Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 14r»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 2 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 7: Línea 7:
 
{{der|14}}
 
{{der|14}}
  
−
{{column|
+
{{cuadricula
−
Belludo..... <br>
+
|Belludo.|'''caíchunacayí''', {{lat|v.<sup>l</sup>}} '''Caíchunayì'''.   
−
Belleza ..... <br>
+
|Belleza.|'''Ybacaí'''.}}
−
Beneficio.....'''Saícabe, inucaisasí'''.<br>
+
{{cuadricula1|Beneficio_ _ _ '''Saícabe, inucaisasí'''. Dar en rostro con los bene- <br>
−
ficios <nowiki>=</nowiki> '''Nucamanayu lirrunuínucaisaba.'''
+
ficios <nowiki>=</nowiki> '''Nucamanayu lìrrunuìnucaisaba'''.}}
−
Benevolencia ..... <br>
+
{{cuadricula
−
Benevolo..... <br>
+
|Benevolencia.|'''Ninasí, iqueninacasí'''.
−
Benigno ..... <br>
+
|Benevolo.|'''Caquenìnacacayì'''.
−
Benignidad ..... <br>
+
|Benigno.|'''Catuírrunicacayí'''.
−
Bermejo.....  <br>
+
|Benignidad.|'''tuísírruníca'''.
−
Bermejear.....  <br>
+
|Bermejo.|'''Culìrruyì'''.
−
Bejía ..... <br>
+
|Bermejear.|'''Culìrrutau'''.
−
Bejuco ..... <br>
+
|Bejía.|'''Ynisí, Yarruí,''' {{lat|v.<sup>l</sup>}} '''Ynisí Yarra'''.
−
Berruga ..... <br>
+
|Bejuco.|'''Acu'''.
−
Besar ..... <br>
+
|Berruga.|'''Cubada'''.
−
Beso ..... <br>
+
|Besar.|'''Nusíduayu'''.
−
Bestia..... <br>
+
|Beso.|'''Ysiduacasí'''.
−
Biblia..... '''Santícayi''' <nowiki>=</nowiki> <br>
+
|Bestia.|'''Ema'''.}}
−
'''nanígiraasí.''' <br>
+
{{cuadricula1|Biblia_ _ _ '''Santícayì''' <nowiki>=</nowiki> '''cuyaruta, Santìcayì, tanígígìrasí, ta-'''<br>
−
Biblioteca.....  <br>
+
'''nanígiraasì.''' }}
−
Bijao ciertas ojas.....  <br>
+
{{cuadricula
−
Betun ..... <br>
+
|Biblioteca.|'''Cuíaruyarro'''.
−
Bien..... <br>
+
|Bijao ciertas ojas.|'''Are'''.
−
Buenam.<sup>te</sup>.....  <br>
+
|Betun.|'''Richana'''.
−
Bienaventurado ..... <br>
+
|Bien.|'''Saícabe, chunicay'''.
−
Bienaventuranza ..... <br>
+
|Buenam.<sup>te</sup>|'''Saíca, Saícata'''.
−
Bienhechor..... <br>
+
|Bienaventurado.|'''cachunícacayì'''.  
−
Bien quisto ..... <br>
+
|Bienaventuranza.|'''chunícay'''.
−
Birrete.....  <br>
+
|Bienhechor.|'''Saìca Ymederrí'''.
−
Biuda ..... <br>
+
|Bien quisto.|'''Cachuniquebeyì'''.
−
Biudo..... <br>
+
|Birrete.|'''Bitasí Yma'''.
−
Bisoño ..... <br>
+
|Biuda.|'''Ychetuamí, Ychegetuamí'''.
−
Bisoñería..... <br>
+
|Biudo.|'''Ychegerrímí'''.
−
|
+
|Bisoño.|'''Mebacaisa'''.
−
'''Caíchunacayí''', {{lat|v.<sup>l</sup>}} '''Caíchunayí'''.  <br>
+
|Bisoñería.|'''Mebacaí'''.
−
'''Ybacaí'''. <br>
 
−
Dar en rostro con los bene-  <br>
 
−
<br>
 
−
'''Ninasí, iqueninacasí'''. <br>
 
−
'''Caquenínacacayí'''. <br>
 
−
'''Catuírrunicacayí'''. <br>
 
−
'''tuísírruníca'''. <br>
 
−
'''Culírruyí'''. <br>
 
−
'''Culírrutau'''. <br>
 
−
'''Ynisí, Yarruí,''' {{lat|v.<sup>l</sup>}} '''Ynisí Yarra'''. <br>
 
−
'''Acu'''. <br>
 
−
'''Cubada'''. <br>
 
−
'''Nusíduayu'''. <br>
 
−
'''Ysiduacasí'''. <br>
 
−
'''Ema'''. <br>
 
−
'''Cuyaruta, Santícayi, tanigígirast, ta-''' <br>
 
−
<br>
 
−
'''Cuíaruyarro'''. <br>
 
−
'''Are'''. <br>
 
−
'''Richana'''. <br>
 
−
'''Saícabe, chunicay'''. <br>
 
−
'''Saíca, Saícata'''. <br>
 
−
'''Cachunícacayí'''. <br>
 
−
'''Chunícay'''. <br>
 
−
'''Saíca Ymederrí'''. <br>
 
−
'''Cachuniquebeyí'''. <br>
 
−
'''Bitasí Yma'''. <br>
 
−
'''Ychetuamí, Ychegetuamí'''. <br>
 
−
'''Ychegerrími'''. <br>
 
−
'''Mebacaisa'''. <br>
 
−
'''Mebacaí'''. <br>
 
 
}}
 
}}
 +
 
}}
 
}}

Revisión actual - 00:19 18 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 14r

fol 13v << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 14v

Trascripción

14
Belludo. caíchunacayí, v.l Caíchunayì.
Belleza. Ybacaí.
Beneficio_ _ _ Saícabe, inucaisasí. Dar en rostro con los bene-
ficios = Nucamanayu lìrrunuìnucaisaba.
Benevolencia. Ninasí, iqueninacasí.
Benevolo. Caquenìnacacayì.
Benigno. Catuírrunicacayí.
Benignidad. tuísírruníca.
Bermejo. Culìrruyì.
Bermejear. Culìrrutau.
Bejía. Ynisí, Yarruí, v.l Ynisí Yarra.
Bejuco. Acu.
Berruga. Cubada.
Besar. Nusíduayu.
Beso. Ysiduacasí.
Bestia. Ema.
Biblia_ _ _ Santícayì = cuyaruta, Santìcayì, tanígígìrasí, ta-
nanígiraasì.
Biblioteca. Cuíaruyarro.
Bijao ciertas ojas. Are.
Betun. Richana.
Bien. Saícabe, chunicay.
Buenam.te Saíca, Saícata.
Bienaventurado. cachunícacayì.
Bienaventuranza. chunícay.
Bienhechor. Saìca Ymederrí.
Bien quisto. Cachuniquebeyì.
Birrete. Bitasí Yma.
Biuda. Ychetuamí, Ychegetuamí.
Biudo. Ychegerrímí.
Bisoño. Mebacaisa.
Bisoñería. Mebacaí.
fol 13v << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 14v

Referencias

Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/Vocabulario/fol_14r&oldid=11995»