Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2916 BPRM/fol 19r»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
(Página reemplazada por «{{trascripcion 2916 |seccion = |anterior = fol 18v |siguiente = fol 19v |foto = |texto = }}»)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior  = fol 18v
 
|anterior  = fol 18v
 
|siguiente = fol 19v
 
|siguiente = fol 19v
−
|foto     =  
+
|foto =  
−
|texto     =  
+
|texto =  
  
 +
{{der|19.}}
  
 +
'''Paínensexí'''.... el sol calienta, alumbra &.<sup>a</sup><br>
 +
'''Paín'''.... la gente.<br>
 +
'''Paincoa'''.... las gentes.<br>
 +
'''Pain òa'''.... abejas q.<sup>e</sup> fabrican las colmenas donde hay comejenes.<br>
 +
'''Paìnbìca'''.... murmurar.... '''Pain bicaco'''.... La que murmura.<br>
 +
'''Paínbicaque'''.... el q.<sup>e</sup> murmura.<br>
 +
'''Paín Nazo'''.... mono brazilargo.<br>
 +
'''Pain Ñantarogue'''.... Óriente del sol.<br>
 +
'''Painpaya'''.... muchas colmenas en un mismo arbol.<br>
 +
'''Painpeco'''.... gusano q.<sup>e</sup>  se ìntroduce en los cuerpos.<br>
 +
'''Paìnperù'''.... reñìr, ò pleitear á voces.<br>
 +
'''Pain raìsíque'''.... hombre forastero, ó advenedízo.<br>
 +
'''Painsiapí'''.... la conjuncìon.<br>
 +
'''Painsìjo'''.... abejon grande q.<sup>e</sup> pìca.<br>
 +
'''Pay'''.... estar, áver, ó quedar.<br>
 +
'''Payquepay'''.... estaos, ó quedas.<br>
 +
'''Payaà'''.... boltear.<br>
 +
'''Payaaquè'''.... él que boltea.<br>
 +
'''Payaaco'''.... la que boltea.<br>
 +
'''Payo'''.... volverse à otro.<br>
 +
'''Payoseè'''.... buelta, ó regreso.<br>
 +
......  La Lechuza.<br>
 +
'''Paunca'''.... Aleta de peje.<br>
 +
'''Paco'''.... ella.<br>
 +
'''Paque'''.... el.<br>
 +
'''Paacoa'''.... ellos.<br>
 +
'''Pajacu'''.... una hoja, con que tinen el morado.<br>
 +
'''Pajà'''.... éntablar.<br>
 +
'''Pamuè'''. {{lat|l.}} '''Pañe'''.... No.<br>
 +
'''Pánabuè'''. {{lat|l.}} '''panapuè'''.... cienega, barrial, ó pantano.<br>
 +
'''Pancò'''.... bambanear.<br>
 
}}
 
}}

Revisión del 20:39 30 oct 2012

Manuscrito 2916 BPRM/fol 19r

fol 18v << Anterior   | Manuscrito 2916 BPRM |   Siguiente >> fol 19v

Trascripción

19.

Paínensexí.... el sol calienta, alumbra &.a
Paín.... la gente.
Paincoa.... las gentes.
Pain òa.... abejas q.e fabrican las colmenas donde hay comejenes.
Paìnbìca.... murmurar.... Pain bicaco.... La que murmura.
Paínbicaque.... el q.e murmura.
Paín Nazo.... mono brazilargo.
Pain Ñantarogue.... Óriente del sol.
Painpaya.... muchas colmenas en un mismo arbol.
Painpeco.... gusano q.e se ìntroduce en los cuerpos.
Paìnperù.... reñìr, ò pleitear á voces.
Pain raìsíque.... hombre forastero, ó advenedízo.
Painsiapí.... la conjuncìon.
Painsìjo.... abejon grande q.e pìca.
Pay.... estar, áver, ó quedar.
Payquepay.... estaos, ó quedas.
Payaà.... boltear.
Payaaquè.... él que boltea.
Payaaco.... la que boltea.
Payo.... volverse à otro.
Payoseè.... buelta, ó regreso.
...... La Lechuza.
Paunca.... Aleta de peje.
Paco.... ella.
Paque.... el.
Paacoa.... ellos.
Pajacu.... una hoja, con que tinen el morado.
Pajà.... éntablar.
Pamuè. l. Pañe.... No.
Pánabuè. l. panapuè.... cienega, barrial, ó pantano.
Pancò.... bambanear.

fol 18v << Anterior   | Manuscrito 2916 BPRM |   Siguiente >> fol 19v

Referencias

Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2916_BPRM/fol_19r&oldid=12598»