Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 18r»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 3 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
  
−
 
+
{{der|18}}
−
{{column|
+
{{cuadricula1|Callar_ _ _ '''Manumauna, Manumaunuyaca'''. Hacer callar <nowiki>=</nowiki> <br>
−
Callar..... '''Manumauna,''' <br>
+
'''Numanumayuní'''.}}
−
'''Numanumayuní'''. <br>
+
{{cuadricula
−
Callado, q.<sup>e no habla.....  <br>
+
|Callado q.<sup>e</sup> no habla.|'''Manumacaìsa'''.
−
Callo......  <br>
+
|Callo.|'''Rimamíbanitayí'''.
−
Calle ..... <br>
+
|Calle.|'''Yajubasí'''.
−
Calmar el ayre..... <br>
+
|Calmar el ayre.|'''Guaunamataucamí'''.
−
Calma.....  <br>
+
|Calma.|'''Guaunamacasí'''.
−
Calor ..... <br>
+
|Calor.|'''Amoabe'''.
−
Calunia ..... <br>
+
|Calunia.|'''Yíaucausí'''.
−
Caluniar.....  <br>
+
|Caluniar.|'''Nuyauní'''.
−
Calsar..... <br>
+
|Calsar.|'''Nusubayu, ibamasí'''.
−
Calsado.....  <br>
+
|Calsado.|'''Ybamasí'''.
−
Calzas ..... <br>
+
|Calzas.|'''Cabasí ímaca'''.
−
Cama..... <br>
+
|Cama.|'''Jubama'''.}}
−
Camara ..... '''Suría'''. De sangre <nowiki>=</nowiki> <br>
+
{{cuadricula1|Camara _ _ '''Suría'''. De sangre <nowiki>=</nowiki> '''Yrraítarrímí'''. Tener- <br>
−
las <nowiki>=</nowiki> '''Suríasauna'''.
+
las <nowiki>=</nowiki> '''Surìasauna'''. El q.<sup>e</sup> las tiene <nowiki>=</nowiki> '''Suriasa'''.}}
−
Camarada.....  <br>
+
{{cuadricula
−
Caminar ..... <br>
+
|Camarada.|'''Jurícaisí'''.
−
Caminar peregrinando.....  <br>
+
|Caminar.|'''Nugínau, Nuaba, Nuayua'''.
−
Camino..... <br>
+
|Caminar peregrinando <nowiki>=</nowiki>|'''Nucurraliayu'''.
−
Camino de Santiago ..... <br>
+
|Camino.|'''Yajubasí, anijuba'''.
−
Camiseta de Lana ..... <br>
+
|Camino de Santiago.|'''Besíbamí'''.
−
Campo..... <br>
+
|Camiseta de Lana.|Camiseta, {{lat|v.<sup>l</sup>}} '''Casichugírraí'''.
−
Cano ..... '''Cacaríbí'''. <br>
+
|Campo.|'''Bachaída'''.}}
−
Cantor .....<br>
+
{{cuadricula1|Cano_ _ _ _ '''Cacaríbí'''_ _ _ Cana. '''Caribísí'''.}}
−
Candado ó cerradura.....  <br>
+
{{cuadricula
−
Candela ..... <br>
+
|Cantor|'''Carrabacacay'''.
−
Cangrejo ..... <br>
+
|Candado, ò cerradura.|'''Veìbaríuna'''.
−
Canilla de la pierna...... <br>
+
|Candela.|'''Sichaí'''.
−
Cansar ..... <br>
+
|Cangrejo.|'''Cabarraì'''.
−
Cansarse.....  <br>
+
|Canilla de la pierna.|'''Guacabedare'''.
−
Cansado.....  <br>
+
|Cansar.|'''Nuchamaredau, Nusamudau'''.
−
|
+
|Cansarse.|'''Samona, Chamareuna'''.
−
'''Manumaunuyaca'''. Hacer callar <nowiki>=</nowiki> <br>
+
|Cansado.|'''Samuyí chamarecayí'''.}}
−
<br>
 
−
'''Manumacaísa'''. <br>
 
−
'''Rimamíbanitayí'''. <br>
 
−
'''Yajubasí''',  <br>
 
−
'''Guaunamataucamí.'''  <br>
 
−
'''Guaunamacasí'''. <br>
 
−
'''Amoabe'''. <br>
 
−
'''Yíaucausí'''. <br>
 
−
'''Nuyauní'''. <br>
 
−
'''Nusubayu, ibamasí.''' <br>
 
−
'''Ybamasí'''. <br>
 
−
'''Cabasí ímaca'''. <br>
 
−
'''Jubama'''. <br>
 
−
'''Yrraítarrímí'''. Tener- <br>
 
−
El q.<sup>e</sup> las tiene <nowiki>=</nowiki>'''Suriasa'''. <br>
 
−
'''Jurícaisi'''. <br>
 
−
'''Nuginau, Nuaba, Nuayua'''. <br>
 
−
'''Nucurraliayu'''. <br>
 
−
'''Yajubasí, anijuba'''. <br>
 
−
'''Besibami'''. <br>
 
−
Camiseta, v.<sup>l</sup> '''Casichugirraí'''.<br>
 
−
'''Bachaída'''.  <br>
 
−
Cana. '''Caribísí'''. <br>
 
−
'''Carrabacacay'''. <br>
 
−
'''Veíbariuna'''. <br>
 
−
'''Sichaí'''. <br>
 
−
'''Cabarraí'''. <br>
 
−
'''Guacabedare'''. <br>
 
−
'''Nuchamaredau, Nusamudau.''' <br>
 
−
'''Samona, Chamareuna'''. <br>
 
−
'''Samuyí chamarecayí''' <br>
 
−
}}
 
−
 
 
 
}}
 
}}

Revisión actual - 00:27 18 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 18r

fol 17v << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 18v

Trascripción

18
Callar_ _ _ Manumauna, Manumaunuyaca. Hacer callar =
Numanumayuní.
Callado q.e no habla. Manumacaìsa.
Callo. Rimamíbanitayí.
Calle. Yajubasí.
Calmar el ayre. Guaunamataucamí.
Calma. Guaunamacasí.
Calor. Amoabe.
Calunia. Yíaucausí.
Caluniar. Nuyauní.
Calsar. Nusubayu, ibamasí.
Calsado. Ybamasí.
Calzas. Cabasí ímaca.
Cama. Jubama.
Camara _ _ Suría. De sangre = Yrraítarrímí. Tener-
las = Surìasauna. El q.e las tiene = Suriasa.
Camarada. Jurícaisí.
Caminar. Nugínau, Nuaba, Nuayua.
Caminar peregrinando = Nucurraliayu.
Camino. Yajubasí, anijuba.
Camino de Santiago. Besíbamí.
Camiseta de Lana. Camiseta, v.l Casichugírraí.
Campo. Bachaída.
Cano_ _ _ _ Cacaríbí_ _ _ Cana. Caribísí.
Cantor Carrabacacay.
Candado, ò cerradura. Veìbaríuna.
Candela. Sichaí.
Cangrejo. Cabarraì.
Canilla de la pierna. Guacabedare.
Cansar. Nuchamaredau, Nusamudau.
Cansarse. Samona, Chamareuna.
Cansado. Samuyí chamarecayí.
fol 17v << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 18v

Referencias

Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/Vocabulario/fol_18r&oldid=12003»