Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2915 BPRM/fol 40r»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 4 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion 2915
 
{{trascripcion 2915
−
|seccion = Interrogatorio
+
|seccion   =
−
|anterior = fol 39v
+
|anterior = fol 39v
 
|siguiente = fol 40v
 
|siguiente = fol 40v
 
|foto =  
 
|foto =  
 
|texto =
 
|texto =
−
{{der|40}}
 
−
{{column_3|
 
−
'''Cuaco'''<nowiki>=</nowiki> cocinar.<br> '''Cuanse'''<nowiki>=</nowiki> mandar.<br> '''Cuaru'''<nowiki>=</nowiki> herver.
 
−
'''Cue'''<nowiki>=</nowiki> Buscar.<br>
 
−
'''Cuena'''<nowiki>=</nowiki> Secar ó consumir.<br>
 
−
'''Cuene'''<nowiki>=</nowiki> Secarse el rio.<br>
 
−
'''Cuencue'''<nowiki>=</nowiki> Medir, contar,<br> ó señalar.<br>
 
−
'''Cuenco'''<nowiki>=</nowiki> Sacudir.<br>
 
−
'''Cuen'''<nowiki>=</nowiki> Estar cerca.<br>
 
−
'''Cuepe'''<nowiki>=</nowiki> Embriagarse.<br>
 
−
'''Cuhi'''<nowiki>=</nowiki> Calentar ó gritar.<br>
 
−
'''Cui'''<nowiki>=</nowiki> Morder.<br>
 
−
D<br>
 
−
'''Debe'''<nowiki>=</nowiki> Poder.<br>
 
  
−
E<br>
+
{{der|40.}}
−
'''Ecta'''<nowiki>=</nowiki> Salir.<br>
+
{{cuadricula3|
−
'''Ega'''<nowiki>=</nowiki> Querer ó desear.<br>
+
'''Cuaco''' &#61; cocinar.<br>  
−
'''Eho'''<nowiki>=</nowiki> Quemar.<br>  
+
'''Cuanse''' &#61; mandar.<br>  
−
'''Eja'''<nowiki>=</nowiki> Quedar.<br>  
+
'''Cuaru''' &#61; Herver.
−
'''Ejo'''<nowiki>=</nowiki> Esperar.<br>
+
'''Cue''' &#61; buscar.<br>
−
'''Ense'''<nowiki>=</nowiki> Calentar ó hacer-<br>  
+
'''Cuena''' &#61; Secar, ó consu-<sup>-mir.</sup><br>
−
calor.<br>
+
'''Cuene''' &#61; Secarse el rio.<br>
−
'''Ensenacuena'''<nowiki>=</nowiki> Sacar al sol.<br>  
+
'''Cuencue''' &#61; medir, contar,<br> ó señalar.<br>
−
'''Essi'''<nowiki>=</nowiki> Estornudar.<br>
+
'''Cuenco''' &#61; Sacudir.<br>  
 +
'''Cuen''' &#61; estar cerca.<br>  
 +
'''Cuepe''' &#61; embriagarse.<br>  
 +
'''Cuhi''' &#61; calentar, ó gritar.<br>  
 +
'''Cui''' &#61; morder.<br>
 +
{{hr|80}}
  
−
F<br>
+
<center><h3><u>D.</u></h3></center>
−
'''Fio'''<nowiki>=</nowiki> Silvar.<br>
+
'''Debe''' &#61; poder.<br>
 +
{{hr|80}}
 +
<center><h3><u>E.</u></h3></center>
 +
'''Ecta''' &#61; Salir.<br>
 +
'''Ega''' &#61; querer, ó desear.<br>
 +
'''Eho''' &#61; quemar.<br>
 +
'''Eja''' &#61; quedar.<br>
 +
'''Ejo''' &#61; esperar.<br>
 +
'''Ense''' &#61; calentar, ò hacer<br> calor.<br>
 +
'''Ensenacuena''' &#61; sacar<br> al sol.<br>  
 +
'''Essi''' &#61; estornudar.<br>
 +
{{hr|80}}
 +
<center><h3><u>F.</u></h3></center>
 +
'''Fio''' &#61; Silvar.<br>
 +
{{hr|80}}
  
