Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 67r»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 5 ediciones intermedias de 4 usuarios)
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
  
 +
{{der|67}}
  
−
{{column|
+
{{cuadricula
−
Ternura de ojos .....<br>
+
|Ternura de ojos.|'''Camaoyecay'''.
−
Ternilla de las narices..... <br>
+
|Ternílla de las narices.|'''Dacusí ísírrícuare'''.
−
Terron..... <br>
+
|Terron.|'''Caresída'''.
−
Terreno .....<br>
+
|Terreno.|'''Caínabe say'''.
−
Terrible <br>
+
|Terríble.|'''Cabarecay, Carrunatacayi'''.
−
Terrlblem.".....<br>
+
|Teríblem.<sup>te</sup>|'''Carrunata'''.
−
Tercero .....<br>
+
|Tercero.|'''Mataríquerrí'''.}}
−
Testarudo .....<br>
+
{{cuadricula1|Testarudo. _ _ _ '''Cabaríniyí ríbíta. Caquerrícacayíba'''.}}
−
Testa ..... <br>
+
{{cuadricula
−
Tes, lo q." se ve..... <br>
+
|Testa.|'''Yubaísí'''.
−
Testículos .....<br>
+
|Tes lo q.<sup>e</sup> se ve.|'''Ycabacanasí'''.
−
Teta .....<br>
+
|Testículos.|'''Ebe, nebe''', &.
−
Tetona ..... <br>
+
|Teta. |'''Ynísí'''._ _Mia <nowiki>=</nowiki> '''Nuíní'''.
−
Texer .....<br>
+
|Tetona.|'''Caníabau'''.
−
Texedor <nowiki>=</nowiki> <br>
+
|Texer.|'''Nutítíu'''.}}
−
Texedura..... <br>
+
{{cuadricula1|Texedor <nowiki>=</nowiki> '''catítícacayì'''. _ _ Texedera <nowiki>=</nowiki> '''Titíubasì'''.}}
−
Texida, ropa......<br>
+
{{cuadricula
−
Ti. V. g. A ti digo <nowiki>=</nowiki> <br>
+
|Texedura.|'''Titicasí'''.
−
Tigo, contigo.....<br>
+
|Texida ropa.|'''Títínígírrasí'''.}}
−
Tia, muger de mi tio.....<br>
+
{{cuadricula1|Tí. {{lat|v.g.}} à ti digo <nowiki>=</nowiki> '''Jírru numau'''. &#124; Ti p.<sup>a</sup> ti. <nowiki>=</nowiki> '''Jírru Saíbena'''.}}
−
Tio <nowiki>=</nowiki> <br>
+
{{cuadricula
−
Tio, marido de mi tia..... <br>
+
|Tigo contígo.|'''Jiagícha'''.
−
Tibia, agua .....<br>
+
|Tia muger de mí tio.|'''Dauquerro'''.}}
−
Tibio .....<br>
+
{{cuadricula1|Tio <nowiki>=</nowiki> '''Nucuírrí'''. pl. <nowiki>=</nowiki> '''Nucuírrínay'''. &#124; Si habla con él <nowiki>=</nowiki> '''Cubi-''' <br>
−
Tibiar.....<br>
+
{{der|'''(cui'''.}}}}
−
Tlbíam.re..... <br>
+
{{cuadricula
−
Tibieza..... <br>
+
|Tio marido de mí tia.|'''Dauquerrì'''.
−
Tiempo, esp.s de tpo.....<br>
+
|Tibia agua.|'''Sacamoayatay'''.
−
Tierno..... <br>
+
|Tibio.|'''Sacamoayi'''.
−
Tierra <nowiki>=</nowiki><br>
+
|Tibiar.|'''Nusacama'''.
−
Tieso <nowiki>=</nowiki> <br>
+
|Tibiam.<sup>te</sup>|'''Sacamoata'''.
−
Tieso, fuerte.....<br>
+
|Tibieza.|'''Sacamoacasí'''.
−
Timon.....<br>
+
|Tiempo esp.<sup>o</sup><ref>Abreviatura de "espacio".</ref> de tpō.|'''Decucasí'''.
−
|
+
|Tierno.|'''Yamaíamayi'''.}}
−
'''Camaoyecay'''. <br>
+
{{cuadricula1|Tierra <nowiki>=</nowiki> '''cainabe'''. &#124; mi tierra, mi pueblo <nowiki>=</nowiki> '''Nuchacare''': &#124; El de<br>
−
'''Dacusí ísírrícuare.''' <br>
+
mi tierra <nowiki>=</nowiki> '''nuchacareberrí'''. &#124; Lo de mi tierra <nowiki>=</nowiki> '''Nuchacare-'''<br>
−
'''Caresída''', <br>
+
'''say'''. &#124; Por tierra voí <nowiki>=</nowiki> '''Macarrataí ìtaba'''.}}
−
'''Caínabe sayo''' <br>
+
{{cuadricula1|Tieso <nowiki>=</nowiki> '''Cabaríníyí'''. &#124; Tieso embarado <nowiki>=</nowiki> '''Cadacaníyí'''.}}
−
'''Cabarecay, Carrunatacayí.''' <br>
+
{{cuadricula
−
'''Carrunata'''.<br>
+
|Tieso fuerte.|'''Cadananìyì'''.
−
'''Mataríquerrí'''. <br>
+
|Tímon.|'''Yda ísí'''.}}
−
'''Cabaríniyí ribíta, Caquerrícacayíba.''' <br>
 
