Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 33r»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
  
−
Esencíon , , . , , , , o , o , o , o •
+
{{column|
−
Equivocarse .. , . o , , ••• o ••• , • , ••
+
Esencíon<br>
−
Eriso., .... , o.••" , •. " .. ", .. ,
+
Equivocarse <br>
−
Erisarse el pelo. o , • , • , , ••• , o • , •
+
Eriso<br>
−
Errar el tiro, .. , ..... , , , ., ... ,
+
Erisarse el pelo<br>
−
Errar lo q.e se busca .. o • , , o o o •
+
Errar el tiro<br>
−
Errar, salir del camino, ... o' "
+
Errar lo q.e se busca<br>
−
Error ..... o ' • o , •••• , o , • , • o , , , , •
+
Errar, salir del camino<br>
−
Errado, hombre. o o , o • , , , , , , o , o
+
Error<br>
−
Esa, .. o. o •• ".",.,.•.•'••' o,.
+
Errado, hombre<br>
−
Escalera ... o • , •••••••• , •• , • o •• o
+
Esa,<br>
−
Escaño .. o o • o • o •• o ••• , o •• , • , o o
+
Escalera <br>
−
Escama , . o , , o , • , , • , • , , •• , • o • o ,
+
Escaño<br>
−
Escarabajo, .. , . , , , , . , o ••• , ••• ,
+
Escama<br>
−
Escapar,., o ••••• , •• o o' , , • , •
+
Escarabajo<br>
−
Escaparse. , , o •• o
+
Escapar<br>
−
Escapado, ,., O'" 0'0"'"
+
Escaparse<br>
−
Escarbar. , , .. " , .. ,.
+
Escapado,<br>
−
Escarnecer , ... , , . o • , • o
+
Escarbar.<br>
−
Escaso, o •••• , , , , , , o ••• o
+
Escarnecer <br>
−
Escasear , , .. o , ••••
+
Escaso, <br>
−
Esclavo" . o •••• , ••• , • , , •• , , •••
+
Escasear <br>
−
Esclava .. , . o • , •••••••• o ••••• o o
+
Esclavo"<br>
−
Esclavitud ..... , , o , •••• , , ,
+
Esclava <br>
−
Embrutecerse .. , , , , . , o o
+
Esclavitud <br>
−
Empacharse, tener empacho.. , ,
+
Embrutecerse<br>
−
Empachar .. ' ' .... o, ••••• ,
+
Empacharse, tener empacho.<br>
−
Empajar, . , o. • o • , , o , , • o • o ,
+
Empachar<br>
−
Emparejar . o •• , , • •• "" o • , •••
+
Empajar, <br>
−
Emperesar o •• , , , ••••• , o ••• o •••
+
Emparejar <br>
−
Empeine .. ,., ... " ... , , o,. ,."
+
Emperesar<br>
−
Empeler.. . o , ••••• o • , •• , ••• , ••
+
Empeine<br>
−
Empeorar .... , , , , ... , ... , .. , ..
+
Empeler.<br>
−
Empobrecerse. o " o, O"""" o o
+
Empeorar .<br>
−
Empobrecer á otro ... o • , , , •• , ,
+
Empobrecerse. <br>
−
Empollar. o •••••• , •••• , ••• o • , •
+
Empobrecer á otro <br>
−
 
