Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2922 BPRM/fol 69r»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
Línea 13: Línea 13:
 
&nbsp; '''ipquabie azonuca quyhycai mahac atyzynynga'''. '''amuyianzo'''-<br>
 
&nbsp; '''ipquabie azonuca quyhycai mahac atyzynynga'''. '''amuyianzo'''-<br>
 
&nbsp; '''na vmguaque muê vmguehese mahac atyzynynga'''. '''Amen'''<br>
 
&nbsp; '''na vmguaque muê vmguehese mahac atyzynynga'''. '''Amen'''<br>
−
&nbsp; '''Jesus'''. ____________________________________
+
&nbsp; '''Jesus'''.  
 +
 
 +
<hr width="50%" align="center">
 
   
 
   
 
<center><h3>¶ Los mandamientos de la S.<sup>ta</sup> Madre Yglesia.</h3></center>
 
<center><h3>¶ Los mandamientos de la S.<sup>ta</sup> Madre Yglesia.</h3></center>
Línea 27: Línea 29:
 
4... '''Amuyhycunzona'''. '''chiguaia S'''.<sup>'''ta'''</sup> '''Yglesia aiunar quyn chiab'''-<br>
 
4... '''Amuyhycunzona'''. '''chiguaia S'''.<sup>'''ta'''</sup> '''Yglesia aiunar quyn chiab'''-<br>
 
&nbsp; '''ganân aiunar chibquynga'''.<br>
 
&nbsp; '''ganân aiunar chibquynga'''.<br>
−
5... '''Amhyzcunzona'''. '''Diezmo primicia ai chimnẏnga'''. '''Amen Jesus'''.
+
5... '''Amhyzcunzona'''. '''Diezmo primicia ai chimnẏnga'''. '''Amen Jesus'''.<br>
 +
 
 +
<hr width="50%" align="center">
  
−
<center>______________________________</center>
 
  
 
¶<sup>x</sup> 1. '''Quyhynzona''' - '''Baptismo guê'''. &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; {'''S.<sup>ta</sup> Yglesia chiguaia sacramento'''<br>
 
¶<sup>x</sup> 1. '''Quyhynzona''' - '''Baptismo guê'''. &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; {'''S.<sup>ta</sup> Yglesia chiguaia sacramento'''<br>

Revisión del 14:21 7 sep 2012

Manuscrito 2922 BPRM/fol 69r

fol 68v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 69v

Trascripción

69

9... Amacunzona. magui, mafuchâ abas vmzyzinga.
10.... Amubchibicunzona. macpqua maguaca abas vmzyzinga.
  Sistyugô vmchihica bozac agasquâ quyhynzona chiê chighuê Dios
  ipquabie azonuca quyhycai mahac atyzynynga. amuyianzo-
  na vmguaque muê vmguehese mahac atyzynynga. Amen
  Jesus.

¶ Los mandamientos de la S.ta Madre Yglesia.

¶. chiguaia S.ta Yglesia atyugó choc chiquinga hyzyguê.
1... Quyhynzona. DOmingo enxie, fiesta enxie misa histuc azo-
  nuca chimnypqua nynga.
2... Amuyianzona. Zocam puynuca ycataca confesar chibquyngâ.
  Ngâ chibgyoa apuyquyna confesar chibquynga. Ngâ comulgar
  chibquynganân confesar chibquynga.
3... Amicunzona. Quaresma ipquan Oasquaca comulgar chib-
  quynga.
4... Amuyhycunzona. chiguaia S.ta Yglesia aiunar quyn chiab-
  ganân aiunar chibquynga.
5... Amhyzcunzona. Diezmo primicia ai chimnẏnga. Amen Jesus.


x 1. Quyhynzona - Baptismo guê.           {S.ta Yglesia chiguaia sacramento
2... Amuyianzona - Confirmacion guê.   {cuhupqua guê.
3... Amicunzona - Confesion guê.
4... Amuyhycunzona - Comunion guê.
5... Amuyhyzcunzona - Extrema vmcion guê.
6... Abtasunzona - Ordenguê.
7... Abcuhupqunzona - Matrimonio guê.

¶ Las obras de Misericordia.

¶. Chiguaquesan chibzinga npquaque chiquinga, chiguinga quihica my-
hycaguê. Quyhynzona cuhupquan abaquyn guaca guê _ Amuyia cuhup-

fol 68v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 69v

Referencias

Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/fol_69r&oldid=10504»