−
G<br>
+
<center><h3><u>G.</u></h3></center>
−
'''Gua'''<nowiki>=</nowiki> Vaciar.<br>
 
−
'''Guaya'''<nowiki>=</nowiki> Brasear.<br>
 
−
'''Guaymoò'''<nowiki>=</nowiki> Pescar.<br>  
 
−
'''Guagua'''<nowiki>=</nowiki> Quebrar.<br>  
 
−
'''Guaje'''.{{lat|l.}} '''Guaji'''<nowiki>=</nowiki> Vivir.<br> ó estar crudo.<br>
 
−
|
 
−
'''Guaisen'''<nowiki>=</nowiki> Estar sabroso.<br>
 
−
'''Guagiyi'''<nowiki>=</nowiki> Tener miedo ó-<br> verguenza.<br>
 
−
|
 
−
'''Gueha'''<nowiki>=</nowiki> Alzar lo caido.<br>
 
−
'''Guehe'''<nowiki>=</nowiki> Cargar.<br>
 
−
'''Gueho'''<nowiki>=</nowiki> Bajar el rio ó-<br>
 
−
cargar.<br>
 
−
'''Guegue'''<nowiki>=</nowiki> Correr.<br>
 
−
'''Guego'''<nowiki>=</nowiki> Peinar.<br>
 
−
'''Gui'''<nowiki>=</nowiki> Levantarse.<br>
 
−
'''Guiri'''<nowiki>=</nowiki> Pelliscar.<br>
 
  
−
H<br>
+
'''Gua''' &#61; vaciar.<br>  
−
'''Huay'''<nowiki>=</nowiki> Matar, herir,<br>
+
'''Guaya''' &#61; brasear.<br>  
−
ó aporrear.<br>  
+
'''Guaymoō''' &#61; pescar.<br>  
−
'''Huacosen'''<nowiki>=</nowiki> Estar oloroso.<br> Huaño<nowiki>=</nowiki> Ablandar.<br>  
+
'''Guagua''' &#61; quebrar.<br>  
−
'''Hueoiaji'''<nowiki>=</nowiki> Bostezar.<br>  
+
'''Guaje'''. {{lat|l.}} '''Guaji''' &#61; vivir,<br> ò estar crudo.<br>
−
'''Huita'''<nowiki>=</nowiki> Estar pegajoso.<br>
+
'''Guaisen''' &#61; estar sabro-<sup>-so.</sup><br>
−
 
