Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 32v»
De Colección Mutis
| (No se muestran 4 ediciones intermedias de 4 usuarios) | |||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | + | {{cuadricula | |
| − | {{ | + | |En vano.|'''Meyaca, meyacaja'''. |
| − | En vano | + | |Envanecerse.|'''Nubacairrìayuba'''. |
| − | Envanecerse | + | |Embararse.|'''Cadacanìuna'''. |
| − | Embararse | + | |Envarado.|'''Cadacaniyì'''. |
| − | Envarado | + | |Embejecerse.|'''Nusalírríuba'''. |
| − | Embejecerse | + | |Envejecerse la ropa.|'''Salígírratau, vgígírratay'''. |
| − | Envejecerse la ropa | + | |Envejecída ropa.|'''Vgìgírraí'''. |
| − | + | |Enviciarse. |'''Nuísaìyu, masícaíbe naco.''' | |
| − | + | |Envilecer. |'''Numagua vnìdau'''.}} | |
| − | + | {{cuadricula1|Envilecerse <nowiki>=</nowiki> '''Numagua vnídauba, cachaninata numídau<sup>(-ba.</sup>'''}} | |
| − | + | {{cuadricula1|Enjambre de Abejas <nowiki>=</nowiki> '''Mabaìanírrí ìmanabaca'''.}} | |
| − | + | {{cuadricula1|Enju{{in|a}}gar la boca <nowiki>=</nowiki> '''Nucuticutuayu, nunuma, nubau'''.}} | |
| − | + | {{cuadricula | |
| − | + | |Enjugar.|'''Numacarrayu'''. | |
| − | + | |Enjugarse.|'''Numacarrauba'''. | |
| − | + | |Enjuta ropa.|'''Macarrayì'''. | |
| − | + | |Enjuto camino.|'''Macarrabaí'''. | |
| − | + | |Enjundia de gallína.|'''Cabamaiyubíca'''. | |
| − | + | |Escosor. |'''Caíbícay'''. | |
| − | + | |Escrivir. |'''Nutanau'''. | |
| − | + | |Escrivano.|'''Ytanerrì'''. | |
| − | + | |Escritura.|'''tananígírrasí'''. | |
| − | + | |Escripcion.|'''Ytanacasì'''. | |
| − | + | |Escuchar.|'''Nuemíuyu'''.}} | |
| − | + | {{cuadricula1|Escudrínar <nowiki>=</nowiki> '''Nucuedau, Nucacuedau, Nugínaídau.'''}} | |
| − | + | {{cuadricula | |
| − | + | |Escudrinador Espia.|'''Cherruì'''. | |
| − | + | |Escupir.|'''Nubisau'''. | |
| − | + | |Escopeta|'''Eno'''. | |
| − | + | |Escoplear dicen golpear.|'''Nutatau'''. | |
| − | + | |Escultura.|'''tananíbasì'''. | |
| − | + | |Escuro.|'''Catabacayì'''. | |
| − | + | |Escurecer.|'''Cataínareu, Cataínuatao'''. | |
| − | + | |Escurídad. |'''Catamuabe : cachumarebe'''. | |
| − | + | |Escusarse. |'''Nuebau, nubícaucha'''.}} | |
| − | + | {{cuadricula1|Escusar dar achaque p.<sup>a</sup> no hacer <nowiki>=</nowiki> '''Nubarínaídamauba'''.}} | |
| − | + | {{cuadricula | |
| − | | | + | |Esento.|'''Camaníyí, Camaníyímí.''' |
| − | + | |Escurriduras.|'''Ridugicanamí'''.}} | |
| − | + | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | Nucuticutuayu, nunuma, nubau | ||
| − | Numacarrayu. | ||
| − | Numacarrauba. | ||
| − | |||
| − | Macarrabaí. | ||
| − | Cabamaiyubíca. | ||
| − | Caíbícay. | ||
| − | Nutanau. | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | Nuemíuyu. < | ||
| − | Nucuedau, Nucacuedau, Nugínaídau. | ||
| − | |||
| − | Nubisau. | ||
| − | Eno. | ||
| − | Nutatau. | ||
| − | |||
| − | |||
| − | Cataínareu, Cataínuatao | ||
| − | Catamuabe | ||
| − | Nuebau, nubícaucha. < | ||
| − | |||
| − | Camaníyí, | ||
| − | Ridugicanamí. | ||
| − | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión actual - 01:16 18 oct 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 32v
| fol 32r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 33r |
|
Trascripción | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| fol 32r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 33r |
