Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 68v»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 3 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
  
−
{{column|
+
{{cuadricula1|Trasero, el ultímo <nowiki>=</nowiki> '''Rimacademì'''.&#124; El q.<sup>e</sup> va tras de ellos <nowiki>=</nowiki> '''Najumisay'''.}}
−
Trasero, el ultimo <nowiki>=</nowiki> <br>
+
{{cuadricula
−
Trasegar, trastear.....<br>
+
|Trasegar trastear.|'''Nucasedau'''.}}
−
Traspasar <nowiki>=</nowiki> <br>
+
{{cuadricula1|Traspasar <nowiki>=</nowiki> '''Nubesonaidau ribege'''. &#124; Mudar <nowiki>=</nowiki> '''nuchaquedau'''.}}
−
Trasnochar..... <br>
+
{{cuadricula
−
Trastornarse el vagel <nowiki>=</nowiki> <br>
+
|Trasnochar.|'''Numaímao'''.}}
−
Tratar <nowiki>=</nowiki> <br>
+
{{cuadricula1|Trastornarse el vagel <nowiki>=</nowiki> '''Richabao'''. &#124; Trastornarle <nowiki>=</nowiki> '''Nuchabaidau'''.}}
−
Trato, venta..... <br>
+
{{cuadricula1|Tratar <nowiki>=</nowiki> '''Nutaìdau'''. &#124; Tratar vender <nowiki>=</nowiki> '''Nubenídau'''.}}
−
Travar, amarrar .....<br>
+
{{cuadricula
−
Travesear, jugar..... <br>
+
|Trato venta.|'''Ybenídacasí'''.
−
Travieso, inquieto..... <br>
+
|Travar amarrar.|'''Nubagíu'''.
−
Travesura, juego..... <br>
+
|Travesear jugar.|'''Nusebícao'''.
−
Trapo..... <br>
+
|Travieso inquieto.|'''Machuníquebeyíja'''.
−
Trecho <nowiki>=</nowiki><br>
+
|Travesura juego.|'''Sebícay'''.
−
Tres..... <br>
+
|Trapo.|'''Ysidamisí'''.}}
−
Trece..... <br>
+
{{cuadricula1|Trecho <nowiki>=</nowiki> '''Rídecuchana'''. &#124; Poner à trechos <nowiki>=</nowiki> '''Macacayo íacaní'''.}}
−
Treinta <nowiki>=</nowiki> <br>
+
{{cuadricula1|Tres _ _ _ '''Matarítaí'''._ _ _ tres veces <nowiki>=</nowiki> '''mataríchana'''.}}
−
Trementina..... <br>
+
{{cuadricula
−
Trinchera..... <br>
+
|Trece.|'''matarítaí naíbana'''.}}
−
Tripas <nowiki>=</nowiki> <br>
+
{{cuadricula1|Treínta <nowiki>=</nowiki> '''Abacaí tacaí. Juchamacage rítabare'''.}}
−
Triste..... <br>
+
{{cuadricula
−
Triste, estar <nowiki>=</nowiki> <br>
+
|Trementína|'''Maíní'''.
−
Triste de mi <nowiki>=</nowiki>  <br>
+
|Trínchera.|'''Agí'''.}}
−
Tristeza..... <br>
+
{{cuadricula1|Tripas <nowiki>=</nowiki> '''Yiacuasí'''. _ _ _ Tripon <nowiki>=</nowiki> '''Cabaíbí'''.}}
