Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 58r»
De Colección Mutis
| (No se muestran 5 ediciones intermedias de 4 usuarios) | |||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | + | {{der|58}} | |
| − | {{ | + | {{cuadricula1|Preservar, librarle antes <nowiki>=</nowiki> '''Quecha nucamanìdau'''.}} |
| − | Preservar, librarle antes | + | {{cuadricula1|Presto <nowiki>=</nowiki> '''Guariguarí, madecucaja, quechaquechaì'''}} |
| − | + | {{cuadricula1|Presto dentro de poco <nowiki>=</nowiki> '''Batēba'''. | Presteza <nowiki>=</nowiki> '''Guariguarícai'''.}} | |
| − | + | {{cuadricula | |
| − | + | |Presumir sospechar.|'''Nuyau, cababarricuna'''. | |
| − | + | |Pretender intentar.|'''Nubabaíta, Nubanao'''. | |
| − | + | |Pretencìon.|'''Ybanacasi'''. | |
| − | + | |Pretína.|'''Ysíduna. Ybaresí'''. | |
| − | + | |Prieto.|'''Cachajurey'''.}} | |
| − | + | {{cuadricula1|Prìma <nowiki>=</nowiki> '''Nudetuarro'''. | Prìmo <nowiki>=</nowiki> '''Nude: Nudetuare.''' pl. '''Nudetua-<sup>(-na.</sup>'''}} | |
| − | + | {{cuadricula1|Primeram.<sup>te</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Quecha'''. | Primero <nowiki>=</nowiki> '''Quechasaí'''.}} | |
| − | + | {{cuadricula1|Principal causa. <nowiki>=</nowiki> '''Chunisai'''. | Principal, noble <nowiki>=</nowiki> '''Cabaunícayí'''.}} | |
| − | + | {{cuadricula | |
| − | + | |Principio.|'''Ycaidauna'''. | |
| − | + | |Princípiar.|'''Nucaídao'''. | |
| − | + | |Príngue.|'''Yubicasi'''.}} | |
| − | + | {{cuadricula1|Privar. <nowiki>=</nowiki> '''Nuarrau riucha.'''. | Privar estorvar <nowiki>=</nowiki> '''Numebatau'''.}} | |
| − | + | {{cuadricula | |
| − | + | |Privada.|'''Yasìmí'''. | |
| − | + | |Proa.|'''Yda Ydacu'''. | |
| − | + | |Procurar.|'''Catuyucauna'''. | |
| − | + | |Procurar ocasíonar.|'''Nuchunu nubítanaba'''. | |
| − | + | |Procurador.|'''Catuiyucayi'''. | |
| − | + | |Prometerle un Sombrero.|'''Nuíbau rínaba, caíuba lírru'''. | |
| − | + | |Prolongar alargar.|'''Nuducuayu'''. | |
| − | + | |Producir.|'''Numanudau, nuquenuedau'''. | |
| − | + | |Produccíon.|'''Yquenuedacasí'''. | |
| − | + | |Productor.|'''Yquenuederrí'''. | |
| − | + | |Prohíbir.|'''Nuarrau riucha'''. | |
| − | + | |Pronunciar hablar claro.|'''Cuníata nuta'''. | |
| − | + | |Provecho bien.|'''Saẏcabe'''. | |
| − | + | |Publicar.|'''Nuíbau'''. | |
| − | + | |Pueblo.|'''Chacaresì'''. | |
| − | + | |Puente.|'''Ba'''. | |
| − | + | |Puerca cosa.|'''Casacoreyi'''.}} | |
| − | '''Quecha | + | {{cuadricula1|Puerta. <nowiki>=</nowiki> '''Banísí numa'''. | Con q.<sup>e</sup> se cierra <nowiki>=</nowiki> '''banísí Ytamuna'''.}} |
| − | '''Guariguarí, madecucaja, | ||
| − | ''' | ||
| − | '''Nuyau, cababarricuna | ||
| − | '''Nubabaíta, Nubanao'''. | ||
| − | '''Ybanacasi'''. | ||
| − | '''Ysíduna | ||
| − | '''Cachajurey'''. < | ||
| − | '''Nudetuarro'''. | ||
| − | '''Quecha'''. Primero <nowiki>=</nowiki> '''Quechasaí'''. < | ||
| − | ''' | ||
| − | '''Ycaidauna'''. | ||
| − | '''Nucaídao'''. | ||
| − | '''Yubicasi'''. < | ||
| − | '''Nuarrau riucha.''' Privar | ||
| − | ''' | ||
| − | '''Yda Ydacu | ||
| − | '''Catuyucauna'''. | ||
| − | '''Nuchunu nubítanaba | ||
| − | '''Catuiyucayi'''. | ||
| − | '''Nuíbau rínaba, caíuba lírru | ||
| − | '''Nuducuayu'''. | ||
| − | '''Numanudau, nuquenuedau | ||
| − | '''Yquenuedacasí'''. | ||
| − | '''Yquenuederrí'''. | ||
| − | '''Nuarrau riucha | ||
| − | '''Cuníata nuta | ||
| − | ''' | ||
| − | '''Nuíbau'''. | ||
| − | ''' | ||
| − | '''Ba | ||
| − | '''Casacoreyi'''. < | ||
| − | '''Banísí numa'''. Con q. | ||
| − | ''' | ||
| − | }} | ||
| − | |||
}} | }} | ||
Revisión actual - 16:26 20 oct 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 58r
| fol 57v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 58v |
|
Trascripción | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
58
|
| fol 57v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 58v |
