Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2929 BPRM/fol 10r»
De Colección Mutis
| Línea 9: | Línea 9: | ||
{{column| | {{column| | ||
| − | + | maiz. y quando está ya hecho <br> | |
| − | maza, se dice <nowiki>=</nowiki> ''' | + | maza, se dice <nowiki>=</nowiki> '''Loliame'''.<br> |
| − | ''' | + | '''Hune cuete''' <nowiki>=</nowiki> la piedra de moler.<br> |
'''Se eseymegueu''' <nowiki>=</nowiki> hablar pasito. Su <br> | '''Se eseymegueu''' <nowiki>=</nowiki> hablar pasito. Su <br> | ||
| − | contrario <nowiki>=</nowiki> '''yoyo | + | contrario <nowiki>=</nowiki> '''yoyo megueu.'''<br> |
'''Opa me caspand''' <nowiki>=</nowiki> saca a priesa.<br> | '''Opa me caspand''' <nowiki>=</nowiki> saca a priesa.<br> | ||
'''Ihuet''' <nowiki>=</nowiki> grueso.<br> | '''Ihuet''' <nowiki>=</nowiki> grueso.<br> | ||
| Línea 32: | Línea 32: | ||
'''Popind''' <nowiki>=</nowiki> rajar.<br> | '''Popind''' <nowiki>=</nowiki> rajar.<br> | ||
| | | | ||
| − | ''' | + | '''topiud''' <nowiki>=</nowiki> voltear al reves.<br> |
'''Afi''' <nowiki>=</nowiki> la Guaba.<br> | '''Afi''' <nowiki>=</nowiki> la Guaba.<br> | ||
'''Yafindio<ref>Creemos que el original debió ser ''Yafindic''.</ref>''' <nowiki>=</nowiki> las lagrimas, '''pecal<ref>En el diccionario de Gerdel, ''pcal'' (Pecado).</ref>''', el <br> | '''Yafindio<ref>Creemos que el original debió ser ''Yafindic''.</ref>''' <nowiki>=</nowiki> las lagrimas, '''pecal<ref>En el diccionario de Gerdel, ''pcal'' (Pecado).</ref>''', el <br> | ||
pecado, lo mismo dice '''ucha'''.<br> | pecado, lo mismo dice '''ucha'''.<br> | ||
| − | '''Cuecuexs pecal paca onet | + | '''Cuecuexs pecal paca onet aquec''' <nowiki>=</nowiki> <br> |
lloremos por nrōs. pecados.<br> | lloremos por nrōs. pecados.<br> | ||
'''Yafindic seet ônê''' <nowiki>=</nowiki> llore hasta<br> | '''Yafindic seet ônê''' <nowiki>=</nowiki> llore hasta<br> | ||
| Línea 52: | Línea 52: | ||
'''Dicas''' <nowiki>=</nowiki> el cabello.<br> | '''Dicas''' <nowiki>=</nowiki> el cabello.<br> | ||
'''Yafiti''' <nowiki>=</nowiki> los ojos.<br> | '''Yafiti''' <nowiki>=</nowiki> los ojos.<br> | ||
| − | ''' | + | '''Înz''' <nowiki>=</nowiki> la nariz.<br> |
'''Yaficas''' <nowiki>=</nowiki> las pestañas.<br> | '''Yaficas''' <nowiki>=</nowiki> las pestañas.<br> | ||
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 20:53 15 sep 2012
Manuscrito 2929 BPRM/fol 10r
| fol 9v << Anterior | Manuscrito 2929 BPRM | Siguiente >> fol 10v |
|
Trascripción | |||
|
10 [7[1] ]
|
| fol 9v << Anterior | Manuscrito 2929 BPRM | Siguiente >> fol 10v |