−
Trosar <nowiki>=</nowiki> <br>
+
{{cuadricula
−
Tropezar..... <br>
+
|Tríste.|'''Quedacananítacayí'''.}}
−
Tronco..... <br>
+
{{cuadricula1|Tríste estar <nowiki>=</nowiki> '''cacaníjucutauna. masíu nubaba'''.}}
−
Tropel de gente.....<br>
+
{{cuadricula1|Triste de mi. <nowiki>=</nowiki> '''Nuya mígídeya'''. &#124; Triste de tí <nowiki>=</nowiki> '''Gía mígí deya'''.}}
−
Trotar..... <br>
+
{{cuadricula
−
Trozo..... <br>
+
|Tristeza.|'''cacaníjutacayi'''.}}
−
Trueque..... <br>
+
{{cuadricula1|Trosar. <nowiki>=</nowiki> '''Nujubedau'''. &#124; Trosar <nowiki>=</nowiki> '''Nuchacamayu'''.}}
−
Trueno <nowiki>=</nowiki> <br>
+
{{cuadricula
−
Tu..... <br>
+
|Tropezar.|'''Nudunu'''.
−
Tuerto <nowiki>=</nowiki> <br>
+
|Tronco.|'''Aicuba nana'''.
−
Tuetano..... <br>
+
|Tropel de gente.|'''Namanubaca'''.
−
Tullido..... <br>
+
|Trotar.|'''chaucau nuacaba'''.
−
Tupir .....<br>
+
|Trozo.|'''Ríjucuímí'''.
−
Tupido <nowiki>=</nowiki><br>
+
|Trueque.|'''chacamacasí'''.}}
−
Turbar..... <br>
+
{{cuadricula1|Trueno <nowiki>=</nowiki> '''Eno , ybítama'''. _ _ Truena <nowiki>=</nowiki> '''Ríturrunau'''.}}
−
Turbado, q.e no acierta á hablar <nowiki>=</nowiki> <br>
+
{{cuadricula
−
|
+
|Tu.|'''Gia, Gíya, Gírra'''.}}
−
'''Rímacademí'''. El q.c va Iras de ellos <nowiki>=</nowiki> '''Najumisay'''. <br>
+
{{cuadricula1|Tuerto <nowiki>=</nowiki> '''Matuyíja'''. &#124; Tuerto arbol <nowiki>=</nowiki> '''Erruajuí'''. &#124; Torcido <nowiki>=</nowiki> '''Erruyí'''.}}
−
'''Nucasedau'''. <br>
+
{{cuadricula
−
'''Nubesonaidau ribege.''' Mudar <br>
+
|Tuetano.|'''Jírrírrícusí'''.
−
'''Nuchaquedau'''. <br>
+
|Tullido.|'''Maíbaí. Maíbacasí, maípasí'''.
−
'''Numaímao'''. <br>
+
|Tupir.|'''Jubeu nuacaní'''.}}
−
'''Richabao'''. Trastornarle <nowiki>=</nowiki> '''Nucha''', <br>
+
{{cuadricula1|Tupido <nowiki>=</nowiki> '''Catuíníyí'''. &#124; Tupída ropa <nowiki>=</nowiki> '''matuígírraí'''.}}
−
'''baidau'''. <br>
+
{{cuadricula
−
'''Nutaídau'''. Tratar, vender <nowiki>=</nowiki> '''Nubenídau'''. <br>
+
|Turbar.|'''Numebatau ríbaba'''.}}
−
'''Ybenídacasí'''. <br>
+
{{cuadricula1|Turbado q.<sup>e</sup> no acierta à hablar <nowiki>=</nowiki> '''Ymegímanumay'''.}}
−
'''Nubagíu'''. <br>
 
