Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2916 BPRM/fol 4v»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
(Página reemplazada por «{{trascripcion 2916 |seccion = |anterior = fol 4r |siguiente = fol 5r |foto = |texto = }}»)
Línea 6: Línea 6:
 
|texto    =  
 
|texto    =  
  
 +
<center><h2>C. ante O.</h2></center>
  
 +
'''Coa'''. {{lat|l.}} '''Joa'''.... dexar.<br>
 +
'''Coaña'''.... vna ave nocturna.<br>
 +
'''Coè'''.... tortuga del rìo.<br>
 +
'''Coesso'''.... vn pajo<ref>Creemos que es “pájaro”.</ref>  que  llaman muchillero.<br>
 +
'''Coesogua'''.... concha de tortuga.<br>
 +
'''Coesoguay'''.... hormìgas bravas q.<sup>e</sup> dan Calentura.<br>
 +
'''Coío'''.... volver à òtro del camíno<br>
 +
'''Coó'''.... la uña.<br>
 +
'''Cohì'''.... volver, ó volverse.<br>
 +
'''Coho''', {{lat|l.}} '''berò'''.... comprar, ó vender.<br>
 +
'''Cohoco''', {{lat|l,}} '''Beroco'''.... la que compra.<br>
 +
'''Cohoque''', {{lat|l.}} '''beroque'''.... èl que compra.<br>
 +
'''Cohuè'''.... píco de ave qualquìera.<br>
 +
'''Coje'''. {{lat|l.}} '''reabue'''.... agujero.<br>
 +
'''Cojempue'''.... los genìtales, ò compañones.<br>
 +
'''Cojempeoquè'''.... hombre castrado.<br>
 +
'''Coca'''.... Guerra, ó batalla.<br>
 +
'''Cocarè'''.... concha de perla.<br>
 +
'''Coco'''.... el reumatìsmo.<br>
 +
'''Cocò'''.... sonarse, toser, ó ladrar los perros.<br>
 +
'''Cocoguè'''.... río arrìba.<br>
 +
'''Comè'''.... menear.<br>
 +
'''Comeguatí'''. {{lat|l.}} '''comepempe'''.... la cuchara.<br>
 +
'''Conè'''.... mear.<br>
 +
'''Coneco'''.... la q.<sup>e</sup> mea.<br>
 +
'''Coneque'''.... el que mea.<br>
 +
'''Coneguay'''.... vn pajaro.<br>
 +
'''Conemìza'''.... mal de órina.<br>
 +
'''Conemizajao'''.... hierba, ù oja q.<sup>e</sup> se aplica a la enfermedad de orina.
 
}}
 
}}

Revisión del 20:12 30 oct 2012

Manuscrito 2916 BPRM/fol 4v

fol 4r << Anterior   | Manuscrito 2916 BPRM |   Siguiente >> fol 5r

Trascripción

C. ante O.

Coa. l. Joa.... dexar.
Coaña.... vna ave nocturna.
Coè.... tortuga del rìo.
Coesso.... vn pajo[1] que llaman muchillero.
Coesogua.... concha de tortuga.
Coesoguay.... hormìgas bravas q.e dan Calentura.
Coío.... volver à òtro del camíno
Coó.... la uña.
Cohì.... volver, ó volverse.
Coho, l. berò.... comprar, ó vender.
Cohoco, l, Beroco.... la que compra.
Cohoque, l. beroque.... èl que compra.
Cohuè.... píco de ave qualquìera.
Coje. l. reabue.... agujero.
Cojempue.... los genìtales, ò compañones.
Cojempeoquè.... hombre castrado.
Coca.... Guerra, ó batalla.
Cocarè.... concha de perla.
Coco.... el reumatìsmo.
Cocò.... sonarse, toser, ó ladrar los perros.
Cocoguè.... río arrìba.
Comè.... menear.
Comeguatí. l. comepempe.... la cuchara.
Conè.... mear.
Coneco.... la q.e mea.
Coneque.... el que mea.
Coneguay.... vn pajaro.
Conemìza.... mal de órina.
Conemizajao.... hierba, ù oja q.e se aplica a la enfermedad de orina.

fol 4r << Anterior   | Manuscrito 2916 BPRM |   Siguiente >> fol 5r

Referencias

  1. ↑ Creemos que es “pájaro”.
Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2916_BPRM/fol_4v&oldid=12556»