+
Empollar.  
−
Ycamanídacasí, manisi.  
+
|
−
Nunumaígínau.  
+
Ycamanídacasí, manisi. <br>
−
Charra,  
+
Nunumaígínau. <br>
−
Nuichunaerruaya, rlcharraquiayua.  
+
Charra, <br>
−
Nudíayu, Nucuredau.  
+
Nuichunaerruaya, rlcharraquiayua. <br>
−
N ugígínaíchau.  
+
Nudíayu, Nucuredau. <br>
−
Nuerrua, nuígígínau.  
+
N ugígínaíchau. <br>
−
y gígínacasí.  
+
Nuerrua, nuígígínau. <br>
−
y gígínaícherrí.  
+
y gígínacasí. <br>
−
Ruaja, ruaní. Ese = Riaja, Ríaní. PI.  
+
y gígínaícherrí. <br>
−
Najananí.  
+
Ruaja, ruaní. Ese : Riaja, Ríaní. PI. <br>
−
Curítaíba.  
+
Najananí. <br>
−
Judaque,  
+
Curítaíba. <br>
−
Cubaí íma.  
+
Judaque, <br>
−
Ymo.  
+
Cubaí íma. <br>
−
Camaníuna, Nucamanirlau.  
+
Ymo. <br>
−
Nucamanidauba.  
+
Camaníuna, Nucamanirlau. <br>
−
Camaniyi, Carnanícayí.  
+
Nucamanidauba. <br>
−
Nucasau, nucunu.  
+
Camaniyi, Carnanícayí. <br>
−
Nucunuredau.  
+
Nucasau, nucunu. <br>
−
Camaísaníyí, Camaísanícayi.  
+
Nucunuredau. <br>
−
Nudanídau, Numaisanebau.  
+
Camaísaníyí, Camaísanícayi. <br>
−
Macogerrí. El mio = Numacuní.  
+
Nudanídau, Numaisanebau. <br>
−
Macagetua.  
+
Macogerrí. El mio : Numacuní. <br>
−
Macunaícasí.  
+
Macagetua. <br>
−
Nucuesíayua.  
+
Macunaícasí. <br>
−
Numorracayua.  
+
Nucuesíayua. <br>
−
Numorracaídau.  
+
Numorracayua. <br>
−
Nubadau ímísí.  
+
Numorracaídau. <br>
−
Nubitata riquedau.  
+
Nubadau ímísí. <br>
−
Nucaídau.  
+
Nubitata riquedau. <br>
−
Surraba, cimba.  
+
Nucaídau. <br>
−
Nudanayu.  
+
Surraba, cimba. <br>
−
Decurenamau, chaínamauna.  
+
Nudanayu. <br>
−
Numanuma tequedauba,  
+
Decurenamau, chaínamauna. <br>
−
Numanuma tequedau.  
+
Numanuma tequedauba, <br>
−
Rurrubayua rirebeíta.  
+
Numanuma tequedau. <br>
−
 
+
Rurrubayua rirebeíta. <br>
 +
}}
 
}}
 
}}

Revisión del 22:26 27 abr 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 33r

fol 32v << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 33v

Trascripción

Esencíon
Equivocarse
Eriso
Erisarse el pelo
Errar el tiro
Errar lo q.e se busca
Errar, salir del camino
Error
Errado, hombre
Esa,
Escalera
Escaño
Escama
Escarabajo
Escapar
Escaparse
Escapado,
Escarbar.
Escarnecer
Escaso,
Escasear
Esclavo"
Esclava
Esclavitud
Embrutecerse
Empacharse, tener empacho.
Empachar
Empajar,
Emparejar
Emperesar
Empeine
Empeler.
Empeorar .
Empobrecerse.
Empobrecer á otro
Empollar.

Ycamanídacasí, manisi.
Nunumaígínau.
Charra,
Nuichunaerruaya, rlcharraquiayua.
Nudíayu, Nucuredau.
N ugígínaíchau.
Nuerrua, nuígígínau.
y gígínacasí.
y gígínaícherrí.
Ruaja, ruaní. Ese : Riaja, Ríaní. PI.
Najananí.
Curítaíba.
Judaque,
Cubaí íma.
Ymo.
Camaníuna, Nucamanirlau.
Nucamanidauba.
Camaniyi, Carnanícayí.
Nucasau, nucunu.
Nucunuredau.
Camaísaníyí, Camaísanícayi.
Nudanídau, Numaisanebau.
Macogerrí. El mio : Numacuní.
Macagetua.
Macunaícasí.
Nucuesíayua.
Numorracayua.
Numorracaídau.
Nubadau ímísí.
Nubitata riquedau.
Nucaídau.
Surraba, cimba.
Nudanayu.
Decurenamau, chaínamauna.
Numanuma tequedauba,
Numanuma tequedau.
Rurrubayua rirebeíta.

fol 32v << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 33v

Referencias

Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/Vocabulario/fol_33r&oldid=5714»