+
'''Guagiyi''' &#61; tener miedo <br> ò verguenza.<br>
−
I<br>
 
−
'''Yaamai'''<nowiki>=</nowiki> No resollar.<br>
 
−
'''Yayo'''<nowiki>=</nowiki> Apagar luz ó fue-<br>
 
−
go.<br>
 
−
'''Yayu'''<nowiki>=</nowiki> Marchitar.<br>
 
−
 
−
'''Ya'''<nowiki>=</nowiki> Resollar ó respirar.<br>  
 
−
'''Yahi'''<nowiki>=</nowiki> Fornicar.<br>  
 
−
'''Yaji'''<nowiki>=</nowiki> Estar lleno ó comido.<br>
 
−
'''Yabe'''<nowiki>=</nowiki> Esconder.<br>
 
−
'''Yanto'''<nowiki>=</nowiki> Derramar, ó-<br> trastornar.<br>
 
−
'''Yano'''<nowiki>=</nowiki> Cojer.<br>  
 
−
'''Yatu'''<nowiki>=</nowiki> Espirar ó agonizar.<br>  
 
−
'''Yeio'''<nowiki>=</nowiki> Enseñar.<br>
 
 
|
 
|
−
'''Yeosaho'''<nowiki>=</nowiki> Mandar re-<br>caudo.<br>  
+
'''Gueha''' &#61; alzar lo caido.<br>
−
'''Yebo''',{{lat|l.}} '''Yeguo'''<nowiki>=</nowiki>Aconsejar,<br> ó reprehender.<br>  
+
'''Guehe''' &#61; cargar.<br>
−
'''Yehe'''<nowiki>=</nowiki> Oler.<br>  
+
'''Gueho''' &#61; bajar el rio, ò car-<br> gar.<br>
−
+
'''Guegue''' &#61; correr.<br>
−
'''Yejapay'''<nowiki>=</nowiki> Estar debajo.<br>  
+
'''Guego''' &#61; peinar.<br>
−
'''Yigte'''<nowiki>=</nowiki> Rascar ó cortar.<br>  
+
'''Gui''' &#61; levantarse.<br>
−
'''Yigto'''<nowiki>=</nowiki> Cortar carne, ó-<br> cordel.<br>  
+
'''Guiri''' &#61; pelliscar.<br>
 +
{{hr|80}}
 +
<center><h3><u>H.</u></h3></center>
 +
'''Huay''' &#61; matar, herir, ó<br> aporrear.<br>
 +
'''Huacosen''' &#61; estar oloroso.<br>
 +
'''Huaño''' &#61; ablandar.<br>
 +
'''Hueoiaji''' &#61; bostezar.<br>
 +
'''Huita''' &#61; estar pegajoso.<br>
 +
{{hr|80}}
 +
<center><h3><u>Y.</u></h3></center>
 +
'''Yaamai''' &#61; no resollar.<br>  
 +
'''Yayo''' &#61; apagar luz, ò fue-<br> go.<br>  
 +
'''Yayu''' &#61; marchitar.<br>
 +
'''Yacā''' &#61; resollar, ó respirar.<br>
 +
'''Yahi''' &#61; fornicar.<br>
 +
'''Yaji''' &#61; estar lleno, ò comido.<br>  
 +
'''Yabe''' &#61; esconder.<br>  
 +
'''Yanto''' &#61; derramar, ó<br> trastornar.<br>  
 +
'''Yano''' &#61; cojer.<br>
 +
'''Yatu''' &#61; espirar, ó agoni-<sup>(-zar.</sup><br>  
 +
'''Yeio''' &#61; enseñar.<br>
 +
'''Yeosaho''' &#61; mandar re-<br> caudo.<br>
 +
'''Yebo'''. {{lat|l.}} '''Yeguo''' &#61;Aconsejar,<br> ó reprehender.<br>
 +
'''Yehe''' &#61; oler.<br>
 +
'''Yehua''' &#61; nadar.<br>
 +
'''Yejapay''' &#61; estar debajo.<br>  
 +
'''Yigte''' &#61; rascar, ó cortar.<br>  
 +
'''Yigto''' &#61; cortar carne, ó-<br> cordel.<br>  
 
