Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2912 BPRM/fol 16v»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con '{{trascripcion 2912 |seccion = |anterior = fol 16r |siguiente = fol 17r |foto = |texto = {{column_2| '''Yszicaza'''.......................<br> '''Bihina'''........................')
 
 
(No se muestran 8 ediciones intermedias de 5 usuarios)
Línea 5: Línea 5:
 
|foto =
 
|foto =
 
|texto =
 
|texto =
−
{{column_2|
+
{{cuadricula
−
'''Yszicaza'''.......................<br>
+
|'''Yszicará'''.|Oro.
−
'''Bihina'''.........................<br>
+
|'''Bihina'''.|Plata.
−
'''Guatihi'''........................<br>
+
|'''Guatihi'''.|Piedra.
−
'''Minzará'''........................<br>
+
|'''Minzará'''.|Arena.
−
'''Minzará'''. {{lat|l.}} '''Jiszaraha........<br>
+
|'''Minzará''', {{lat|l.}} '''Jiszarahá'''.|{{ind|Jagua|náhuatl|Del náhuatl 'xahualli', "Árbol de América intertropical, de la familia de las Rubiáceas" (DRAE, 2001).}}.
−
'''Cupihi'''.........................<br>
+
|'''Cupihi'''.|Mayor.
−
'''Jushuampihi'''....................<br>
+
|'''Chibihi'''.|Menor.
−
'''Chiguahe'''.......................<br>
+
|'''Jushuanipihi'''.|Gordo.
−
'''Chiguacoa''',''' huaruzucoa'''....<br>
+
|'''Chiguahé'''.|Muchacho.
−
'''Quasi antiri'''...................<br>
+
|'''Chiguacoa''', '''huaruzucoa'''.|Muchacha.
−
'''Chiguayzico'''....................<br>
+
|'''Quasiantiri'''.|Arto.
−
'''Januca''',{{lat|l.}} '''Jañugaque'''.........<br>
+
|'''Chiguayzico'''.|Poco.
−
'''Chanahi'''........................<br>
+
|'''Janûca''', {{lat|l.}} '''Janûgaqué'''<ref>En el original la '''e''' tiene encima un signo parecido a un "menor que".</ref>.|Grande.
−
'''Jana'''...........................<br>
+
|'''Chanahî'''.|Cosa fuerte.
−
'''Szajihi'''........................<br>
+
|'''Oyga'''.|{{ind|Yguano|arawak antillano|Del arawak antillano (DRAE, 2001). Reptil del género ''iguana''.}}.
−
'''Szijujuhi'''......................<br>
+
|'''Jana'''.|Llanos.
−
'''Jinahe'''.........................<br>
+
|'''Szajihi'''.|Laguna.
−
'''Guachuarazi'''....................<br>
+
|'''Jinahé'''.|Negro.
−
'''Jiszimizi'''......................<br>
+
|'''Guachuarazi'''.|Amarillo.
−
'''Fitizi'''.........................<br>
+
|'''Jiszimizi'''.|Azul.
−
'''Guambucahi'''.....................<br>
+
|'''Fitizi'''.|Colorado.
−
 
+
|'''Guambucahi'''.|Cedro.
−
|
 
−
Niguas.<br>
 
−
Pulgas.<br>
 
−
Oro<br>
 
−
Plata.<br>
 
−
Piedra<br>
 
−
Arena<br>
 
−
Jagua<br>
 
−
Mayor<br>
 
−
Gordo<br>
 
−
Muchacho<br>
 
−
Muchacha<br>
 
−
Harto<br>
 
−
Poco<br>
 
−
Grande<br>
 
−
Cosa fuerte.<br>
 
−
Llanos<br>
 
−
Laguna.<br>
 
−
Hombre blanco.<br>
 
−
Color negro<br>
 
−
Amarillo.<br>
 
−
Azul.<br>
 
−
Colorado<br>
 
−
Cedro<br>
 
 
}}
 
}}
 
}}
 
}}

Revisión actual - 13:39 12 nov 2012

Manuscrito 2912 BPRM/fol 16v

fol 16r << Anterior   | Manuscrito 2912 BPRM |   Siguiente >> fol 17r

Trascripción

Yszicará. Oro.
Bihina. Plata.
Guatihi. Piedra.
Minzará. Arena.
Minzará, l. Jiszarahá. Jagua[1] .
Cupihi. Mayor.
Chibihi. Menor.
Jushuanipihi. Gordo.
Chiguahé. Muchacho.
Chiguacoa, huaruzucoa. Muchacha.
Quasiantiri. Arto.
Chiguayzico. Poco.
Janûca, l. Janûgaqué[2] . Grande.
Chanahî. Cosa fuerte.
Oyga. Yguano[3] .
Jana. Llanos.
Szajihi. Laguna.
Jinahé. Negro.
Guachuarazi. Amarillo.
Jiszimizi. Azul.
Fitizi. Colorado.
Guambucahi. Cedro.
fol 16r << Anterior   | Manuscrito 2912 BPRM |   Siguiente >> fol 17r

Referencias

  1. ↑ Del náhuatl 'xahualli', "Árbol de América intertropical, de la familia de las Rubiáceas" (DRAE, 2001).
  2. ↑ En el original la e tiene encima un signo parecido a un "menor que".
  3. ↑ Del arawak antillano (DRAE, 2001). Reptil del género iguana.
Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2912_BPRM/fol_16v&oldid=13202»