Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 19r»
De Colección Mutis
| (No se muestran 5 ediciones intermedias de 4 usuarios) | |||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
|anterior = fol 18v | |anterior = fol 18v | ||
|siguiente = fol 19v | |siguiente = fol 19v | ||
| − | |foto = | + | |foto = Voc 19r.jpg |
|texto = | |texto = | ||
| − | {{der|19.}} | + | {{der|19.}} |
| − | |||
Arrojar en alto. '''Guate btasqua'''.<br> | Arrojar en alto. '''Guate btasqua'''.<br> | ||
Arrojar, echar en alguna p.<sup>te</sup> alta alguna cosa.<br> | Arrojar, echar en alguna p.<sup>te</sup> alta alguna cosa.<br> | ||
'''zosbtasqua'''.<br> | '''zosbtasqua'''.<br> | ||
| − | Arrojarse de lo alto. '''zepuyquyn''' | + | Arrojarse de lo alto. '''zepuyquyn''' '''guan zemas'''-<br> |
'''qua'''.<br> | '''qua'''.<br> | ||
| − | Arrojarse de lo alto | + | Arrojarse de lo alto en el agua. '''zepuyquyn sie'''-<br> |
'''que guan zemasqua'''.<br> | '''que guan zemasqua'''.<br> | ||
| − | Arrojar otra cosa al agua. '''Sieque | + | Arrojar otra cosa al agua. '''Sieque guà''' '''btasqua'''.<br> |
Arrollar ropa. '''Zemenasuca'''.<br> | Arrollar ropa. '''Zemenasuca'''.<br> | ||
Arrollar ropa a otra cosa. '''yquy zemenasuca'''.<br> | Arrollar ropa a otra cosa. '''yquy zemenasuca'''.<br> | ||
| Línea 22: | Línea 21: | ||
Arroyo, zanja. '''mihique'''.<br> | Arroyo, zanja. '''mihique'''.<br> | ||
Arroyo, cañadilla. '''faquy'''.<br> | Arroyo, cañadilla. '''faquy'''.<br> | ||
| − | Arrugarse. '''Zequyn tansuca'''. | + | Arrugarse. '''Zequyn tansuca'''. {{lat|l.}} '''iziquynsuca'''<br> |
| − | Arrugarse el papel, la manta, y otras cosas | + | Arrugarse el papel, la manta, y otras cosas{{in|asi}}. '''hu'''-<br> |
'''ca achutansuca'''.<br> | '''ca achutansuca'''.<br> | ||
| − | Arrullar la Criatura. '''guasgua zequyguasuca''' | + | Arrullar la Criatura. '''guasgua zequyguasuca'''<br> |
| − | Arruinarse. ''' | + | Arruinarse. '''hischas amuysqua'''.<br> |
| − | <br> | + | Arruinar. no hai verbo activo.<br> |
| − | Arruinar. no | ||
Artejo. '''chuba'''.<br> | Artejo. '''chuba'''.<br> | ||
Asa. '''cuhuca'''.<br> | Asa. '''cuhuca'''.<br> | ||
Asadura. '''tyhyba'''.<br> | Asadura. '''tyhyba'''.<br> | ||
Asado estar. '''agazene'''.<br> | Asado estar. '''agazene'''.<br> | ||
| − | Asar. '''bgazysuca'''. | + | Asar. '''bgazysuca'''.<br> |
Asada cosa. '''agazuca'''.<br> | Asada cosa. '''agazuca'''.<br> | ||
Asco tener. '''Zepuyquy''','''z''', '''atymynsuca'''.<br> | Asco tener. '''Zepuyquy''','''z''', '''atymynsuca'''.<br> | ||
| − | Ascua | + | Ascua. '''gazpqua'''.<br> |
| − | Asentarse uno. ''' | + | Asentarse uno. '''hischan izasqua'''. {{lat|l.}} '''hischan itysqua''' |
| − | |||
| − | |||
}} | }} | ||
Revisión actual - 05:00 27 ago 2012
Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 19r
| fol 18v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 19v |
|
Trascripción |
|
19.
Arrojar en alto. Guate btasqua. |
| fol 18v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 19v |
