Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2922 BPRM/fol 31v»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =  
 
|texto =  
  
−
<ref>{{column_3|
+
{{column_3|
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
2<sup>a</sup>.[E]xceptio.<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
3<sup>a</sup>.[E]xceptio.<br>
 +
|
 +
''Nec tamen u sumunt : sunt iſthæc'' <u>'''muyngao'''</u>; <u>'''muyu'''</u><br>
 +
''Atque'' <u>'''miu'''</u><ref>En Lucena, "''min''"</ref> ''quando jubens comminue dicis''.<br>
 +
''Semper'' <u>'''muyhyzu'''</u> ''adhæret ijs comes est'' <u>'''yquy'''</u> <u>'''muyu'''</u>.<br>
 +
''Alia quæ non servant'' '''M''' ''dictum excipe sursum<ref>En Lucena, "cursum".</ref>''<br>
 +
SS<ref>Probablemente abreviatura de ''scilicet'' (a saber), cuya forma correcta sería  ''sc''.</ref> <u>'''ohosu'''</u>, <u>'''imu'''</u>, <u>'''v'''</u><ref>En Lucena, "''u''".</ref>, <u>'''onao'''</u>, <u>'''hocu'''</u> ''cumque'' <u>'''vbiao'''</u>  <u>'''yscu'''</u><br>
 +
''Atque'' '''icû, iü'''<ref>En Lucena, "<sup>,</sup>cü".</ref> ''ale sonans, istis quoque'' <u>'''ycaiicu'''</u> '''o''' ''junge(s)'',<br>
 +
''[E]xcipe postremo quædam, queis syllaba prima''<br>
 +
'''M''' ''comes haud placet, ob quod talia utrumque relinqu[ut.]<ref>En Lucena, "relinquad".</ref>''<br>
 +
''Yc hosu cum'' '''huzao, hoiu, hizu, hizcao''' ''jungitur illis''.<br>
 +
''Ast'' '''g''' ''alijis tollas verbis, queis littera prima est''.<br>
 +
''Suntque'' '''zegunsuca, zeguquesuca''', ''atque'' '''zegusqua''';<br>
 +
'''Unu, ucu, uzu; bgasqua''' ''so facit'', '''aso zegasqua'''.<br>
 +
|
 +
}}
 +
<center><h5>''[I]mperativa irregularia''.</h5></center>
 +
{{column_3|
 +
|
 +
''Denique, quæ normas non servant, sumito pauca''.<br>
 +
''Sunt hæc'' '''zomca, sin, ze, sabo''', ''necnon'' '''mehychachy'''.<br>
 +
|
 +
}}
 +
<center><h5>''Regulæ primæ conjugationis''.</h5></center>
 +
{{column_3|
 +
1<sup>a</sup>.Regula.<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
[E]xceptio.<br>
 +
<br>
 +
2<sup>a</sup>.Regula.<br>
 +
|
 +
''[I] vel'' '''y''' ''præterita'' '''u'''; ''si sint monosyllaba sumunt''.<br>
 +
''[I]nde'' '''quyu bquysqua, bzisqua''' ''que'' '''ziu''' ''dato semper''.<br>
 +
''Ast id'' '''y''' ''præteriti'' '''u''', ''si sint polysyllaba fiat''.<br>
 +
''Sic <u>cape</u> significans dices a'' '''bgusqua gucu'''.<br>
 +
''[E]xcipe'' '''zegusqua''', ''et'' '''bxisqua''', ''quibus adde'' '''zemasqua''':<br>
 +
''Dant'' '''uzu, xizu, amazu, amacu''' ''que aliquando''.<br>
 +
'''A''' ''quoque præterito à verbis monosyllabo in'' '''asqua'''
 +
|
 +
}}
 +
 
 +
<div style="color:#0000ff; text-align:center">Traducción</div>
 +
 
 +
{{column_3|
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
Línea 54: Línea 106:
 
