiki> '''Yanga'''-<br> estáis sin hacer nada.<br>
+
me enterrareis.<br>
−
'''Yehe cuansejee neheñu juneñe'''<nowiki>=</nowiki> Lo<br> que yo mando, eso has de hacer.<br>
+
'''Huacha enquequemaca nehemaque'''<br>  
−
'''Yee cuansesee nehemaque pánica'''-<br> '''puinxaque'''<nowiki>=</nowiki> En no haciendo lo-<br> que mando, me he de enojar.<br>
+
'''paysique aya nomue''' &#61; Yanga estáis <br>  
−
'''Yo añami ufa raime'''<nowiki>=</nowiki> Veni á re-<br>zar de madrugada.<br>
+
sin hacer nada.<br>
−
'''Enqueque maca nehe mayto sijum'''-<br>'''bo ufaye ame'''<nowiki>=</nowiki> Primero has<br> de rezar, p.<sup>a</sup> hacer alguna cosa.<br>
+
'''Yehe cuansejee neheñu juneñe''' &#61; Lo<br>  
−
'''Sijumbo ufamaytoca''' Dios '''mosa'''-<br>'''anaconi paymay saaqueneye'''-<br> En no rezando primero, Dios<br> no estará con vosotros.<br>
+
que yo mando, eso has de hacer.<br>
−
'''Raacaime'''<nowiki>=</nowiki> Trahe.<br>
+
'''Yee cuansesee nehemaque pa'''-<br>  
−
'''Santoquena'''<nowiki>=</nowiki> Estando triste.<br>
+
'''nica puinxaque''' &#61; En no haci-<br>  
−
 
+
endo lo q.<sup>e</sup> mando, me he de eno-<br>
−
Otros Vocablos.<br>
+
jar.<br>
−
 
+
'''Yo añami vfaraime''' &#61; veni à re-<br>
−
'''Jejacanco'''<nowiki>=</nowiki> Aman derecha.<br> '''Aricanco'''<nowiki>=</nowiki> Aman izquierda.<br> '''Puepueme'''<nowiki>=</nowiki> Borra.
+
zar de madrugada.<br>
−
'''Ñehome'''<nowiki>=</nowiki> Dobla.<br>
+
'''Enqueque maca nehemayto sijum'''-<br>  
−
'''Zuume'''<nowiki>=</nowiki> Cerni ó cola.<br> 
+
'''bo vfaye ame''' &#61; Primero has de re-<br>  
−
'''Puime'''<nowiki>=</nowiki> Llena ó henchi.<br>
+
zar, p.<sup>a</sup> hacer alguna cosa.<br>
−
}}
+
'''Sijumbo vfamaytoca Dios mosa'''-<br>  
−
}}
+
'''anaconi paymay saaqueneye''' &#61; <br>  
−
 
+
En no rezando primero, Dios<br>  
−
 
+
no estará con vosotros.<br>
−
eso<br> os enfermáis vosotros.<br>
+
{{hr}}
−
'''Neeque ayero'''?<nowiki>=</nowiki> De quien es?<br>
+
'''Raacaime''' &#61; trahe.<br>
−
'''Nenayeni ayero'''. {{lat|l.}} '''Aquero'''?<nowiki>=</nowiki> Para-<br> quien es?<br>
+
'''Santoquena''' &#61; estando tristes.<br>
−
'''Nenaconi raiquero'''?<nowiki>=</nowiki> Con quien-<br> veniste?<br>
+
{{hr}}
−
'''Nenaconi sahatero'''?<nowiki>=</nowiki> Con quien-<br> fuiste?<br>
+
<center><h3>Otros Vocablos.</h3></center>
−
'''En quere yihique raiquero'''?<nowiki>=</nowiki> Qué<br> queriendo haveis venido?<br>
+
'''Jejacanco''' &#61; a manderecha.<br>  
−
'''Seen sahaniye nayeni rahaquero'''?<nowiki>=</nowiki><br> à pedir no mas veniste?<br>
+
'''Aricanco''' &#61; a manizquierda.<br>  
−
'''Yeheni insisaniyenayeni enquebi''' '''rahà'''-<br>'''quero'''?<nowiki>=</nowiki> Que trahes p.<sup>a</sup> darme?<br>
+
{{hr}}
−
'''Muearo enqueque umuguze en'''-<br>'''queque maca yeni insimayque'''<br> '''mué'''<nowiki>=</nowiki> Vos nunca me dais nada.<br>
+
'''Puepueme''' &#61; borra.
−
'''Yeheteque insiye'''<nowiki>=</nowiki> Yo no mas te-<br> doi.<br>
+
'''Ñehome''' &#61; dobla.<br>  
−
'''Santimaque maimue, coisahaque'''-<br>'''neye'''<nowiki>=</nowiki> No estés triste; yo voi á volver.<br> '''Kejaito mosacoani joca maysaquene'''.<br> Yo cuando te he de dejar.<br>
+
'''Zuume''' &#61; cerni, ó colá.<br>   
−
'''Mosacoanaconi paisaque neye'''<nowiki>=</nowiki> Yo<br> quiero vivir con vosotros.<br>
+
'''Puime''' &#61; llena, ó henchi.<br>
−
'''Joana juixaque'''<nowiki>=</nowiki> Aqui he de mo-<br>rir.<br>
 
