Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2910 BPRM/fol 4r»
De Colección Mutis
(Página creada con '{{trascripcion 2910 |seccion = |anterior = fol 3v |siguiente = fol 4v |foto = |texto = }}') |
|||
| Línea 5: | Línea 5: | ||
|foto = | |foto = | ||
|texto = | |texto = | ||
| + | |||
| + | I acabado del nombre. Si el Pág 7. | ||
| + | nombre acaba en rrien. el singular, en el plural convierte aq.' rri en --- | ||
| + | nay. V. g. hombre = Guanecataberru. Plural- Guanecatabenmj. Los | ||
| + | acabados en sa añaden á el sa, nay. V. g. tonto = Babacaisa. plural - | ||
| + | Babacaysanay. Los acabados en say convierten el say en sana. | ||
| + | V. g. El de aqui = Guayasay. plural - Guayasana, Y si el singular | ||
| + | acaba en yi, el plural ha de acabar en ueni: V. g. Bueno = Saicayi. plu- | ||
| + | ral - Saicaoeru. Mas algunos plurales no siguen esta regla. v. g. Niño = | ||
| + | Ouira. plural = Ouirastbent. Muchacho = Samarita. plural = Sa- | ||
| + | manay. Muger = Ineqetua. plural = Inabeni. Viejo = Solirreni. plu- | ||
| + | ral salituu; &, pero esto con el uso se irá poco a poco aprendiendo. | ||
| + | PRACTICA Y RESUMEN DE TUDU LO DICHO | ||
| + | PRIM.R DECLlNACION | ||
| + | Singular. | ||
| + | Nominat.. . . . . . .. Dios. | ||
| + | Genitiv " Dios. | ||
| + | Dativ , . . . .. Dios irru. | ||
| + | Acusat.. . . . . . . . .. Dios. | ||
| + | Vocat.. , Dios. | ||
| + | Ablat . . . . . . . . . .. Dios yagicha. | ||
| + | Plural. | ||
| + | Nom . | ||
| + | Gen . | ||
| + | Dat. . | ||
| + | Acus . | ||
| + | Vocat . | ||
| + | Ablat. , .. | ||
| + | Dios bení. | ||
| + | Dios bení. | ||
| + | Dios bení irru, | ||
| + | Dios bení. | ||
| + | Dios bení. | ||
| + | Dios bení iagicha. | ||
| + | |||
}} | }} | ||
Revisión del 04:57 21 abr 2012
Manuscrito 2910 BPRM/fol 4r
| fol 3v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 4v |
|
Trascripción |
|
I acabado del nombre. Si el Pág 7. nombre acaba en rrien. el singular, en el plural convierte aq.' rri en --- nay. V. g. hombre = Guanecataberru. Plural- Guanecatabenmj. Los acabados en sa añaden á el sa, nay. V. g. tonto = Babacaisa. plural - Babacaysanay. Los acabados en say convierten el say en sana. V. g. El de aqui = Guayasay. plural - Guayasana, Y si el singular acaba en yi, el plural ha de acabar en ueni: V. g. Bueno = Saicayi. plu- ral - Saicaoeru. Mas algunos plurales no siguen esta regla. v. g. Niño = Ouira. plural = Ouirastbent. Muchacho = Samarita. plural = Sa- manay. Muger = Ineqetua. plural = Inabeni. Viejo = Solirreni. plu- ral salituu; &, pero esto con el uso se irá poco a poco aprendiendo. PRACTICA Y RESUMEN DE TUDU LO DICHO PRIM.R DECLlNACION Singular. Nominat.. . . . . . .. Dios. Genitiv " Dios. Dativ , . . . .. Dios irru. Acusat.. . . . . . . . .. Dios. Vocat.. , Dios. Ablat . . . . . . . . . .. Dios yagicha. Plural. Nom . Gen . Dat. . Acus . Vocat . Ablat. , .. Dios bení. Dios bení. Dios bení irru, Dios bení. Dios bení. Dios bení iagicha. |
| fol 3v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 4v |