|
 
|
−
'''Yihi'''<nowiki>=</nowiki> Decir.<br>  
+
'''Yihi''' &#61; decir.<br>  
−
'''Yoha'''<nowiki>=</nowiki> Barrer.<br>
+
'''Yoha''' &#61; barrer.<br>
−
'''Yoyó'''<nowiki>=</nowiki> Fruncir.<br>  
+
'''Yoyo''' &#61; fruncir.<br>  
−
'''Yoho'''<nowiki>=</nowiki> Enlazar.<br>  
+
'''Yoho''' &#61; enlazar.<br>  
−
'''Yojuha'''<nowiki>=</nowiki>Palanquear.<br>  
+
'''Yojuha''' &#61; palanquear.<br>  
−
'''Yuirehuehe'''<nowiki>=</nowiki>Devanar.<br>
+
'''Yuirehuehe''' &#61; devanar.<br>
−
''' Yuha''','''Yehua'''<nowiki>=</nowiki> Nadar.<br>   
+
''' Yuha'''. {{lat|l.}} '''Yehua''' &#61; nadar.<br>   
−
'''Yuhi'''<nowiki>=</nowiki> Bramar tigre, ó-<br>  
+
'''Yuhi''' &#61; bramar tigre, ó<br> paujil.<br>  
−
paujil.<br>  
+
'''Yña''' &#61; mirar, ò ver.<br>
−
'''Yña'''<nowiki>=</nowiki> Mirar ó ver.<br>
+
'''Yño''' &#61; mostrar ó señalar.<br>
−
'''Yño'''<nowiki>=</nowiki> Mostrar ó señalar.<br>
+
'''Yra''' &#61; criar, crecer, ó en-<br> vejecer.<br>
−
'''Yra'''<nowiki>=</nowiki> Criar, crecer, ó-<br> enveje-
+
'''Yrahuesse''' &#61; criar, acre-<br> centar, ó añadir.<br>  
−
cer.<br>
+
'''Ynsi''' &#61; dar.<br>
−
'''Yrahuesse'''<nowiki>=</nowiki> Criar, acre-<br>centar, ó
+
{{hr|80}}
−
añadir.<br> '''Ynsi'''<nowiki>=</nowiki> Dar.<br>
+
<center><h3><u>J.</u></h3></center>
−
 
+
'''Jaia''' &#61; no hacer caso, ó <br> menospreciar.<br>  
−
J<br>
+
'''Jao''' &#61; arropar, ò tender.<br>  
−
'''Jaia'''<nowiki>=</nowiki> No hacer caso, ó menospreciar.<br>  
+
'''Jaja''' &#61; ampollarse.<br>  
−
'''Jao'''<nowiki>=</nowiki> Arropar, ó tendér.<br>  
+
'''Jaji''' &#61; estar blando.<br>
−
'''Jajá'''<nowiki>=</nowiki> Ampollarse.<br>  
+
'''Jajun''' &#61; podrirse.<br>  
−
'''Jaji'''<nowiki>=</nowiki> Estar blando.<br>
+
'''Jancō''' &#61; abrir.<br>
−
'''Jajun'''<nowiki>=</nowiki> podrirse.<br>  
+
'''Jehe''' &#61; atravesar mon-<br> te, rio, ò llano.<br>
−
Janeó<nowiki>=</nowiki> abrir.<br>
+
'''Jejuijai''' &#61; ir à tirar.<br>  
−
'''Jehe'''<nowiki>=</nowiki> atravesar monte<br>
+
'''Jeho'''. {{lat|l.}} '''Yoha''' &#61; barrer.<br>  
−
, rio ó llano.<br>
+
'''Jejahuese''' &#61; endurecer,<br> ò fortalecer.<br>
−
'''Jejuijai'''<nowiki>=</nowiki> ir á tirar.<br>  
+
'''Jejo''' &#61; rempujar.<br>  
−
'''Jeho'''.{{lat|l.}} '''Yoha'''<nowiki>=</nowiki> barrer.<br>  
+
'''Jeña''' &#61; pegar, ó embetu-<br>nar.<br>  
−
'''Jejahuese'''<nowiki>=</nowiki> endurecer,<br>  
+
'''Joca'''. {{lat|l.}}  '''Coa''' &#61; dejar.<br>  
−
ó fortalecer.<br>
+
'''Jocha''' &#61; estar agrio.<br>  
−
'''Jejo'''<nowiki>=</nowiki> rempujar.<br>  
+
'''Jochi''' &#61; desatar.<br>  
−
'''Jeña'''<nowiki>=</nowiki> pegar ó embe-<br>
+
'''Joho''' &#61; rajar.<br>  
−
tunar.<br> '''Joca'''. {{lat|l.}}  '''Coa'''<nowiki>=</nowiki>dejar.<br>  
+
'''Jongo''' &#61; fregar.<br>  
−
'''Jocha'''<nowiki>=</nowiki> estar agrio.<br>  
+
'''Juefue''' &#61; rebentar.<br>
−
'''Jochi'''<nowiki>=</nowiki> desatar.<br>  
 
−
'''Joho'''<nowiki>=</nowiki> rajar.<br>  
 
−
'''Jongo'''<nowiki>=</nowiki> fregar.<br>  
 
−
'''Juefue'''<nowiki>=</nowiki> rebentar.<br>
 
 
}}
 
}}
 
}}
 
}}

Revisión actual - 19:24 30 oct 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 40r

fol 39v << Anterior   | Manuscrito 2915 BPRM |   Siguiente >> fol 40v

Trascripción

40.

