Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 44v»
De Colección Mutis
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | {{ | + | {{cuadricula |
| − | Lamer | + | |Lamer | '''Nuberru.''' |
| − | + | |Lampiño| '''Masinumacayija'''. | |
| − | + | |Lampara | '''Canasí'''. | |
| − | + | |Lamparones| '''Debai'''. | |
| − | + | |Lana |'''Ychunasí'''. | |
| − | + | |Lanudo| '''Caychunayí'''. | |
| − | + | |Lanza |'''Chabína'''. | |
| − | + | |Lanzeta | '''Cuerere'''. | |
| − | + | |Langosta | '''Yrríchu cabayumana.''' | |
| − | + | |Lapis, piedra negra |'''Menísíba'''. | |
| − | + | |Largo |'''Manuibayí'''. | |
| − | + | |Lascivo| '''Cabeyi'''.}} | |
| − | + | {{cuadricula1 | |
| − | + | |Lastima <nowiki>=</nowiki> '''Tuísírruníca'''. Tenerla de otro <nowiki>=</nowiki>''' Nuterítuí runíca.'''}} | |
| − | + | {{cuadricula | |
| − | + | |Lastimar |'''Numasídau'''. | |
| − | + | |Lastimadura | '''Masícagí'''. | |
| − | + | |Lastimarme yo| '''Numasíuba'''. | |
| − | + | |Lastre |'''Dugíbarícusí'''.}} | |
| − | + | {{cuadricula1 | |
| − | + | |Latir <nowiki>=</nowiki> '''Numaídau'''. Latírme la Cabeza <nowiki>=</nowiki> '''Chaíchaí nubíta'''. }} | |
| − | + | {{cuadricula | |
| − | + | |Latir el Corazón |'''Tetetoiu nubaba'''. | |
| − | + | |Latir el pulso |'''Simosimo tauní nugichu'''. | |
| − | + | |Laso | '''Edanarrusí'''. | |
| − | + | |Leche| '''Ynísí.''' | |
| − | + | |Leer |'''Nucabau, cuyaruta.''' }} | |
| − | + | {{cuadricula1 | |
| − | + | |Lengua _ _ _ '''Ynēnēsí'''. Lengua del agua <nowiki>=</nowiki> '''Riragecua uní.''' }} | |
| − | + | {{cuadricula | |
| − | + | |Lenguage |'''Chuanisí'''. | |
| − | + | |Leña |'''Sichaba'''. Seca <nowiki>=</nowiki> '''Mísiajui'''. | |
| − | + | |Leño |'''Aycuba''', | |
| − | + | |Leon |'''Nerríanare'''. | |
| − | + | |Letrina| '''Ysitacatesí''', v.<sup>l</sup> '''Ysutacarrusí'''. | |
| − | + | |Lesna |'''Cunubasí'''.}} | |
| − | + | {{cuadricula1 | |
| − | + | |Levantar <nowiki>=</nowiki> '''Nubarruedau''' Levantar alzando <nowiki>=</nowiki> '''Nunacu'''. }} | |
| − | | | + | {{cuadricula |
| − | '''Nuberru.''' | + | |Levantarse| '''Nubarruayua'''. |
| − | '''Masinumacayija'''. | + | |Levadura |'''Rebísa'''. |
| − | '''Canasí'''. | + | |Legía |'''Bariata'''. |
| − | '''Debai'''. | + | |Lexos |'''Decucha'''. De lejos <nowiki>=</nowiki> '''Decuchēge'''. |
| − | '''Ychunasí'''. | + | |Liberal| '''Junanícayí, mamaísaníyí.''' |
| − | '''Caychunayí'''. | + | |Liberalidad | '''Junanícasí'''. |
| − | '''Chabína'''. | + | |Librar |'''Nucamanidau'''. |
| − | '''Cuerere'''. | ||
| − | '''Yrríchu cabayumana.''' | ||
| − | '''Menísíba'''. | ||
| − | '''Manuibayí'''. | ||
| − | '''Cabeyi'''. < | ||
| − | de otro <nowiki>=</nowiki>''' Nuterítuí runíca.''' | ||
| − | '''Numasídau'''. | ||
| − | '''Masícagí'''. | ||
| − | '''Numasíuba'''. | ||
| − | '''Dugíbarícusí'''. < | ||
| − | Cabeza <nowiki>=</nowiki> '''Chaíchaí nubíta'''. | ||
| − | '''Tetetoiu nubaba'''. | ||
| − | '''Simosimo tauní nugichu'''. | ||
| − | '''Edanarrusí'''. | ||
| − | '''Ynísí.''' | ||
| − | '''Nucabau, cuyaruta.''' | ||
| − | Lengua del agua <nowiki>=</nowiki> '''Riragecua uní.''' | ||
| − | '''Chuanisí'''. | ||
| − | '''Sichaba'''. Seca <nowiki>=</nowiki> '''Mísiajui'''. | ||
| − | '''Aycuba''', | ||
| − | '''Nerríanare'''. | ||
| − | '''Ysitacatesí''', v.<sup>l</sup> '''Ysutacarrusí'''. | ||
| − | '''Cunubasí''' | ||
| − | Levantar alzando <nowiki>=</nowiki> '''Nunacu'''. | ||
| − | '''Nubarruayua'''. | ||
| − | '''Rebísa'''. | ||
| − | '''Bariata'''. | ||
| − | '''Decucha'''. De lejos <nowiki>=</nowiki> '''Decuchēge'''. | ||
| − | '''Junanícayí, mamaísaníyí.''' | ||
| − | '''Junanícasí'''. | ||
| − | '''Nucamanidau'''. | ||
}} | }} | ||
| + | |||
}} | }} | ||
Revisión del 16:24 26 sep 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 44v
| fol 44r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 45r |
|
Trascripción | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| fol 44r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 45r |
