Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 63v»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
Línea 7: Línea 7:
  
  
−
{{column|
+
{{cuadricula
−
Sauce..... <br>
+
|Sauce|'''Marísí'''.
−
Sastre.....<br>
+
|Sastre|'''Ysucuerrí'''.
−
Satisfacerse, hartarse <nowiki>=</nowiki><br>
+
|Satisfacerse, hartarse <nowiki>=</nowiki> |'''Cababaydauna, Nuatedauba'''.
−
Secar <nowiki>=</nowiki> '''Numacarrayu'''. <br>
+
}}
−
Seca de la garganta <nowiki>=</nowiki> '''Guabesirre'''. <br>
+
{{cuadricula1
−
Seco <nowiki>=</nowiki> '''Macarray'''. Seca, leña <nowiki>=</nowiki> <br>
+
|Secar <nowiki>=</nowiki> '''Numacarrayu'''. / Secarse <nowiki>=</nowiki> '''Numacarrauba'''.}}
−
Secreto, escondrijo .....<br>
+
{{cuadricula1
−
Secretam.<sup>te</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Cabayeníta'''. <br>
+
|Seca de la garganta <nowiki>=</nowiki> '''Guabesirre'''. / De las Yngles <nowiki>=</nowiki> '''tunare'''.}}
−
Sed <nowiki>=</nowiki> '''Ymecabasí'''. tenerla <nowiki>=</nowiki> <br>
+
{{cuadricula1
−
Sediento .....<br>
+
|Seco <nowiki>=</nowiki> '''Macarray'''. Seca, leña <nowiki>=</nowiki> / '''Mísíyí'''. Seco, Rìo <nowiki>=</nowiki> '''Aurebayi'''.}}
−
Seda .....<br>
+
{{cuadricula
−
Sedal..... <br>
+
|Secreto, escondrijo|'''Bayacasiba'''.  
−
Seguir ir detras .....<br>
+
}}
−
Segun dicen......<br>
+
{{cuadricula1
−
Seg.<sup>da</sup> vez..... <br>
+
|Secretam.<sup>te</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Cabayeníta'''. / Secretas <nowiki>=</nowiki> '''Ysutacarrusí'''.}}
−
Segundo.....<br>
+
{{cuadricula1
−
Seis.....<br>
+
|Sed <nowiki>=</nowiki> '''Ymecabasí'''. tenerla <nowiki>=</nowiki> '''Ymeyunubaba, macarau nunu-<sup>(-ma</sup>'''.}}
−
Sesenta..... <br>
+
{{cuadricula
−
Sembrar..... <br>
+
|Sediento|'''Ymeyí ríbaba'''.
−
Sembrador..... <br>
+
|Seda|'''Adayicare'''.
−
Sembradura, lo q.<sup>e</sup> se siembra <nowiki>=</nowiki> <br>
+
|Sedal|'''Curupa coabaí'''.
−
Sembrar mais.....<br>
+
|Seguir ir detras|'''Nuaba rísígírríco'''.
−
Semilla de tabaco <nowiki>=</nowiki> '''Chema ibi'''. <br>
+
|Segun dicen|'''Numau cachu.'''
−
ja '''i'''. Humana <nowiki>=</nowiki> '''Yubesi'''. <br>
+
|Seg.<sup>da</sup> vez|'''Mabija suchama chanā.'''
−
Sellar poner señal......<br>
+
|Segundo|'''Juchamaquerri'''.
−
Señal..... <br>
+
|Seis|'''Abaíbacage'''.
−
Señalar <nowiki>=</nowiki> '''Nuayu renaí barena'''. <br>
+
|Sesenta|'''Matarítaí tacaí'''.
−
Senda.....<br>
+
|Sembrar|'''Nuabanao'''.
−
Señor..... '''Guacaresí'''. <br>
+
|Sembrador|'''Yabenerrí'''.
−
Señores <nowiki>=</nowiki> '''Guacarínasí'''.<br>
+
|Sembradura, lo q.<sup>e</sup> se siembra <nowiki>=</nowiki> |'''Banacarí'''.
−
Señora <nowiki>=</nowiki> '''Guacarrusí'''. <br>
+
|Sembrar mais|'''Nudurru'''.
−
Sentarse..... <br>
+
}}
−
Sentir dolor..... <br>
+
{{cuadricula1
−
Sentirse picarse .....<br>
+
|Semilla de tabaco <nowiki>=</nowiki> '''Chema ibi'''.De Naranjas <nowiki>=</nowiki> '''Naran-'''<br>
−
|
+
'''ja i'''. Humana <nowiki>=</nowiki> '''Yabesi'''. / La mia <nowiki>=</nowiki> '''Nuabe'''.}}
−
'''Marísí'''. <br>
+
{{cuadricula
−
'''Ysucuerrí'''. <br>
+
|Sellar poner señal|'''Nuchuna renaíbarenā'''.
−
'''Cababaydauna, Nuatedauba.''' <br>
+
|Señal|'''Renaíbarena, enasí'''.
−
Secarse <nowiki>=</nowiki> '''Numacarrauba'''. <br>
+
}}
−
De las Yngles <nowiki>=</nowiki> '''tunare'''. <br>
+
{{cuadricula1
−
'''Mísíyí'''. Seco, Rìo <nowiki>=</nowiki> '''Aurebayi'''. <br>
+
|Señalar <nowiki>=</nowiki> '''Nuayu renaí barena'''. / Mostrar <nowiki>=</nowiki> '''Nuyedau'''.}}
−
'''Bayacasiba'''. <br>
+
{{cuadricula
−
Secretas <nowiki>=</nowiki> '''Ysutacarrusí'''. <br>
+
|Senda|'''Yajubasí'''.
−
'''Ymeyunubaba, macarau nunu-<sup>(-ma</sup>'''. <br>
+
}}
−
'''Ymeyí ríbaba'''. <br>
+
{{cuadricula1
−
'''Adayicare'''. <br>
+
|Señor..... '''Guacaresí'''. / El mio <nowiki>=</nowiki> '''Nubacare'''.}}
−
'''Curupa coabaí'''. <br>
+
{{cuadricula1
−
'''Nuaba risígírríco.''' <br>
+
|Señores <nowiki>=</nowiki> '''Guacarínasí'''. / Mios <nowiki>=</nowiki> '''Nubacanaína'''.}}
−
'''Numau cachu.''' <br>
+
{{cuadricula1
−
'''Mabija suchama chanā.''' <br>
+
|Señora <nowiki>=</nowiki> '''Guacarrusí'''. / Mia <nowiki>=</nowiki> '''Nubacarro'''.}}
−
'''Juchamaquerri'''. <br>
+
{{cuadricula
−
'''Abaíbacage'''. <br>
+
|Sentarse|'''Nubayua'''.
−
'''Matarítaí tacaí.''' <br>
+
|Sentir dolor|'''Caíbiu nuríu'''.
−
'''Nuabanao'''. <br>
+
|Sentirse picarse|'''Nurruedau'''.
−
'''Yabenerrí'''. <br>
 
