Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2910 BPRM/fol 5r»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
 
Línea 7: Línea 7:
  
 
{{der|9}}
 
{{der|9}}
−
 
+
{{cuadricula1
−
Abl. '''Nucabanícay yagicha'''. Plural. Nom. '''Nucabaní'''-<br>
+
|Abl. '''Nucabanícay yagícha'''. Plural. Nom. '''Nucabaní'''-<br>
−
'''benay'''.  
+
'''benay'''. Dat. '''Nucabanìbenay irru'''. Abl. '''Nucaba'''- <br>
−
Dat. '''Nucabaníbenay irru'''. Abl. '''Nucaba'''- <br>
+
'''nìbenay yagìcha'''. }}
−
'''níbenay yagícha'''. <br>
+
<center>{{lat|Vel}}.</center>
−
<center>{{lat|vel}}.</center>
+
{{cuadricula
−
{{column|
+
|Sing.<sup>r</sup> |Plural.
−
Sing.<sup>r</sup> <br>
+
|Nom. '''Gicabanícay''' <nowiki>=</nowiki> lo q.<sup>e</sup> tu miras. |N. '''Gicabaníbenay''' <nowiki>=</nowiki> las co-
−
Nom. '''Gicabanícay''' <nowiki>=</nowiki> lo q.<sup>e</sup> tu miras. <br>
+
|sas que tu miras.|
−
sas que tu miras. <br>
 
−
|
 
−
Plural. <br>
 
−
N. '''Gicabaníbenay''' <nowiki>=</nowiki> las co-<br>
 
 
}}
 
}}
−
<center>{{lat|vel.}}</center>
+
<center>{{lat|Vel.}}</center>
  
−
{{column|
+
{{cuadricula
−
Síng.<sup>r</sup> <br>
+
|Sing.<sup>r</sup> |Plural.
−
N. '''Ricabanícay''' <nowiki>=</nowiki> lo q.<sup>e</sup> aq.<sup>l</sup> mira.<br>
+
|N. '''Ricabanìcay''' <nowiki>=</nowiki> lo q.<sup>e</sup> aq.<sup>l</sup> mira.|N. '''Ricabaníbenay''' <nowiki>=</nowiki> las
−
cosas q<sup>e</sup> miras. <br>
+
|cosas q<sup>e</sup> miras.|
−
|
 
−
Plural.<br>
 
−
N. '''Ricabaníbenay''' <nowiki>=</nowiki> las<br>  
 
 
}}
 
}}
 +
<br>
  
 
De la misma suerte se declinan todos; solo hay la di-<br>  
 
De la misma suerte se declinan todos; solo hay la di-<br>  
 
ferencia de las iniciale∫. {{lat|V.g.}} Lo q.<sup>e</sup> yo veo = '''Nucaba'''-<br>  
 
ferencia de las iniciale∫. {{lat|V.g.}} Lo q.<sup>e</sup> yo veo = '''Nucaba'''-<br>  
−
'''nicay'''. & con el '''irru''' en Dativo, y '''yagícha''' en el Abla-<br>  
+
'''nicay'''. & con el <u>'''irru'''</u> en Dativo, y <u>'''yagìcha'''</u> en el Abla-<br>  
 
tivo. Lo q.<sup>e</sup> tu ves = '''Gicabanicay'''. Lo q.<sup>e</sup> aq.<sup>lla</sup> ve = '''Ruca'''-<br>  
 
tivo. Lo q.<sup>e</sup> tu ves = '''Gicabanicay'''. Lo q.<sup>e</sup> aq.<sup>lla</sup> ve = '''Ruca'''-<br>  
−
'''banícay'''. &.  
+
'''banìcay'''. &.  
  
