Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 31r»
De Colección Mutis
| (No se muestran 9 ediciones intermedias de 7 usuarios) | |||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | Embrasar el escudo. | + | {{der|31}} |
| − | Embudo | + | {{cuadricula |
| − | Encender | + | |Embrasar el escudo.| '''Nucuamateguení, ìmabaresi''' |
| − | Encender | + | |Embudo.|'''tuna''', {{lat|vel}}, '''Vde.''' |
| − | Encendido el rostro | + | |Encender quemar.| '''Nuemau'''. |
| − | Encerrar. , . | + | |Encender arder.|'''Ríjujunau, ríbaríu.''' |
| − | Encia .. | + | |Encendido el rostro.| '''Quírrau rínaní''' |
| − | + | |Encerrar.|'''Nubaríu, Nubarruedau.''' | |
| − | Encontrar. | + | |Encia.|'''Esí eníta.''' |
| − | Encuentro. , | + | |Encíma.|'''Rìta, rìtaba, rìtare.''' |
| − | Encogerse. , | + | |Encontrar.|'''Nujunítau.'''}} |
| − | Encogido | + | {{cuadricula1|Encuentro. _ _ '''Yjunítacasí''' _ _Encuentro, tope <nowiki>=</nowiki> '''Ydunucasì'''}} |
| − | Encorbarse. | + | {{cuadricula |
| − | Enconarse | + | |Encogerse. | '''Nuísíuba, nudídíuba''' |
| − | Enconoso | + | |Encogido tímído. |'''Carruícaìsa''' |
| − | Encordio. | + | |Encorbarse.|'''Natagíuba.''' |
| − | Encordio seco en las | + | |Enconarse.|'''Canareuní.''' |
| − | Encolerizarse . | + | |Enconoso. |'''Casaníbí, casanícaí.''' }} |
| − | Encubrir | + | {{cuadricula1|Encordio <nowiki>=</nowiki> '''Chamorrumì''' El q.<sup>e</sup> lo tiene <nowiki>=</nowiki> '''Chamorrumìsa'''}} |
| − | + | {{cuadricula | |
| − | En rededor de mí. | + | |Encordio seco en las Yngles. | '''tunarí''' |
| − | Enderezar | + | |Encolerizarse.|'''Cabareuna, Ybírríunubaba.''' |
| − | Endulzar | + | |Encubrir esconder. |'''Nubayedau.''' |
| − | Endurecerse la tierra | + | |Encubrírse el sol. |'''Ritamuba.''' |
| − | Endurecerse la llaga | + | |En rededor de mí.|'''Nutege.''' |
| − | Enemigo | + | |Enderezar.|'''Numachacaníayu.''' |
| − | + | |Endulzar. |'''Nujusíchaidau'''. | |
| − | Enemistad | + | |Endurecerse la tierra. |'''Mauní caínabe.''' |
| − | Enfadar . | + | |Endurecerse la llaga. | '''Cabaníuní.''' }} |
| − | Enfadarse | + | {{cuadricula1|Enemigo <nowiki>=</nowiki> '''Gìnabígerrí, Ginabí.''' El mio <nowiki>=</nowiki> '''Nugìnaígerrí''' p.<sup>l</sup> '''Nugí-<sup>(-nay.</sup>'''}} |
| − | Enfadoso | + | {{cuadricula |
| − | Enfadosam.te | + | |Enemìga.|'''Gínabígetua.''' |
| − | Enfado. | + | |Enemistad. |'''Gínabicasí.''' }} |
| − | Enfermedad | + | {{cuadricula1|Enfadar. _ '''Nuaquedau, nugíquedau, Numesudau ríbaba.'''}} |
| − | + | {{cuadricula1|Enfadarse <nowiki>=</nowiki> '''Cacaníu, Ybírríu nubaba, Cacaníjucuta nubaba.'''}} | |
| − | + | {{cuadricula | |
| − | + | |Enfadoso.|'''Yaquederrì.''' | |
| − | + | |Enfadosam.<sup>te</sup> |'''Caquedacanata.''' | |
| − | + | |Enfado.|'''Yaquedacasí''' | |
| − | + | |Enfermedad.|'''Barínacaresí, mucuní.''' | |
| − | + | |Enfermo. |'''Chaínamacayi, mucunìsa.''' | |
| − | + | |Enfermiso. |'''Aríasícaísa.''' }} | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
}} | }} | ||
Revisión actual - 01:15 18 oct 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 31r
| fol 30v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 31v |
|
Trascripción | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
31
|
| fol 30v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 31v |