−
'''Banacarí'''. <br>
 
−
'''Nudurru'''. <br>
 
−
De Naranjas <nowiki>=</nowiki> Naran-<br>
 
−
La mia <nowiki>=</nowiki> '''Nuabe'''. <br>
 
−
'''Nuchuna renaíbarenā.''' <br>
 
−
'''Renaíbarena, enasí.''' <br>
 
−
Mostrar <nowiki>=</nowiki> '''Nuyedau'''. <br>
 
−
'''Yajubasí'''. <br>
 
−
El mio <nowiki>=</nowiki> '''Nubacare'''. <br>
 
−
Mios <nowiki>=</nowiki> '''Nubacanaína'''. <br>
 
−
Mia <nowiki>=</nowiki> '''Nubacarro'''. <br>
 
−
'''Nubayua'''. <br>
 
−
'''Caíbiu nuríu.''' <br>
 
−
'''Nurruedau'''.<br>
 
 
}}
 
}}
 
}}
 
}}

Revisión del 23:05 25 ago 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 63v

fol 63r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 64r

Trascripción

Sauce Marísí.
Sastre Ysucuerrí.
Satisfacerse, hartarse = Cababaydauna, Nuatedauba.
Secar = Numacarrayu. / Secarse = Numacarrauba.
Seca de la garganta = Guabesirre. / De las Yngles = tunare.
Seco = Macarray. Seca, leña = / Mísíyí. Seco, Rìo = Aurebayi.
Secreto, escondrijo Bayacasiba.
Secretam.te = Cabayeníta. / Secretas = Ysutacarrusí.
Sed = Ymecabasí. tenerla = Ymeyunubaba, macarau nunu-(-ma.
Sediento Ymeyí ríbaba.
Seda Adayicare.
Sedal Curupa coabaí.
Seguir ir detras Nuaba rísígírríco.
Segun dicen Numau cachu.
Seg.da vez Mabija suchama chanā.
Segundo Juchamaquerri.
Seis Abaíbacage.
Sesenta Matarítaí tacaí.
Sembrar Nuabanao.
Sembrador Yabenerrí.
Sembradura, lo q.e se siembra = Banacarí.
Sembrar mais Nudurru.
Semilla de tabaco = Chema ibi.De Naranjas = Naran-
ja i. Humana = Yabesi. / La mia = Nuabe.
Sellar poner señal Nuchuna renaíbarenā.
Señal Renaíbarena, enasí.
Señalar = Nuayu renaí barena. / Mostrar = Nuyedau.
Senda Yajubasí.
Señor..... Guacaresí. / El mio = Nubacare.
Señores = Guacarínasí. / Mios = Nubacanaína.
Señora = Guacarrusí. / Mia = Nubacarro.
Sentarse Nubayua.
Sentir dolor Caíbiu nuríu.
Sentirse picarse Nurruedau.
fol 63r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 64r

Referencias

Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/Vocabulario/fol_63v&oldid=9795»