Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 13v»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 3 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
  
−
{{column|
+
{{cuadricula
−
Basca..... <br>
+
|Basca.|'''Curemí'''. tenerlas <nowiki>=</nowiki> '''Mucumucu nubaba'''.
−
Basa ..... <br>
+
|Basa.|'''Danisí'''.
−
Basta ..... <br>
+
|Basta.|'''caugí''' <nowiki>=</nowiki> '''Canamaugí; cabitaugì'''.
−
Bastardo...... <br>
+
|Bastardo.|'''Mamínaígerrí'''. pl. '''Mamamínaimí'''.
−
Bastimento.....  <br>
+
|Bastimento.|'''Guabaídaisí'''.  
−
Batalla..... <br>
+
|Batalla.|'''Ynuayacasíba'''.
−
Batallar.....  <br>
+
|Batallar.|'''Nuínuayucaba'''.
−
Batir..... <br>
+
|Batir.|''' Nucuticunayu''' <nowiki>=</nowiki> El agua <nowiki>=</nowiki> '''Nucapucapuedau'''.}}
−
Batir una Ciudad <nowiki>=</nowiki> '''Nucarredau'''.  <br>
+
{{cuadricula1|Batir una Ciudad <nowiki>=</nowiki> '''Nucarredau'''. En canoas <nowiki>=</nowiki> '''Nuteniay[u]'''.}}
−
Batir hierro <nowiki>=</nowiki> '''Nubasayuní'''.  <br>
+
{{cuadricula1
−
<br>
+
|Batir hierro <nowiki>=</nowiki> '''Nubasayuní'''. Contra la tierra <nowiki>=</nowiki> '''Nuchaju-'''<br>
−
Baxar..... <br>
+
{{der|('''-chajuedau'''.}}}}
−
Baxarse ..... <br>
+
{{cuadricula
−
Baxarse rio abajo.....  <br>
+
|Baxar.|'''Nurrucuedau'''.
−
Bajar el Rio......<br>
+
|Baxarse.|'''Nurrucu'''.
−
<br>
+
|Baxarse rio abajo.|'''Nusirunau'''.}}
−
Bajo de cuerpo..... <br>
+
{{cuadricula1
−
Bajo, rio ..... <br>
+
|Bajar el Rio_ _ _ '''Rejuayua uní'''. Bajo del Río <nowiki>=</nowiki> '''Mete-''' <br> {{der|('''-yai'''.}}}}
−
Bajo, vil.....<br>
+
{{cuadricula
−
Baxito, pasito ..... <br>
+
|Bajo de cuerpo.|'''Auraì'''.
−
Baxico ..... <br>
+
|Bajo rio.|'''Aurebaì'''.
−
Beber ..... <br>
+
|Bajo vil.|'''Mabeniyi'''.
−
Bebida ..... <br>
+
|Baxito pasito.|'''Matatamatata'''.
−
Befo, geton ..... <br>
+
|Baxico.|Vca <nowiki>=</nowiki> '''Vcuarríu'''.
−
Bella cosa.....  <br>
+
|Beber.|'''Nuirrau'''.
−
Beneficio mio..... <br>
+
|Bebida.|'''Yrracasí'''. De Platanos <nowiki>=</nowiki> '''Platunata'''.
−
Bebedor..... <br>
+
|Befo, geton.|'''Sapūta rísiuma'''.
−
Bebeson ..... <br>
+
|Bella cosa.|'''Ybacairríyì'''.
−
Beldad ..... <br>
+
|Beneficio mio.|'''Medanícaisí, Nubicaucha'''.
−
Bellaca, muger..... <br>
+
|Bebedor.|'''Caírracacayì'''.
−
Bellaco ..... <br>
+
|Bebeson.|'''Berrìa'''.
−
Bufon.....  <br>
+
|Beldad.|'''Ybacasí'''.
−
Bellaquería.....  <br>
+
|Bellaca muger.|'''Babacayo. Masíyo, Masique-<sup>(-tuo.</sup>'''
−
Bello, peluza..... <br>
+
|Bellaco.|'''Masíquerrí'''.
−
|
+
|Bufon.|'''Cunurícaísa'''.
−
'''Curemí''', tenerlas <nowiki>=</nowiki> '''Mucumucu nubaba'''. <br>
+
|Bellaquería.|'''Masíbaibe, Masícaìbe'''.
−
'''Danisí'''. <br>
+
|Bello, peluza.|'''Ychunasì'''.}}
−
'''Caugí''' <nowiki>=</nowiki> '''Canamaugí; cabitaugí.''' <br>
 
