Manuscrito 2922 BPRM/fol 60v

Manuscrito 2922 BPRM/fol 60v

Trascripción

} P. 9...Quando ves pajaros, lechuzas, zor-   ras. tortola, vichero, gorriones, rato-   nes, hocicudos, ò otros animales q.e   lloran, ó dan voces delante de ti, haʃ   creido q.e te ha de suceder bien, ó mal? 9...Sue vána[,] simpte[,] bô, sungui, vizie, chi-   zagui suê, muynchuhuque, ynaia vm-   mistynan muban acon ainenan ichi-   hichanga guisca vmgana:   P. 10...Has creido en sueños, o pedi-   do q.e te los declaren, ó declarado-   los tu á otros? 10...Muysua ocasac vm muquyua, ip-   quo chahas quy nynga, Zemuysua si-   hic agabe vmgas. vmguaque yc vm-   Ziua chan nyc mahac anzinan yc   umucua? } P. 11...Has dudado en las cosas de la   fé, o negadolas, diciendo q.e no son   verdad #####? 11...chyquy sue guisca ocas ua, ocas   nzaua vmgas. vmpuyquyz bohozac   agaua vbuc ocas nza vmgaua? } P. 12...Has persuadido a otros q.e ido-}   latren, y hagan cosas al modo de   los antiguos? ó has favorecido a loʃ   tales q.e eso hacen? 12...vmguaque bohoz chunsua   quyú vmgaua, saxie nxie nquis-   cague choc umgaua yspqua guis-   caz asan vmziua? } P. 13...Has dicho mal de Dios, o de   Nrā Señora, o de los Santos, ó has   murmurado dellos? has dicho mal   de las Ymagenes é Yglesias, y de la   Ley de los Cristianos? 13...Dios, Jesu-Christo, Nrã   Señora, Santogue achuenza gue   vmgaua, aeca vmucua, Yglesian   achihupqua achuenzague, christia-   no gue guiscaz achuenza gue vm-   gaua? ¶ Segundo Mandamiento. } 1... Has jurado el nombre de Dios,   ó la cruz, ó por vida de mi Padre, ó   por mi vida, con verdad, ó con men-   tira, sabiendo q.e mentias, y q.e   jurabas? 1...Dios fihiste jurar vmquyva, cruz   fihiste, Zepaba fihista, hycha zefihis-   ta jurar vmquyva. agues nuc vm mu-   quy ban vnchihicagoua? Iê um nuc-   cans chihichic agocaguensan jurar   vmquyua?