Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 34r»
De Colección Mutis
| Línea 12: | Línea 12: | ||
Escondrijo..... <br> | Escondrijo..... <br> | ||
Escoserme..... <br> | Escoserme..... <br> | ||
| − | Escoserle, picarle lo q. | + | Escoserle, picarle lo q.<sup>e</sup> le dicen <nowiki>=</nowiki> <br> |
Eximirse..... <br> | Eximirse..... <br> | ||
Eximir..... <br> | Eximir..... <br> | ||
Exforzar.....<br> | Exforzar.....<br> | ||
| − | Exforzarse en la salud | + | Exforzarse en la salud <nowiki>=</nowiki> <br> |
Exforzado..... <br> | Exforzado..... <br> | ||
Exfuerzo.....<br> | Exfuerzo.....<br> | ||
Eslabon..... <br> | Eslabon..... <br> | ||
| − | Espacio, sitio.. | + | Espacio, sitio <nowiki>=</nowiki> '''Yarruna'''. <br> |
| + | ''' Aírra maídauba, Rídecudauba.''' <br> | ||
| + | '''matagímeda'''. <br> | ||
Espacioso.....<br> | Espacioso.....<br> | ||
| − | Espacioso | + | Espacioso grande..... <br> |
Espaldilla.....<br> | Espaldilla.....<br> | ||
| − | Espalda mía | + | Espalda mía <nowiki>=</nowiki> '''Nubajunaba'''. <br> |
Espaldudo..... <br> | Espaldudo..... <br> | ||
Espantar.....<br> | Espantar.....<br> | ||
Espantarse...... <br> | Espantarse...... <br> | ||
| − | Espantajo..... <br> | + | Espantajo;..... <br> |
Espantadiza, cosa..... <br> | Espantadiza, cosa..... <br> | ||
Espantarse, admirarse.....<br> | Espantarse, admirarse.....<br> | ||
Espanto..... <br> | Espanto..... <br> | ||
Espantoso..... <br> | Espantoso..... <br> | ||
| − | + | Esparcir.....<br> | |
Esparcir la vista.....<br> | Esparcir la vista.....<br> | ||
Espejo ..... <br> | Espejo ..... <br> | ||
| Línea 47: | Línea 49: | ||
'''Nubayedau'''. <br> | '''Nubayedau'''. <br> | ||
'''Nubayauba'''. <br> | '''Nubayauba'''. <br> | ||
| − | '''Ybayacarrusíba'''. A escondidas < | + | '''Ybayacarrusíba'''. A escondidas <nowiki>=</nowiki> '''Cabeyeníta'''. <br> |
| − | '''Cabeyeníta'''. <br> | ||
'''Caíbíu nuríu.''' <br> | '''Caíbíu nuríu.''' <br> | ||
| − | '''Nurrueda | + | '''Nurrueda richuaní'''. <br> |
'''Camaníuna'''. <br> | '''Camaníuna'''. <br> | ||
'''Nucamanídau'''. <br> | '''Nucamanídau'''. <br> | ||
| Línea 58: | Línea 59: | ||
'''Dananísí'''. <br> | '''Dananísí'''. <br> | ||
'''Sichayba'''. <br> | '''Sichayba'''. <br> | ||
| − | + | Campo <nowiki>=</nowiki> '''Bachaída'''. Está despacio <nowiki>=</nowiki><br> | |
| − | despacio <nowiki>=</nowiki> | + | Haz eso despacio <nowiki>=</nowiki> '''Mata-'''<br> |
| − | + | <br> | |
| − | ''' | ||
'''Carramabí, Carraunacayí'''. <br> | '''Carramabí, Carraunacayí'''. <br> | ||
'''Manujucuyu'''. <br> | '''Manujucuyu'''. <br> | ||
'''Damucuabaresí'''. <br> | '''Damucuabaresí'''. <br> | ||
| − | + | A mis espaldas <nowiki>=</nowiki> '''Nuanagíu'''. <br> | |
| − | '''Nuanagíu'''. <br> | ||
'''Manuemabí'''. <br> | '''Manuemabí'''. <br> | ||
| − | ''' | + | '''Nucarrudau, Nubíquedau.''' <br> |
'''Nubíquíayua'''. <br> | '''Nubíquíayua'''. <br> | ||
'''Senasí, camube.''' <br> | '''Senasí, camube.''' <br> | ||
| − | ''' | + | '''Cabíquía acacayiba'''. <br> |
'''Nuadedau''', <br> | '''Nuadedau''', <br> | ||
'''Carruícay, Ybíquíacasíba'''. <br> | '''Carruícay, Ybíquíacasíba'''. <br> | ||
Revisión del 14:50 1 jun 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 34r
| fol 33v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 34v |
|
Trascripción | |||
|
| fol 33v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 34v |