Da(n) '''uzu, xizu, amazu''' y a veces '''amacu'''.<br>
 
Da(n) '''uzu, xizu, amazu''' y a veces '''amacu'''.<br>
 
También para el pretérito monosilábico en '''a''' de verbos en '''asqua'''<br>
 
También para el pretérito monosilábico en '''a''' de verbos en '''asqua'''<br>
−
|
 
−
}}
 
−
</ref>
 
−
 
−
{{column_3|
 
−
<br>
 
−
<br>
 
−
<br>
 
−
2<sup>a</sup>.[E]xceptio.<br>
 
−
<br>
 
−
<br>
 
−
3<sup>a</sup>.[E]xceptio.<br>
 
−
|
 
−
''Nec tamen u sumunt : sunt iſthæc'' <u>'''muyngao'''</u>; <u>'''muyu'''</u><br>
 
−
''Atque'' <u>'''miu'''</u><ref>En Lucena, "''min''"</ref> ''quando jubens comminue dicis''.<br>
 
−
''Semper'' <u>'''muyhyzu'''</u> ''adhæret ijs comes est'' <u>'''yquy'''</u> <u>'''muyu'''</u>.<br>
 
−
''Alia quæ non servant'' '''M''' ''dictum excipe sursum<ref>En Lucena, "cursum".</ref>''<br>
 
−
SS<ref>Probablemente abreviatura de ''scilicet'' (a saber), cuya forma correcta sería  ''sc''.</ref> <u>'''ohosu'''</u>, <u>'''imu'''</u>, <u>'''v'''</u><ref>En Lucena, "''u''".</ref>, <u>'''onao'''</u>, <u>'''hocu'''</u> ''cumque'' <u>'''vbiao'''</u>  <u>'''yscu'''</u><br>
 
−
''Atque'' '''icû, iü'''<ref>En Lucena, "<sup>,</sup>cü".</ref> ''ale sonans, istis quoque'' <u>'''ycaiicu'''</u> '''o''' ''junge(s)'',<br>
 
−
''[E]xcipe postremo quædam, queis syllaba prima''<br>
 
−
'''M''' ''comes haud placet, ob quod talia utrumque relinqu[ut.]<ref>En Lucena, "relinquad".</ref>''<br>
 
−
''Yc hosu cum'' '''huzao, hoiu, hizu, hizcao''' ''jungitur illis''.<br>
 
−
''Ast'' '''g''' ''alijis tollas verbis, queis littera prima est''.<br>
 
−
''Suntque'' '''zegunsuca, zeguquesuca''', ''atque'' '''zegusqua''';<br>
 
−
'''Unu, ucu, uzu; bgasqua''' ''so facit'', '''aso zegasqua'''.<br>
 
−
|
 
−
}}
 
−
<center><h5>''[I]mperativa irregularia''.</h5></center>
 
−
{{column_3|
 
−
|
 
−
''Denique, quæ normas non servant, sumito pauca''.<br>
 
−
''Sunt hæc'' '''zomca, sin, ze, sabo''', ''necnon'' '''mehychachy'''.<br>
 
−
|
 
−
}}
 
−
<center><h5>''Regulæ primæ conjugationis''.</h5></center>
 
−
{{column_3|
 
−
1<sup>a</sup>.Regula.<br>
 
−
<br>
 
−
<br>
 
−
<br>
 
−
[E]xceptio.<br>
 
−
<br>
 
−
2<sup>a</sup>.Regula.<br>
 
−
|
 
−
''[I] vel'' '''y''' ''præterita'' '''u'''; ''si sint monosyllaba sumunt''.<br>
 
−
''[I]nde'' '''quyu bquysqua, bzisqua''' ''que'' '''ziu''' ''dato semper''.<br>
 
−
''Ast id'' '''y''' ''præteriti'' '''u''', ''si sint polysyllaba fiat''.<br>
 
−
''Sic <u>cape</u> significans dices a'' '''bgusqua gucu'''.<br>
 
−
''[E]xcipe'' '''zegusqua''', ''et'' '''bxisqua''', ''quibus adde'' '''zemasqua''':<br>
 
−
''Dant'' '''uzu, xizu, amazu, amacu''' ''que aliquando''.<br>
 
−
'''A''' ''quoque præterito à verbis monosyllabo in'' '''asqua'''
 
 
|
 
|
 
}}
 
}}

Revisión del 02:37 4 sep 2010

Manuscrito 2922 BPRM/fol 31v

fol 31r << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 32r

Trascripción




2a.[E]xceptio.


