Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 41r»
De Colección Mutis
| Línea 7: | Línea 7: | ||
{{column| | {{column| | ||
| − | Honrar <nowiki>=</nowiki> <br> | + | Honrar <nowiki>=</nowiki> '''Nuayu ríbaní,''' <br> |
Honrado..... <br> | Honrado..... <br> | ||
Hongo..... <br> | Hongo..... <br> | ||
| Línea 14: | Línea 14: | ||
Hormiga..... <br> | Hormiga..... <br> | ||
Hormiguero ..... <br> | Hormiguero ..... <br> | ||
| − | Hormigas q.e se comen..... <br> | + | Hormigas q.<sup>e</sup> se comen..... <br> |
Hormiguearme la Cabeza..... <br> | Hormiguearme la Cabeza..... <br> | ||
Horrabaca..... <br> | Horrabaca..... <br> | ||
Hortigas ..... <br> | Hortigas ..... <br> | ||
| − | Hosco | + | Hosco hombre..... <br> |
| − | Hostigar..... | + | Hostigar..... '''Nuaquedau,''' <br> |
Horrenda, cosa..... <br> | Horrenda, cosa..... <br> | ||
| − | Horrendam. te..... <br> | + | Horrendam.<sup>te</sup>..... <br> |
Horror..... <br> | Horror..... <br> | ||
Hoste..... <br> | Hoste..... <br> | ||
| − | Huella mia <nowiki>=</nowiki> <br> | + | Huella mia <nowiki>=</nowiki> '''Nuibamí'''. Seguirle <br> |
| − | Huerfano <nowiki>=</nowiki> <br> | + | Huerfano <nowiki>=</nowiki> '''Moayenírrí'''. <br> |
| + | <br> | ||
Huevo..... <br> | Huevo..... <br> | ||
| − | Hueca | + | Hueca cosa ..... <br> |
Hueco ..... <br> | Hueco ..... <br> | ||
Huir..... <br> | Huir..... <br> | ||
Huida ..... <br> | Huida ..... <br> | ||
| − | Huido | + | Huido simarron ..... <br> |
Hueso..... <br> | Hueso..... <br> | ||
| − | Humedo..... | + | Humedo.....<br> |
| − | Humedo..... | + | Humedo.....<br> |
| − | Humedecer..... | + | Humedecer..... <br> |
Humedecerse ..... <br> | Humedecerse ..... <br> | ||
| − | Humildad | + | Humildad blandura..... <br> |
Humillarse..... <br> | Humillarse..... <br> | ||
Humillar ..... <br> | Humillar ..... <br> | ||
| − | Humo ..... <br> | + | Humo..... <br> |
| − | Humear ..... <br> | + | Humear..... <br> |
| − | Humor ..... <br> | + | Humor..... <br> |
| − | Hundir en el agua..... | + | Hundir en el agua..... '''Nupurunaidau'''. <br> |
| | | | ||
| − | ''' | + | '''cabauníta, nucabauny,''' <br> |
'''Cabaunícayi'''. <br> | '''Cabaunícayi'''. <br> | ||
'''Querrí'''. <br> | '''Querrí'''. <br> | ||
| Línea 57: | Línea 58: | ||
'''Caucacabayi'''. <br> | '''Caucacabayi'''. <br> | ||
'''Masarray'''. <br> | '''Masarray'''. <br> | ||
| − | ''' | + | '''numeda ibírrícaribaba.''' <br> |
'''Carrunatacayi'''. <br> | '''Carrunatacayi'''. <br> | ||
'''Carrunata'''. <br> | '''Carrunata'''. <br> | ||
'''Carrunatacaíbe'''. <br> | '''Carrunatacaíbe'''. <br> | ||
'''Apij, choo.''' <br> | '''Apij, choo.''' <br> | ||
| − | + | las huellaʃ <nowiki>=</nowiki> '''Nugínaydau rí<sup>(-bamí</sup>'''. <br> | |
| − | + | Huerfana <nowiki>=</nowiki> '''Moayenetua'''. plural,<nowiki>=</nowiki> <br> | |
| − | ''' | + | '''Moayenay'''. <br> |
| − | |||
'''Ebesí'''. <br> | '''Ebesí'''. <br> | ||
'''Caricuyi''', <br> | '''Caricuyi''', <br> | ||
| Línea 76: | Línea 76: | ||
'''Ysabeyi'''. <br> | '''Ysabeyi'''. <br> | ||
'''Nusabedau'''. <br> | '''Nusabedau'''. <br> | ||
| − | ''' | + | '''Ysabeuni'''. <br> |
| − | ''' | + | '''Ymiyacasl'''. <br> |
'''Nutagia íuba'''. <br> | '''Nutagia íuba'''. <br> | ||
'''Nutagedau.''' <br> | '''Nutagedau.''' <br> | ||
'''Ysa'''. <br> | '''Ysa'''. <br> | ||
'''Quisanínauní, rímutunau'''. <br> | '''Quisanínauní, rímutunau'''. <br> | ||
| − | '''Yabesi'''. | + | '''Yabesi'''. Humor, materia <nowiki>=</nowiki> '''Amay'''. <br> |
| − | + | En la tierra <nowiki>=</nowiki> '''Nitabinai<sup>(-dau</sup>'''.<br> | |
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 22:17 2 jun 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 41r
| fol 40v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 41v |
|
Trascripción | |||
|
| fol 40v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 41v |
