Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2915 BPRM/fol 43v»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con '{{trascripcion 2915 |seccion = Interrogatorio |anterior = fol 43r |siguiente = fol 44r |foto = |texto = {{column_2| Raiz gruesa ó grande<nowiki>=</nowiki> '''Sunquisai'''<br> ...')
 
 
(No se muestran 2 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion 2915
 
{{trascripcion 2915
−
|seccion = Interrogatorio
+
|seccion   =
−
|anterior = fol 43r
+
|anterior = fol 43r
 
|siguiente = fol 44r
 
|siguiente = fol 44r
 
|foto =  
 
|foto =  
 
|texto =
 
|texto =
 +
 
{{column_2|
 
{{column_2|
−
Raiz gruesa ó grande<nowiki>=</nowiki> '''Sunquisai'''<br> Tronco<nowiki>=</nowiki> '''Tica'''.<br>
+
Raiz gruesa, ò grande &#61; '''Sunquisai'''<br>  
−
Corteza ó cosa cortada<nowiki>=</nowiki> '''Tiyose'''.<br> Cosa cortada con cuchillo<nowiki>=</nowiki> '''Hitóse'''.<br>
+
Tronco &#61; '''Tica'''.<br>
−
Monte derribado á trabajo<nowiki>=</nowiki>
+
Corteza, ò cosa cortada &#61; '''Tiyose'''.<br>  
−
'''Cueze'''.<br> Rama<nowiki>=</nowiki> '''Sunquisara'''.<br> Oja<nowiki>=</nowiki> '''Xaó'''.<br> Flor<nowiki>=</nowiki> '''Tenta'''.<br>
+
Cosa cortada con cuchillo &#61; '''hitose'''.<br>
−
Fruta<nowiki>=</nowiki> '''Ancuemaca'''. {{lat|l.}} '''Ancueae'''.<br>
+
Monte derribado à trabajo &#61; '''Cue'''-<br> '''ze'''.<br>  
−
Semilla<nowiki>=</nowiki> '''Tan cimaca'''<nowiki>=</nowiki>'''Tan'''<nowiki>=</nowiki> Sem-<br>brar<nowiki>=</nowiki>'''Tanme'''<nowiki>=</nowiki> Sembrá.<br>
+
Rama &#61; '''Sunquisara'''.<br>  
−
Viña ó cementera<nowiki>=</nowiki> '''Cio'''.<br>
+
Oja &#61; '''Xaò'''.<br>  
−
Llanura<nowiki>=</nowiki> '''Yao perepue'''.{{lat|l.}}''' Rogue pe'''-<br>'''repue'''.<br>
+
Flor &#61; '''Tenta'''.<br>
−
Campo<nowiki>=</nowiki> '''Ayropeo roguena'''.<br>
+
Fruta &#61; '''Ancuemaca'''. {{lat|l.}} '''ancueae'''.<br>
−
Animal<nowiki>=</nowiki> '''Huaimaca'''.<br>
+
Semilla &#61; '''Tan cimaca''' &#61;'''Tan''' &#61; <br>  
−
Pescado<nowiki>=</nowiki> '''Zayahuai'''.<br>
+
Sembrar. '''Tanme''' &#61; Sembrà.<br>
−
Cangrejo<nowiki>=</nowiki> '''Camihuai'''.<br>
+
Viña, ò cementera &#61; '''cio'''.<br>
−
Serpiente, culebra ó vivora como<br> quiera<nowiki>=</nowiki> '''Aña'''<nowiki>=</nowiki>Si es grande<nowiki>=</nowiki> '''Jai'''-<br>'''aña'''<nowiki>=</nowiki>las que tragan<nowiki>=</nowiki>''' Reo aña'''.<br>
+
Llanura &#61; '''Yao perepue'''. {{lat|l.}} '''rogue pe'''-<br> '''repue'''.<br>
−
Rana<nowiki>=</nowiki> '''Riño coco'''.<br>
+
Campo &#61; '''Ayropeo roguena'''.<br>
−
Gusano<nowiki>=</nowiki> '''Pecó'''.<br>
+
Animal &#61; '''Huaimaca'''.<br>
−
Mosca<nowiki>=</nowiki> '''Pesco caxasico'''.<br>
+
Pescado &#61; '''Zayahuai'''.<br>
−
Moscos<nowiki>=</nowiki> '''Susi'''. {{lat|l.}} '''Sunsi'''.<br>
+
Cangrejo &#61; '''Camihuai'''.<br>
−
Ormiga<nowiki>=</nowiki> '''Mecaguay'''.<br>
+
Serpiente, culebra, ò vivora co-<br> mo quiera &#61; '''aña'''. Si es grande &#61; <br> '''Jaiaña'''. Las q.<sup>e</sup> tragan &#61; '''Reo aña'''.<br>
−
Araña<nowiki>=</nowiki> '''Eopaisiguana'''. Dice el-<br> q.<sup>e</sup> tiene veneno.<br>
+
Rana &#61; '''Riño coco'''.<br>
−
Aveja<nowiki>=</nowiki> '''Meaguai'''.<br>
+
Gusano &#61; '''pecò'''.<br>
−
Miel<nowiki>=</nowiki> '''Paya'''.<br>
+
Mosca &#61; '''Pesco caxasico'''.<br>
 +
Moscos &#61; '''Susi'''. {{lat|l.}} '''Sunsi'''.<br>
 +
Ormiga &#61; '''Mecaguay'''.<br>
 +
Araña &#61; '''Eopaisiguana'''. dice <br> el q.<sup>e</sup> tiene veneno.<br>
 +
Aveja &#61; '''Meaguai'''.<br>
 +
Miel &#61; '''paya'''.<br>
 