3a.[E]xceptio.

Nec tamen u sumunt : sunt iſthæc muyngao; muyu
Atque miu[1] quando jubens comminue dicis.
Semper muyhyzu adhæret ijs comes est yquy muyu.
Alia quæ non servant M dictum excipe sursum[2]
SS[3] ohosu, imu, v[4] , onao, hocu cumque vbiao yscu
Atque icû, iü[5] ale sonans, istis quoque ycaiicu o junge(s),
[E]xcipe postremo quædam, queis syllaba prima
M comes haud placet, ob quod talia utrumque relinqu[ut.][6]
Yc hosu cum huzao, hoiu, hizu, hizcao jungitur illis.
Ast g alijis tollas verbis, queis littera prima est.
Suntque zegunsuca, zeguquesuca, atque zegusqua;
Unu, ucu, uzu; bgasqua so facit, aso zegasqua.


[I]mperativa irregularia.

Denique, quæ normas non servant, sumito pauca.
Sunt hæc zomca, sin, ze, sabo, necnon mehychachy.


Regulæ primæ conjugationis.

1a.Regula.



[E]xceptio.

2a.Regula.

[I] vel y præterita u; si sint monosyllaba sumunt.
[I]nde quyu bquysqua, bzisqua que ziu dato semper.
Ast id y præteriti u, si sint polysyllaba fiat.
Sic cape significans dices a bgusqua gucu.
[E]xcipe zegusqua, et bxisqua, quibus adde zemasqua:
Dant uzu, xizu, amazu, amacu que aliquando.
A quoque præterito à verbis monosyllabo in asqua



Traducción




2a. Excepción.


3a. Excepción.

pero tampoco toman v: estos son muyngao, muyu
y miu cuando, ordenando, dices ["]desmenuza["].
Siempre se añade muyhyzu y les acompaña yquy muyu.
Se exceptúan otros que no conservan la M mencionada arriba
(a saber) ohosu, imu, u, onao, hocu y vbiao yscu;
también icû, iü, si significa alimenta, a los que se añaden ycaiicu, o.
Finalmente exceptúa a algunos a los que, como primera sílaba,
no les agrada la compañera de la M; por eso omiten las dos,
(como) hosu y huzao, hoiu, hizu; se les une hizcao.
Pero también suprime la g a verbos que la tienen como primera letra.
Estos son zegunsuca, zeguquesuca y zegusqua;
Unu, ucu, uzu; bgasqua hace so; aso zegasqua.


Imperativos irregulares..

Finalmente, ten en cuenta unos pocos que no siguen las reglas.
Son estos zomca, sin, ze, sabo y también mehychachy.


Reglas de la primera conjugación.

1a.Regla.



Excepción.

2a.Regla.

Los prætéritos en i o y toman u, si son monosílabos.
Por eso ponle quyu a bquysqua y a bzisqua ziu siempre.
Pero la y del præterito se vuelve u si son polisílabos.
Así, con el significado de coge, dirás gucu de bgusqua.
Exceptúa zegusqua y bxisqua, añádeles zemasqua:
Da(n) uzu, xizu, amazu y a veces amacu.
También para el pretérito monosilábico en a de verbos en asqua


fol 31r << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 32r

Referencias

  1. ↑ En Lucena, "min"
  2. ↑ En Lucena, "cursum".
  3. ↑ Probablemente abreviatura de scilicet (a saber), cuya forma correcta sería sc.
  4. ↑ En Lucena, "u".
  5. ↑ En Lucena, ",cü".
  6. ↑ En Lucena, "relinquad".
Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/fol_31v&oldid=487»