−
'''Mamínaígerrí'''. pl. '''mamamínaimí'''. <br>
 
−
'''Guabaídaisí'''. <br>
 
−
'''Ynuayacasíba'''. <br>
 
−
'''Nuínuayucaba'''. <br>
 
−
'''Nucuticunayu'''. El agua <nowiki>=</nowiki> '''Nucapucapuedau'''. <br>
 
−
En canoas <nowiki>=</nowiki> '''Nuteniayu'''.<br>
 
−
Contra la tierra <nowiki>=</nowiki> '''Nuchaju-'''<br>
 
−
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''-chajuedau'''. <br>
 
−
'''Nurrucuedau'''. <br>
 
−
'''Nurrucu'''. <br>
 
−
'''Nusirrunau'''. <br>
 
−
'''Rejuayua uní'''. Bajo del Río <nowiki>=</nowiki> '''Mete-'''<br>
 
−
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''-yai'''. <br>
 
−
'''Auraí'''. <br>
 
−
'''Aurebaí'''. <br>
 
−
'''Mabeniyi'''. <br>
 
−
'''Matatamatata'''. <br>
 
−
Vea <nowiki>=</nowiki> '''Vcuarriu'''. <br>
 
−
'''Nuirrau'''. <br>
 
−
'''Yrracasí'''. De Platanos <nowiki>=</nowiki> '''Platunata'''. <br>
 
−
'''Saputa rínuma.''' <br>
 
−
'''Ybacairríyí'''. <br>
 
−
'''Medanícaisí, Nubicaucha.''' <br>
 
−
'''Caírracacayí'''. <br>
 
−
'''Berria'''. <br>
 
−
'''Ybacasí'''. <br>
 
−
'''Babacayo. Masíyo, Masique-<sup>(-tua</sup>''' <br>
 
−
'''Masíquerrí'''. <br>
 
−
'''Cunuricaisa'''. <br>
 
−
'''Masíbaibe, Masícaibe.''' <br>
 
−
'''Ychunasí'''. <br>
 
−
}}
 
 
}}
 
}}

Revisión actual - 00:18 18 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 13v

fol 13r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 14r

Trascripción

Basca. Curemí. tenerlas = Mucumucu nubaba.
Basa. Danisí.
Basta. caugí = Canamaugí; cabitaugì.
Bastardo. Mamínaígerrí. pl. Mamamínaimí.
Bastimento. Guabaídaisí.
Batalla. Ynuayacasíba.
Batallar. Nuínuayucaba.
Batir. Nucuticunayu = El agua = Nucapucapuedau.
Batir una Ciudad = Nucarredau. En canoas = Nuteniay[u].
Batir hierro = Nubasayuní. Contra la tierra = Nuchaju-
(-chajuedau.
Baxar. Nurrucuedau.
Baxarse. Nurrucu.
Baxarse rio abajo. Nusirunau.
Bajar el Rio_ _ _ Rejuayua uní. Bajo del Río = Mete-
(-yai.
Bajo de cuerpo. Auraì.
Bajo rio. Aurebaì.
Bajo vil. Mabeniyi.
Baxito pasito. Matatamatata.
Baxico. Vca = Vcuarríu.
Beber. Nuirrau.
Bebida. Yrracasí. De Platanos = Platunata.
Befo, geton. Sapūta rísiuma.
Bella cosa. Ybacairríyì.
Beneficio mio. Medanícaisí, Nubicaucha.
Bebedor. Caírracacayì.
Bebeson. Berrìa.
Beldad. Ybacasí.
Bellaca muger. Babacayo. Masíyo, Masique-(-tuo.
Bellaco. Masíquerrí.
Bufon. Cunurícaísa.
Bellaquería. Masíbaibe, Masícaìbe.
Bello, peluza. Ychunasì.
fol 13r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 14r

Referencias

Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/Vocabulario/fol_13v&oldid=11994»