Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 19v»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
  
−
Cabiloso .
 
−
Calamidad .
 
−
Canto de Gallo .
 
−
Capan .
 
−
Cayman .
 
−
Cachama, un pescado .
 
−
Cadaver .
 
−
Caldo trasnochado .
 
−
Canasto .
 
−
Canalete .
 
−
Caudal, hacienda .
 
−
Causa '" .
 
−
Causa, autor del mundo .
 
−
Causa final. .
 
−
Causa, culpable .
 
−
Causa, principal culpable : .
 
−
Causa motiva con el por .
 
−
Cautelar, mirar por si. .
 
−
Cautelar, temer por si .
 
−
Cautelar, temer por otro .
 
−
Caza .
 
−
Cazador .
 
−
Cazique .
 
−
Cazica .
 
−
Cazuela o plato , '"
 
−
Cebolleta .
 
−
Cebo de anzuelo .
 
−
Cebo, alimento. . . . . . . . . . .. . ..
 
−
Ceban .
 
−
Ceder .
 
−
Ceder, dar .
 
−
Cedro .
 
−
 
−
Cababairricucayi.
 
−
Manaricay.
 
−
Cabamay imaídacare.
 
−
Nebeyí. Testiculos = Eb e, nebe,
 
−
Jehe, Rebe tr.
 
−
Vmana.
 
−
Caíama.
 
−
Mucuirrí. Etíam por tu vida.
 
−
Quisare.
 
−
Mamona, Debíbanaí. Chayurí.
 
−
Tena.
 
−
Guarrua. Cabarruanícayí es el hombre q.e tiene caudal.
 
−
Chunísaí.
 
−
Yquenuederrí. Abechunísay.
 
−
Chunísaybenaí.
 
−
Ytaresí.
 
−
Chunisay catarecayi. Por mi culpa = Nutare Vanaca.
 
−
Ybicau, vel, Ybícaucha. V. g. Christo guabacarí ribarínanimiu , guabicaucha.
 
−
Nucabau, Nubícaucha.
 
−
Nutenubabanaba.
 
−
Nuteríbabanaba.
 
−
Ynuniabasí.
 
−
Caínuníabacayi.
 
−
Ybacairrí.
 
−
Ybacaíchua,
 
−
Metagí.
 
−
Bachuruí, Machucuí.
 
−
Curupa nanaba.
 
−
Guahaídasí.
 
−
Puití quenayi.
 
−
Nuidagua.
 
−
Nuayu,
 
−
Gueberí.
 
  
 +
{{column|
 +
Cabiloso  <br>
 +
Calamidad  <br>
 +
Canto de Gallo <br>
 +
Capan <br>
 +
Cayman <br>
 +
Cachama, un pescado <br>
 +
Cadaver  <br>
 +
Caldo trasnochado  <br>
 +
Canasto  <br>
 +
Canalete  <br>
 +
Caudal, hacienda  <br>
 +
Causa <br>
 +
Causa, autor del mundo  <br>
 +
Causa final.  <br>
 +
Causa, culpable  <br>
 +
Causa, principal culpable  <br>
 +
Causa motiva con el por  <br>
 +
Cautelar, mirar por si.  <br>
 +
Cautelar, temer por si  <br>
 +
Cautelar, temer por otro  <br>
 +
Caza  <br>
 +
Cazador  <br>
 +
Cazique  <br>
 +
Cazica <br>
 +
Cazuela o plato  <br>
 +
Cebolleta  <br>
 +
Cebo de anzuelo  <br>
 +
Cebo, alimento. <br>
 +
Ceban  <br>
 +
Ceder <br>
 +
Ceder, dar  <br>
 +
Cedro  <br>
 +
|
 +
Cababairricucayi.  <br>
 +
Manaricay.  <br>
 +
Cabamay imaídacare.  <br>
 +
Nebeyí. Testiculos : Eb e, nebe,  <br>
 +
Jehe, Rebe tr.  <br>
 +
Vmana.  <br>
 +
Caíama.  <br>
 +
Mucuirrí. Etíam por tu vida.  <br>
 +
Quisare.  <br>
 +
Mamona, Debíbanaí. Chayurí.  <br>
 +
Tena.  <br>
 +
Guarrua. Cabarruanícayí es el hombre q.e tiene caudal.  <br>
 +
Chunísaí.  <br>
 +
Yquenuederrí. Abechunísay.  <br>
 +
Chunísaybenaí.  <br>
 +
Ytaresí.  <br>
 +
Chunisay catarecayi. Por mi culpa : Nutare Vanaca.  <br>
 +
Ybicau, vel, Ybícaucha. V. g. Christo guabacarí ribarínanimiu , guabicaucha.  <br>
 +
Nucabau, Nubícaucha.  <br>
 +
Nutenubabanaba.  <br>
 +
Nuteríbabanaba.  <br>
 +
Ynuniabasí.  <br>
 +
Caínuníabacayi.  <br>
 +
Ybacairrí.  <br>
 +
Ybacaíchua,  <br>
 +
Metagí.  <br>
 +
Bachuruí, Machucuí.  <br>
 +
Curupa nanaba.  <br>
 +
Guahaídasí.  <br>
 +
Puití quenayi.  <br>
 +
Nuidagua.  <br>
 +
Nuayu,  <br>
 +
Gueberí.  <br>
 +
}}
 
}}
 
}}

Revisión del 06:10 27 abr 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 19v

fol 19r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 20r

Trascripción

Cabiloso
Calamidad
Canto de Gallo
Capan
Cayman
Cachama, un pescado
Cadaver
Caldo trasnochado
Canasto
Canalete
Caudal, hacienda
Causa
Causa, autor del mundo
Causa final.
Causa, culpable
Causa, principal culpable
Causa motiva con el por
Cautelar, mirar por si.
Cautelar, temer por si
Cautelar, temer por otro
Caza
Cazador
Cazique
Cazica
Cazuela o plato
Cebolleta
Cebo de anzuelo
Cebo, alimento.
Ceban
Ceder
Ceder, dar
Cedro

Cababairricucayi.
Manaricay.
Cabamay imaídacare.
Nebeyí. Testiculos : Eb e, nebe,
Jehe, Rebe tr.
Vmana.
Caíama.
Mucuirrí. Etíam por tu vida.
Quisare.
Mamona, Debíbanaí. Chayurí.
Tena.
Guarrua. Cabarruanícayí es el hombre q.e tiene caudal.
Chunísaí.
Yquenuederrí. Abechunísay.
Chunísaybenaí.
Ytaresí.
Chunisay catarecayi. Por mi culpa : Nutare Vanaca.
Ybicau, vel, Ybícaucha. V. g. Christo guabacarí ribarínanimiu , guabicaucha.
Nucabau, Nubícaucha.
Nutenubabanaba.
Nuteríbabanaba.
Ynuniabasí.
Caínuníabacayi.
Ybacairrí.
Ybacaíchua,
Metagí.
Bachuruí, Machucuí.
Curupa nanaba.
Guahaídasí.
Puití quenayi.
Nuidagua.
Nuayu,
Gueberí.

fol 19r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 20r

Referencias

Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/Vocabulario/fol_19v&oldid=5682»