|
 
|
−
Baca, Buey<nowiki>=</nowiki> '''Huagra'''.<br>
+
Baca, Buey &#61; '''Huagra'''.<br>
−
Ternera<nowiki>=</nowiki> '''Huagraponseque''', vel<br> '''Huagra zin'''.<br>
+
Ternera &#61; '''Huagra ponseque'''. {{lat|vel}}<br> '''Huagra zin'''.<br>
−
Oveja, cabra<nowiki>=</nowiki> '''Yamacuina'''.<br>
+
oveja, cabra &#61; '''Yamacuīna'''.<br>
−
Venado<nowiki>=</nowiki> '''Yamaguai'''.<br>
+
Venado &#61; '''Yamaguai'''.<br>
−
Cuerno<nowiki>=</nowiki> '''Jamuhuo'''.<br>
+
Cuerno &#61; '''Jamuhuo'''.<br>
−
Caballo, Camello, Asno<nowiki>=</nowiki> '''Hueque'''<br> '''huai cuina''', vel'''Cisirogue hueque'''.<br>
+
Caballo, Camello, asno &#61; '''Hueque'''<br>  
−
Ante ó Danta<nowiki>=</nowiki> '''Huneque'''.<br>
+
'''huai cuina'''. {{lat|vel.}} '''cisirogue hueque'''.<br>
−
'''Cisirogue'''<nowiki>=</nowiki> Aquel lugar del frio.<br>
+
Ante, ò Danta &#61; '''Huueque'''.<br>
−
Perro<nowiki>=</nowiki>''' Joya Yai'''.<br>
+
'''cisirogue''' &#61; aquel lugar del frio.<br>
−
Tigre<nowiki>=</nowiki> '''Ayro Yai'''<nowiki>=</nowiki>'''Joya''' es toda<br> gente, ó animal que se cria, ó-<br> está en su servicio ó esclavo.<br> '''Joyaque'''<nowiki>=</nowiki> á varón<nowiki>=</nowiki> '''Joyaco'''<nowiki>=</nowiki> á-<br> hembra.
+
Perro &#61;''' Joya Yai'''.<br>
−
Cerdo<nowiki>=</nowiki> '''Zenze'''.<br>
+
Tigre &#61; '''Ayro Yai'''. _ <u>'''Joya'''</u> &#61; es toda<br> gente, ò animal q.<sup>e</sup> se cria, ò es-<br> tà en su servicio, ò esclavo.<br> <u>'''Joyaque'''</u> &#61; à varon. <u>'''Joyaco'''</u> &#61; à <br> hembra.<br>
−
Gato<nowiki>=</nowiki> '''Senzeyai'''.<br>
+
Cerdo &#61; '''Zenze'''.<br>
−
León, oso, Lobo<nowiki>=</nowiki> '''Ayroyai'''.<br>
+
Gato &#61; '''Senzeyai'''.<br>
−
Zorra<nowiki>=</nowiki> '''Entocenque'''.<br>
+
Leon, oso, Lobo &#61; '''Ayroyai'''.<br>
−
Liebre<nowiki>=</nowiki> '''Yama'''. {{lat|l.}} '''Ñama'''.<br> Raton<nowiki>=</nowiki> '''Senzeguai'''.<br> Gallina<nowiki>=</nowiki> '''Curaguai'''.<br> Gallo<nowiki>=</nowiki> '''Yantajeguai'''.<br> Pato<nowiki>=</nowiki> '''pete'''.<br>  
+
Zorra &#61; '''Entocenque'''.<br>
−
Águila<nowiki>=</nowiki> '''Huaiñasique'''. {{lat|l.}}  '''Paio hui'''.<br>  
+
Liebre &#61; '''Yama'''. {{lat|l.}} '''Ñama'''.<br>  
−
Cuerbo<nowiki>=</nowiki> '''Quitasoa'''.<br>  
+
Raton &#61; '''Senzeguai'''.<br>  
−
Gallinazo<nowiki>=</nowiki> '''Quitasaro'''.<br>  
+
Gallina &#61; '''Curaguai'''.<br>  
−
Codorniz<nowiki>=</nowiki>''' Curaco'''.<br>  
+
Gallo &#61; '''Yantajeguai'''.<br>  
−
Pajaro<nowiki>=</nowiki> '''Piaguair'''. Y toda ave-<br> pequeña.<br>
+
Pato &#61; '''pete'''.<br>  
 +
Aguìla&#61; '''Huaiñasique'''. {{lat|l.}}  '''Paio hui'''.<br>  
 +
Cuerbo &#61; '''Quitasoa'''.<br>  
 +
Gallinazo &#61; '''Quitasaro'''.<br>  
 +
Codorniz &#61; '''Curaco'''.<br>  
 +
Pajaro &#61; '''Piaguai'''. Y toda ave<br> pequeña.<br>
 
