BNC/Raro Manuscrito 122/fol 57r

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 57r

Trascripción

Imagen

54 Sotoregua = el plato. Ocotin = mate de guasca. Ocoquiqui = mate pequeño. Sanzatin = totumo o pilçhe. Sansapue = Calabaso. Sototiqui = tiesto o calla[-] na. Tarahuati = el rallo. Toctarorogue = mortero. Toocu = Batan d moler. Toopue = maso dl batan. Jijepue = El zedazo. //Comeguati, l, Comepen[-] pe = La Cuchara. //Baboya = el abenta[-] dor. //Sarapuē = el afreçho. Guame = Baçia. [Ya]ntome = derrama, ó trastorna. [Ruet]ame = saca. Sapime = espremi.- Cuename = Seca. Xejeme = embarra. Yohame = barre. Teonme = espessa. Sahame = lleba. Sahamayme = no lleveis. Sahome = embia. Sahomayme = no embieis. Sanaunte = aden[-] tro, o afondo. Guesse = afuera. Guesena ectame = sali afuera. Sonohue, l, Turipue = el aposento. Yoarrisaqueneye: Ya ha de venir. = Kejaito raysa quene quero? = quando