Cuaco = cocinar.
Cuanse = mandar.
Cuaru = Herver. Cue = buscar.
Cuena = Secar, ó consu--mir.
Cuene = Secarse el rio.
Cuencue = medir, contar,
ó señalar.
Cuenco = Sacudir.
Cuen = estar cerca.
Cuepe = embriagarse.
Cuhi = calentar, ó gritar.
Cui = morder.

D.

Debe = poder.

E.

Ecta = Salir.
Ega = querer, ó desear.
Eho = quemar.
Eja = quedar.
Ejo = esperar.
Ense = calentar, ò hacer
calor.
Ensenacuena = sacar
al sol.
Essi = estornudar.

F.

Fio = Silvar.

G.

Gua = vaciar.
Guaya = brasear.
Guaymoō = pescar.
Guagua = quebrar.
Guaje. l. Guaji = vivir,
ò estar crudo.
Guaisen = estar sabro--so.
Guagiyi = tener miedo
ò verguenza.

Gueha = alzar lo caido.
Guehe = cargar.
Gueho = bajar el rio, ò car-
gar.
Guegue = correr.
Guego = peinar.
Gui = levantarse.
Guiri = pelliscar.

H.

Huay = matar, herir, ó
aporrear.
Huacosen = estar oloroso.
Huaño = ablandar.
Hueoiaji = bostezar.
Huita = estar pegajoso.

Y.

Yaamai = no resollar.
Yayo = apagar luz, ò fue-
go.
Yayu = marchitar.
Yacā = resollar, ó respirar.
Yahi = fornicar.
Yaji = estar lleno, ò comido.
Yabe = esconder.
Yanto = derramar, ó
trastornar.
Yano = cojer.
Yatu = espirar, ó agoni-(-zar.
Yeio = enseñar.
Yeosaho = mandar re-
caudo.
Yebo. l. Yeguo =Aconsejar,
ó reprehender.
Yehe = oler.
Yehua = nadar.
Yejapay = estar debajo.
Yigte = rascar, ó cortar.
Yigto = cortar carne, ó-
cordel.

Yihi = decir.
Yoha = barrer.
Yoyo = fruncir.
Yoho = enlazar.
Yojuha = palanquear.
Yuirehuehe = devanar.
Yuha. l. Yehua = nadar.
Yuhi = bramar tigre, ó
paujil.
Yña = mirar, ò ver.
Yño = mostrar ó señalar.
Yra = criar, crecer, ó en-
vejecer.
Yrahuesse = criar, acre-
centar, ó añadir.
Ynsi = dar.

J.

Jaia = no hacer caso, ó
menospreciar.
Jao = arropar, ò tender.
Jaja = ampollarse.
Jaji = estar blando.
Jajun = podrirse.
Jancō = abrir.
Jehe = atravesar mon-
te, rio, ò llano.
Jejuijai = ir à tirar.
Jeho. l. Yoha = barrer.
Jejahuese = endurecer,
ò fortalecer.
Jejo = rempujar.
Jeña = pegar, ó embetu-
nar.
Joca. l. Coa = dejar.
Jocha = estar agrio.
Jochi = desatar.
Joho = rajar.
Jongo = fregar.
Juefue = rebentar.

fol 39v << Anterior   | Manuscrito 2915 BPRM |   Siguiente >> fol 40v

Referencias

Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2915_BPRM/fol_40r&oldid=12540»