Manuscrito 2922 BPRM/fol 72r

Manuscrito 2922 BPRM/fol 72r

Trascripción

72 } hizo hombre en el vientre de la Vir-   gen Maria, y nació, quedando ella   Virgen, y murió en la Cruz, por li-   brar à los hombres delpecado.   muyscacagâ, aguaia virgen santa   Maira iecazȧ bac abzâ apquana ha-   taca virgene ypquac amaguê. Nga sis   achuta chanyca muysca apquanuca?   asân abziiobâs cruz fihistan abgy. P... Como murió si era Dios? P... Nga Dios caguensân hacô abgâs ab-   gybê? } R... Murió en quanto hombre, y lue-   go al tercero dia resucitó, y desp.s   subió à los cielos, y vive y reina   para siempre sin fin. R... Muyscac aguenz abgŷ, nga sua   amicuc achi chyabtâ, cieloc zos aians   ynaca asucune. apquas hatac vbuque   chipsi hipquac aguens ynacâ asucunynga. } P... Decidme ahora, pues murió   Jesu-christo por todos, salvanse   todos los hombres? P... ban chahac vzû Jesu-christo muys-   ca azonuca sân abgynân, muysca   azonuca cieloc anannua? } R... Los q.e no creen en Jesu-Christo,   y los q.e aunque tienen fé, no tie-   nen obras, ni guardan su ley,   no se salvan, mas serán con-   denados á penas eternas del   infierno. R... Muysca Jesu-christo ocas nzâ no-   hosca; apquas Jesu-christo ocasguê   abganân nohocan atyugô abquys-   quazân cieloc anazinga; hatac vbu-   que fiernoc antanga. } P... Y los q.e creen en él, y guardan   su ley, serán salvos? P... Ngâ. muysa Jesu-christo ocas guê   nohosca, ngâ aty ugô choc quisca cie-   loc anannua? } R... Si serán, y gozarán en cuer-   po y en alma de bienes eternos   en el Cielo, y por eso ha de venir   al fin del mundo Jesu-christo á   tomar cuenta à todos los hombres,   para lo qual resucitaran en-   tonces todos los muertos. R... Anangâ ngâ afihizca nxie, aba-   quŷn nxie achihicha choinc aguens,   ycan asucunynga. ys npquaque sisquy-   ca gua azonuca achahanân Jesu-   Christo muyscac azonuca chiquyia   chi vzas chihac abziiobas chimuys   ahungâ. ysnpquaque ynacan bgyê saia   apquanuca achichy abtanga.