−
 
 
−
'''Mosacoa yeeni tancayme'''<nowiki>=</nowiki> Vosotros<br> me enterrareis.<br>
 
−
'''Huacha enquequemaca nehemaque'''<br>''' paysique aya nomue'''<nowiki>=</nowiki> '''Yanga'''-<br> estáis sin hacer nada.<br>
 
−
'''Yehe cuansejee neheñu juneñe'''<nowiki>=</nowiki> Lo<br> que yo mando, eso has de hacer.<br>
 
−
'''Yee cuansesee nehemaque pánica'''-<br> '''puinxaque'''<nowiki>=</nowiki> En no haciendo lo-<br> que mando, me he de enojar.<br>
 
−
'''Yo añami ufa raime'''<nowiki>=</nowiki> Veni á re-<br>zar de madrugada.<br>
 
−
'''Enqueque maca nehe mayto sijum'''-<br>'''bo ufaye ame'''<nowiki>=</nowiki> Primero has<br> de rezar, p.<sup>a</sup> hacer alguna cosa.<br>
 
−
'''Sijumbo ufamaytoca''' Dios '''mosa'''-<br>'''anaconi paymay saaqueneye'''-<br> En no rezando primero, Dios<br> no estará con vosotros.<br>
 
−
'''Raacaime'''<nowiki>=</nowiki> Trahe.<br>
 
−
'''Santoquena'''<nowiki>=</nowiki> Estando triste.<br>
 
−
 
 
−
Otros Vocablos.<br>
 
−
 
 
−
'''Jejacanco'''<nowiki>=</nowiki> Aman derecha.<br> '''Aricanco'''<nowiki>=</nowiki> Aman izquierda.<br> '''Puepueme'''<nowiki>=</nowiki> Borra.
 
−
'''Ñehome'''<nowiki>=</nowiki> Dobla.<br>  
 
−
'''Zuume'''<nowiki>=</nowiki> Cerni ó cola.<br>   
 
−
'''Puime'''<nowiki>=</nowiki> Llena ó henchi.<br>
 
 
}}
 
}}
 
}}
 
}}

Revisión actual - 01:44 15 nov 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 38v

fol 38r << Anterior   | Manuscrito 2915 BPRM |   Siguiente >> fol 39r

Trascripción

eso os enfermais vosotros.
Neeque ayero? = De quien es?
Nenayeni ayero, l. aquero? = p.a
quien es?
Nenaconi raiquero? = con qui-
en veniste?
Nenaconi sahatero? = con qui-
en fuiste?
En quere yihique raiquero? = què
queriendo haveis venido?
Seen sahaniye nayeni raha -
quero? = à pedir no mas veniʃ-
te?
Yeheni insisaniyenayeni enquebi
rahaquero? = Que trahes p.a dar-
me?
Muearo enqueque vmuguze en-
quequemaca yeni insimayque
mué = Vos nunca me dais na-
da.
Yeheteque insiye = Yo no mas te-
doi.
Santimaque maimue, coisa-
haqueneye = No estès triste;
Yo voi à volver.
Kejaito mosacoani joca may-
saquene..... Yo quando te he de
dejar.
Mosacoanaconi paisaque neye =
Yo quiero vivir con vosotros.
Joana juixaque = aqui he de mo-
rir.

Mosacoa yeeni tancayme = Vosotros
me enterrareis.
Huacha enquequemaca nehemaque
paysique aya nomue = Yanga estáis
sin hacer nada.
Yehe cuansejee neheñu juneñe = Lo
que yo mando, eso has de hacer.
Yee cuansesee nehemaque pa-
nica puinxaque = En no haci-
endo lo q.e mando, me he de eno-
jar.
Yo añami vfaraime = veni à re-
zar de madrugada.
Enqueque maca nehemayto sijum-
bo vfaye ame = Primero has de re-
zar, p.a hacer alguna cosa.
Sijumbo vfamaytoca Dios mosa-
anaconi paymay saaqueneye =
En no rezando primero, Dios
no estará con vosotros.

Raacaime = trahe.
Santoquena = estando tristes.

Otros Vocablos.

Jejacanco = a manderecha.
Aricanco = a manizquierda.

Puepueme = borra. Ñehome = dobla.
Zuume = cerni, ó colá.
Puime = llena, ó henchi.

fol 38r << Anterior   | Manuscrito 2915 BPRM |   Siguiente >> fol 39r

Referencias

Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2915_BPRM/fol_38v&oldid=13575»