Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2922 BPRM/fol 31r»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = |anterior = fol 30v |siguiente = fol 31v |foto = |texto = }}')
 
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =  
 
|texto =  
  
 +
{{column_3|
  
 +
|
 +
<center><h2>De las formaciones de los tiempos<br>
 +
en verso.</h2></center>
 +
''[E]loquio quisquis chibcho cupis esse disertus''<br>
 +
''[E]n tibi queis possunt formari tempora norma''.
 +
<center><h3>''De præteritis''</h3></center>
 +
''Præteritum formas'' <u>'''squa'''</u> ''et'' <u>'''suca'''</u> ''facile demptis''.<br>
 +
''Addideris vero nonnullis id'' <u>'''quy'''</u> ''pripris''.<br>
 +
''[I]n quibus A'' <u>'''suca'''</u> ''præi(t), uti'' '''zemnypquasuca''';<br>
 +
''Tum dare pro'' '''suca''' ''o, tum tollere sæpe videbis''.<br>
 +
''[I]ndos; tumque alias o sumunt, a que (r)elinqunnt:''<br>
 +
'''zemnypqua, zemnypquo, zemuypquao''' ''que dicunt''.<br>
 +
<center><h3>De(l) futuro.</h3></center>
 +
''Pro'' <u>'''squa'''</u> ''vel'' <u>'''suca'''</u>, <u>'''nga'''</u> ''aux'' <u>'''nynga'''</u> ''(r)e(d)de futuris''<br>
 +
'''bquisqua bquynga : zeguytysuca zeguytynynga'''.<br>
 +
<center><h3>Regula communer<br>
 +
''[I]mpertativi primi.</h3></center>
 +
''[I]mperij tempus fiar pronomine dempto''.<br>
 +
''Præteriti ex alijs nullam contemnito normis''.<br>
 +
''Primo B dimittas si B est verbi littera prima'',<br>
 +
''[I]llud a(t) observant, a(t)que A neutra insuper addunt''.<br>
 +
''Verba per M capta V desumunt M que relinquunt.''<br>
 +
''[E]xcipias primo quædam quæ amittere noluut'';
 +
 +
 +
 +
 +
 +
|
 +
 +
}}
  
  
 
}}
 
}}

Revisión del 19:08 6 jun 2010

Manuscrito 2922 BPRM/fol 31r

fol 30v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 31v

Trascripción



De las formaciones de los tiempos
en verso.

[E]loquio quisquis chibcho cupis esse disertus
[E]n tibi queis possunt formari tempora norma.

De præteritis

Præteritum formas squa et suca facile demptis.
Addideris vero nonnullis id quy pripris.
[I]n quibus A suca præi(t), uti zemnypquasuca;
Tum dare pro suca o, tum tollere sæpe videbis.
[I]ndos; tumque alias o sumunt, a que (r)elinqunnt:
zemnypqua, zemnypquo, zemuypquao que dicunt.

De(l) futuro.

Pro squa vel suca, nga aux nynga (r)e(d)de futuris
bquisqua bquynga : zeguytysuca zeguytynynga.

Regula communer
[I]mpertativi primi.

[I]mperij tempus fiar pronomine dempto.
Præteriti ex alijs nullam contemnito normis.
Primo B dimittas si B est verbi littera prima,
[I]llud a(t) observant, a(t)que A neutra insuper addunt.
Verba per M capta V desumunt M que relinquunt.
[E]xcipias primo quædam quæ amittere noluut;





fol 30v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 31v

Referencias

Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/fol_31r&oldid=355»