Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 22r»
De Colección Mutis
| Línea 44: | Línea 44: | ||
Congoja .....<br> | Congoja .....<br> | ||
| | | | ||
| − | Yrraírrimiujaní quíra. <br> | + | '''Yrraírrimiujaní quíra.''' <br> |
| − | Nuedacananiuyuba. <br> | + | '''Nuedacananiuyuba'''. <br> |
| − | Quebetauno. <br> | + | '''Quebetauno'''. <br> |
| − | Quira írraírrímica. <br> | + | '''Quira írraírrímica'''. <br> |
| − | Sunícaisí. Mio <nowiki>=</nowiki> Nujunícai, | + | '''Sunícaisí'''. Mio <nowiki>=</nowiki> '''Nujunícai, nutarita.''' <br> |
| − | + | ''Nuenaídau''. <br> | |
| − | Nuenaídau. <br> | + | '''Tuísírruníca'''. <br> |
| − | Tuísírruníca. <br> | + | '''Tuísírruníca, mírnarí, catíurruní''' <br> |
| − | Tuísírruníca, mírnarí, catíurruní <br> | + | '''cacayi'''. <br> |
| − | cacayi. <br> | + | '''Nuterituírruníca'''. <br> |
| − | Nuterituírruníca. <br> | + | '''Nuchuníu'''. <br> |
| − | Nuchuníu. <br> | + | '''Nuarrudau''', <br> |
| − | Nuarrudau, <br> | + | '''Catarecayí'''. <br> |
| − | Catarecayí. <br> | + | '''Benícaí'''. <br> |
| − | Benícaí. <br> | + | '''Caíbicaí'''. <br> |
| − | Caíbicaí. <br> | + | '''Nuayu'''. <br> |
| − | Nuayu. <br> | + | '''Yacasí'''. <br> |
| − | Yacasí. <br> | + | '''Nuídeu'''. <br> |
| − | Nuídeu. <br> | + | '''Ydeucasí'''. <br> |
| − | Ydeucasí. <br> | + | '''Chareta'''. De tortuga <nowiki>=</nowiki> '''Arraima'''. <br> |
| − | Chareta. De tortuga <nowiki>=</nowiki> Arraima. <br> | + | '''Yacasírena'''. <br> |
| − | Yacasírena. <br> | + | '''Nuchalínaidau, Numarredau, Nunisau'''. <br> |
| − | Nuchalínaidau, Numarredau, | + | '''Numananíuba''', <br> |
| − | + | '''Nanarícaí'''. <br> | |
| − | Numananíuba, <br> | + | '''Nuíbaununaba'''. <br> |
| − | Nanarícaí. <br> | + | '''Ibaucasí'''. <br> |
| − | Nuíbaununaba. <br> | + | '''Nuemiuyuí baucasí'''. <br> |
| − | Ibaucasí. <br> | + | '''Nunenida Dios naco'''. <br> |
| − | Nuemiuyuí baucasí. <br> | + | '''Ynenídacasí'''. <br> |
| − | Nunenida Dios naco. <br> | + | '''Runícay''', Mio <nowiki>=</nowiki> '''Nurrunícaba'''. <br> |
| − | Ynenídacasí. <br> | + | '''Nudananedau'''. <br> |
| − | Runícay, Mio <nowiki>=</nowiki> Nurrunícaba. <br> | + | '''Numabainídau'''. <br> |
| − | Nudananedau. <br> | + | '''Ibaínlcasí'''. <br> |
| − | Numabainídau. <br> | + | '''Nuebeuba'''. <br> |
| − | Ibaínlcasí. <br> | + | '''Nubesíbacaba'''. <br> |
| − | Nuebeuba. <br> | + | '''Nuasacareu''', <br> |
| − | + | '''Guabasí jucacare'''. <br> | |
| − | Nuasacareu, <br> | ||
| − | Guabasí | ||
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 23:27 5 may 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 22r
| fol 21v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 22v |
|
Trascripción | |||
|
| fol 21v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 22v |