−
<center><h4>Septima de Relativos en Errrí, ó participios de presente</h4></center>  
+
<center><h4>Septima de Relativos en <u>Errrí</u>, ò participios <br> de presente</h4></center>  
−
{{column|
+
{{cuadricula
−
Sing.<sup>r</sup> <br>
+
|Sing.<sup>r</sup>| Plural.
−
N. '''Icaberrí'''.<br> 
+
|N. '''Ycaberrí'''.| N. '''Ycabenay'''.
−
Dat. '''Icaberrí irru.''' <br>
+
|Dat. '''Ycaberrí irru.'''| D. '''Ycabenay irru.'''  
−
Abl. '''Icaberrí yagícha'''<br>
+
|Abl. '''Ycaberrí yagìcha'''| Abl. '''Ycabenay yagicha'''.  
−
|
 
−
Plural. <br>
 
−
N. '''Icabenay'''.<br> 
 
−
D. '''Icabenay irru.''' <br>
 
−
Abl. '''Icabenay yagicha'''. <br>
 
 
}}
 
}}
−
 
+
<br>
 
Pero debese advertir aqui lo q.<sup>e</sup> ya tenemos dicho <br>  
 
Pero debese advertir aqui lo q.<sup>e</sup> ya tenemos dicho <br>  
−
de las particulas de pretérito y futuro, '''mi''' y '''ju''' q.<sup>e</sup> <br>  
+
de las particulas de preterito y futuro, <u>'''mi'''</u> y <u>'''ju'''</u> q.<sup>e</sup> <br>  
 
sirven p.<sup>a</sup> estos relativos. {{lat|V.g.}}<br>   
 
sirven p.<sup>a</sup> estos relativos. {{lat|V.g.}}<br>   
  
 
<center><h4>Preterito</h4></center>  
 
<center><h4>Preterito</h4></center>  
−
{{column|
+
{{cuadricula
−
Sing.r<br>
+
|Sing.<sup>r</sup>|Plural.
−
N. '''Nucabanicaymí''' <nowiki>=</nowiki> lo q.<sup>e</sup> vi. <br>
+
|N. '''Nucabanicaymí''' <nowiki>=</nowiki> lo q.<sup>e</sup> vi.|
−
|
+
N. '''Nucabanibenaymi'''.   
−
Plural.<br>
 
−
N. '''Nucabanibenaymi'''.<br>  
 
 
}}
 
}}
  
 
}}
 
}}

Revisión actual - 20:25 28 sep 2012

Manuscrito 2910 BPRM/fol 5r

fol 4v << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 5v

Trascripción

9
Abl. Nucabanícay yagícha. Plural. Nom. Nucabaní-

benay. Dat. Nucabanìbenay irru. Abl. Nucaba-

nìbenay yagìcha.
Vel.
Sing.r Plural.
Nom. Gicabanícay = lo q.e tu miras. N. Gicabaníbenay = las co-
sas que tu miras.
Vel.
Sing.r Plural.
N. Ricabanìcay = lo q.e aq.l mira. N. Ricabaníbenay = las
cosas qe miras.


De la misma suerte se declinan todos; solo hay la di-
ferencia de las iniciale∫. V.g. Lo q.e yo veo = Nucaba-
nicay. & con el irru en Dativo, y yagìcha en el Abla-
tivo. Lo q.e tu ves = Gicabanicay. Lo q.e aq.lla ve = Ruca-
banìcay. &.

Septima de Relativos en Errrí, ò participios
de presente

Sing.r Plural.
N. Ycaberrí. N. Ycabenay.
Dat. Ycaberrí irru. D. Ycabenay irru.
Abl. Ycaberrí yagìcha Abl. Ycabenay yagicha.


Pero debese advertir aqui lo q.e ya tenemos dicho
de las particulas de preterito y futuro, mi y ju q.e
sirven p.a estos relativos. V.g.

Preterito

Sing.r Plural.
N. Nucabanicaymí = lo q.e vi.

N. Nucabanibenaymi.

fol 4v << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 5v

Referencias

Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/fol_5r&oldid=11834»