−
'''Nusebícao''', <br>
 
−
'''Machuníquebeyíja''', <br>
 
−
'''Sebícay'''. <br>
 
−
'''Ysidamisí'''. <br>
 
−
'''Ridecuchana'''. Poner á trechos <nowiki>=</nowiki><br>
 
−
'''Macacayo íacaní'''. <br>
 
−
'''Matarítaí'''. Tres veces <nowiki>=</nowiki> '''Matarichana'''. <br>
 
−
'''Matarítaí naibana'''. <br>
 
−
'''Abacaí tacaí,Jucha macage rítabare.''' <br>
 
−
'''Ivíaíní'''. <br>
 
−
'''Agí'''. <br>
 
−
'''Yiacuasí'''. Tripon <nowiki>=</nowiki> '''Cabaíbí'''. <br>
 
−
'''Quedacananítacayí'''. <br>
 
−
'''Cacanijucutauna, Masíu nubaba.''' <br>
 
−
'''Nuya mígídeya.''' Triste de ti <nowiki>=</nowiki> '''Oía''' <br>
 
−
'''mígí deya.''' <br>
 
−
'''Cacaníjutacayi.''' <br>
 
−
'''Nujubedau'''. Trosar <nowiki>=</nowiki> '''Nuchacamayu'''. <br>
 
−
'''Nudunu'''. <br>
 
−
'''Aicuba nana.''' <br>
 
−
'''Namanubaca'''. <br>
 
−
'''Chaucau nuacaba'''. <br>
 
−
'''Ríjucuímí'''. <br>
 
−
'''Chacamacasí'''. <br>
 
−
'''Eno , ybítama''', Truena <nowiki>=</nowiki> '''Ríturrunau'''. <br>
 
−
'''Gía, Giya, Girra,''' <br>
 
−
'''Matuyíja'''. Tuerto, arbol <nowiki>=</nowiki> '''Errua'''- <br>
 
−
'''juí'''. Torcido <nowiki>=</nowiki> '''Erruyí'''. <br>
 
−
'''Jírrírrícusí'''. <br>
 
−
'''Maíbaí, Maíbacasí, maípasí.''' <br>
 
−
'''Jubeu nuacaní.''' <br>
 
−
'''Catuíníyí'''. Tupida, ropa <nowiki>=</nowiki> '''Matuígírraí'''. <br>
 
−
'''Numebatau ribaba.''' <br>
 
−
'''ymegimanumay'''. <br>
 
−
}}
 
 
}}
 
}}

Revisión actual - 17:19 22 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 68v

fol 68r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 69r

Trascripción

Trasero, el ultímo = Rimacademì.| El q.e va tras de ellos = Najumisay.
Trasegar trastear. Nucasedau.
Traspasar = Nubesonaidau ribege. | Mudar = nuchaquedau.
Trasnochar. Numaímao.
Trastornarse el vagel = Richabao. | Trastornarle = Nuchabaidau.
Tratar = Nutaìdau. | Tratar vender = Nubenídau.
Trato venta. Ybenídacasí.
Travar amarrar. Nubagíu.
Travesear jugar. Nusebícao.
Travieso inquieto. Machuníquebeyíja.
Travesura juego. Sebícay.
Trapo. Ysidamisí.
Trecho = Rídecuchana. | Poner à trechos = Macacayo íacaní.
Tres _ _ _ Matarítaí._ _ _ tres veces = mataríchana.
Trece. matarítaí naíbana.
Treínta = Abacaí tacaí. Juchamacage rítabare.
Trementína Maíní.
Trínchera. Agí.
Tripas = Yiacuasí. _ _ _ Tripon = Cabaíbí.
Tríste. Quedacananítacayí.
Tríste estar = cacaníjucutauna. masíu nubaba.
Triste de mi. = Nuya mígídeya. | Triste de tí = Gía mígí deya.
Tristeza. cacaníjutacayi.
Trosar. = Nujubedau. | Trosar = Nuchacamayu.
Tropezar. Nudunu.
Tronco. Aicuba nana.
Tropel de gente. Namanubaca.
Trotar. chaucau nuacaba.
Trozo. Ríjucuímí.
Trueque. chacamacasí.
Trueno = Eno , ybítama. _ _ Truena = Ríturrunau.
Tu. Gia, Gíya, Gírra.
Tuerto = Matuyíja. | Tuerto arbol = Erruajuí. | Torcido = Erruyí.
Tuetano. Jírrírrícusí.
Tullido. Maíbaí. Maíbacasí, maípasí.
Tupir. Jubeu nuacaní.
Tupido = Catuíníyí. | Tupída ropa = matuígírraí.
Turbar. Numebatau ríbaba.
Turbado q.e no acierta à hablar = Ymegímanumay.
fol 68r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 69r

Referencias

Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/Vocabulario/fol_68v&oldid=12128»