−
'''Yubaísí.''' <br>
 
−
'''Ycabacanasí'''. <br>
 
−
'''Ebe, nebe,''' etc. <br>
 
−
'''Ynisí'''. Mia <nowiki>=</nowiki> '''Nuiní'''. <br>
 
−
'''Caníabau'''. <br>
 
−
'''Nutitiu'''. <br>
 
−
'''Catítícacayí'''. Texedora <nowiki>=</nowiki> '''Titíubasí'''. <br>
 
−
'''Titícasí'''. <br>
 
−
'''Títínígírrasí'''. <br>
 
−
'''Jírru numau.''' Ti, p.a ti <nowiki>=</nowiki>''' Jírru saíbena.''' <br>
 
−
'''Jiagicha'''. <br>
 
−
'''Dauquerro'''. <br>
 
−
'''Nucuirrí'''. Pl. '''Nucuírrínay'''. Si habla <br>
 
−
con él <nowiki>=</nowiki> '''Cubicui'''. <br>
 
−
'''Dauquerrí'''. <br>
 
−
'''Sacamoayatay'''. <br>
 
−
'''Sacamoayi'''. <br>
 
−
'''Nusacama'''. <br>
 
−
'''Sacamoata'''. <br>
 
−
'''Sacamoacasí'''. <br>
 
−
'''Decucasí'''. <br>
 
−
'''Yamaíamayi'''. <br>
 
−
'''Cainabe'''. Mi tierra, mi pueblo <nowiki>=</nowiki> <br>
 
−
'''Nuchacare'''.  El de mi tierra <nowiki>=</nowiki> <br>
 
−
'''Nuchacareberrí'''. Lo de mi tie- <br>
 
−
rra <nowiki>=</nowiki> '''Nuchacaresay'''.  Por tierra <br>
 
−
voi <nowiki>=</nowiki> '''Macarrataí ítaba.''' <br>
 
−
'''Cabariniyí'''. Tieso, embarado <nowiki>=</nowiki> '''Cadacaníyí'''. <br>
 
−
'''Cadananiyi''', <br>
 
−
'''Yda ísí'''. <br>
 
−
}}
 
 
}}
 
}}

Revisión actual - 00:02 12 nov 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 67r

fol 66v << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 67v

Trascripción

67
Ternura de ojos. Camaoyecay.
Ternílla de las narices. Dacusí ísírrícuare.
Terron. Caresída.
Terreno. Caínabe say.
Terríble. Cabarecay, Carrunatacayi.
Teríblem.te Carrunata.
Tercero. Mataríquerrí.
Testarudo. _ _ _ Cabaríniyí ríbíta. Caquerrícacayíba.
Testa. Yubaísí.
Tes lo q.e se ve. Ycabacanasí.
Testículos. Ebe, nebe, &.
Teta. Ynísí._ _Mia = Nuíní.
Tetona. Caníabau.
Texer. Nutítíu.
Texedor = catítícacayì. _ _ Texedera = Titíubasì.
Texedura. Titicasí.
Texida ropa. Títínígírrasí.
Tí. v.g. à ti digo = Jírru numau. | Ti p.a ti. = Jírru Saíbena.
Tigo contígo. Jiagícha.
Tia muger de mí tio. Dauquerro.
Tio = Nucuírrí. pl. = Nucuírrínay. | Si habla con él = Cubi-
(cui.
Tio marido de mí tia. Dauquerrì.
Tibia agua. Sacamoayatay.
Tibio. Sacamoayi.
Tibiar. Nusacama.
Tibiam.te Sacamoata.
Tibieza. Sacamoacasí.
Tiempo esp.o[1] de tpō. Decucasí.
Tierno. Yamaíamayi.
Tierra = cainabe. | mi tierra, mi pueblo = Nuchacare: | El de

mi tierra = nuchacareberrí. | Lo de mi tierra = Nuchacare-

say. | Por tierra voí = Macarrataí ìtaba.
Tieso = Cabaríníyí. | Tieso embarado = Cadacaníyí.
Tieso fuerte. Cadananìyì.
Tímon. Yda ísí.
fol 66v << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 67v

Referencias

  1. ↑ Abreviatura de "espacio".
Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/Vocabulario/fol_67r&oldid=13161»