}}
 
}}
 
}}
 
}}

Revisión actual - 19:29 30 oct 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 43v

fol 43r << Anterior   | Manuscrito 2915 BPRM |   Siguiente >> fol 44r

Trascripción

Raiz gruesa, ò grande = Sunquisai
Tronco = Tica.
Corteza, ò cosa cortada = Tiyose.
Cosa cortada con cuchillo = hitose.
Monte derribado à trabajo = Cue-
ze.
Rama = Sunquisara.
Oja = Xaò.
Flor = Tenta.
Fruta = Ancuemaca. l. ancueae.
Semilla = Tan cimaca =Tan =
Sembrar. Tanme = Sembrà.
Viña, ò cementera = cio.
Llanura = Yao perepue. l. rogue pe-
repue.
Campo = Ayropeo roguena.
Animal = Huaimaca.
Pescado = Zayahuai.
Cangrejo = Camihuai.
Serpiente, culebra, ò vivora co-
mo quiera = aña. Si es grande =
Jaiaña. Las q.e tragan = Reo aña.
Rana = Riño coco.
Gusano = pecò.
Mosca = Pesco caxasico.
Moscos = Susi. l. Sunsi.
Ormiga = Mecaguay.
Araña = Eopaisiguana. dice
el q.e tiene veneno.
Aveja = Meaguai.
Miel = paya.

Baca, Buey = Huagra.
Ternera = Huagra ponseque. vel
Huagra zin.
oveja, cabra = Yamacuīna.
Venado = Yamaguai.
Cuerno = Jamuhuo.
Caballo, Camello, asno = Hueque
huai cuina. vel. cisirogue hueque.
Ante, ò Danta = Huueque.
cisirogue = aquel lugar del frio.
Perro = Joya Yai.
Tigre = Ayro Yai. _ Joya = es toda
gente, ò animal q.e se cria, ò es-
tà en su servicio, ò esclavo.
Joyaque = à varon. Joyaco = à
hembra.
Cerdo = Zenze.
Gato = Senzeyai.
Leon, oso, Lobo = Ayroyai.
Zorra = Entocenque.
Liebre = Yama. l. Ñama.
Raton = Senzeguai.
Gallina = Curaguai.
Gallo = Yantajeguai.
Pato = pete.
Aguìla= Huaiñasique. l. Paio hui.
Cuerbo = Quitasoa.
Gallinazo = Quitasaro.
Codorniz = Curaco.
Pajaro = Piaguai. Y toda ave
pequeña.

fol 43r << Anterior   | Manuscrito 2915 BPRM |   Siguiente >> fol 44r

Referencias

Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2915_BPRM/fol_43v&oldid=12554»