Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 14r»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
Línea 7: Línea 7:
 
{{der|14}}
 
{{der|14}}
  
−
{{column|
+
{{cuadricula
−
Belludo..... <br>
+
|Belludo|'''Caíchunacayí''', {{lat|v.<sup>l</sup>}} '''Caíchunayí'''. 
−
Belleza ..... <br>
+
|Belleza|'''Ybacaí'''.
−
Beneficio.....'''Saícabe, inucaisasí'''.<br>
+
}}
−
ficios <nowiki>=</nowiki> '''Nucamanayu lirrunuínucaisaba.'''
+
 
−
Benevolencia ..... <br>
+
Beneficio.....'''Saícabe, inucaisasí'''. Dar en rostro con los bene-  <br>
−
Benevolo..... <br>
+
ficios <nowiki>=</nowiki> '''Nucamanayu lirrunuínucaisaba'''.
−
Benigno ..... <br>
+
 
−
Benignidad ..... <br>
+
{{cuadricula
−
Bermejo.....  <br>
+
|Benevolencia|'''Ninasí, iqueninacasí'''.
−
Bermejear.....  <br>
+
|Benevolo|'''Caquenínacacayí'''.
−
Bejía ..... <br>
+
|Benigno|'''Catuírrunicacayí'''.
−
Bejuco ..... <br>
+
|Benignidad|'''tuísírruníca'''.
−
Berruga ..... <br>
+
|Bermejo|'''Culírruyí'''.
−
Besar ..... <br>
+
|Bermejear|'''Culírrutau'''.
−
Beso ..... <br>
+
|Bejía|'''Ynisí, Yarruí,''' {{lat|v.<sup>l</sup>}} '''Ynisí Yarra'''.
−
Bestia..... <br>
+
|Bejuco|'''Acu'''.
−
Biblia..... '''Santícayi''' <nowiki>=</nowiki> <br>
+
|Berruga|'''Cubada'''.
 +
|Besar|'''Nusíduayu'''.
 +
|Beso|'''Ysiduacasí'''.
 +
|Bestia|'''Ema'''.
 +
}}
 +
 
 +
Biblia..... '''Santícayi''' <nowiki>=</nowiki> '''Cuyaruta, Santícayi, tanigígirast, ta-'''<br>
 
'''nanígiraasí.''' <br>
 
'''nanígiraasí.''' <br>
−
Biblioteca.....  <br>
+
 
−
Bijao ciertas ojas.....  <br>
+
{{cuadricula
−
Betun ..... <br>
+
|Biblioteca|'''Cuíaruyarro'''.
−
Bien..... <br>
+
|Bijao ciertas ojas|'''Are'''.
−
Buenam.<sup>te</sup>.....  <br>
+
|Betun|'''Richana'''.
−
Bienaventurado ..... <br>
+
|Bien|'''Saícabe, chunicay'''.
−
Bienaventuranza ..... <br>
+
|Buenam.<sup>te</sup>|'''Saíca, Saícata'''.
−
Bienhechor..... <br>
+
|Bienaventurado|'''Cachunícacayí'''.  
−
Bien quisto ..... <br>
+
|Bienaventuranza|'''Chunícay'''.
−
Birrete.....  <br>
+
|Bienhechor|'''Saíca Ymederrí'''.
−
Biuda ..... <br>
+
|Bien quisto|'''Cachuniquebeyí'''.
−
Biudo..... <br>
+
|Birrete|'''Bitasí Yma'''.
−
Bisoño ..... <br>
+
|Biuda|'''Ychetuamí, Ychegetuamí'''.
−
Bisoñería..... <br>
+
|Biudo|'''Ychegerrími'''.
−
|
+
|Bisoño|'''Mebacaisa'''.
−
'''Caíchunacayí''', {{lat|v.<sup>l</sup>}} '''Caíchunayí'''. <br>
+
|Bisoñería|'''Mebacaí'''.
−
'''Ybacaí'''. <br>
 
−
Dar en rostro con los bene-  <br>
 
−
<br>
 
−
'''Ninasí, iqueninacasí'''. <br>
 
−
'''Caquenínacacayí'''. <br>
 
−
'''Catuírrunicacayí'''.  <br>
 
−
'''tuísírruníca'''.  <br>
 
−
'''Culírruyí'''.  <br>
 
−
'''Culírrutau'''.  <br>
 
−
'''Ynisí, Yarruí,''' {{lat|v.<sup>l</sup>}} '''Ynisí Yarra'''.  <br>
 
−
'''Acu'''.  <br>
 
−
'''Cubada'''.  <br>
 
−
'''Nusíduayu'''.  <br>
 
−
'''Ysiduacasí'''.  <br>
 
−
'''Ema'''.  <br>
 
−
'''Cuyaruta, Santícayi, tanigígirast, ta-''' <br>
 
−
<br>
 
−
'''Cuíaruyarro'''.  <br>
 
−
'''Are'''.  <br>
 
−
'''Richana'''.  <br>
 
−
'''Saícabe, chunicay'''.  <br>
 
−
'''Saíca, Saícata'''. <br>
 
−
'''Cachunícacayí'''. <br>
 
−
'''Chunícay'''. <br>
 
−
'''Saíca Ymederrí'''. <br>
 
−
'''Cachuniquebeyí'''. <br>
 
−
'''Bitasí Yma'''. <br>
 
−
'''Ychetuamí, Ychegetuamí'''. <br>
 
−
'''Ychegerrími'''. <br>
 
−
'''Mebacaisa'''. <br>
 
−
'''Mebacaí'''. <br>
 
 
}}
 
}}
 
}}
 
}}

Revisión del 22:51 15 ago 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 14r

fol 13v << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 14v

Trascripción

14
Belludo Caíchunacayí, v.l Caíchunayí.
Belleza Ybacaí.

Beneficio.....Saícabe, inucaisasí. Dar en rostro con los bene-
ficios = Nucamanayu lirrunuínucaisaba.

Benevolencia Ninasí, iqueninacasí.
Benevolo Caquenínacacayí.
Benigno Catuírrunicacayí.
Benignidad tuísírruníca.
Bermejo Culírruyí.
Bermejear Culírrutau.
Bejía Ynisí, Yarruí, v.l Ynisí Yarra.
Bejuco Acu.
Berruga Cubada.
Besar Nusíduayu.
Beso Ysiduacasí.
Bestia Ema.

Biblia..... Santícayi = Cuyaruta, Santícayi, tanigígirast, ta-
nanígiraasí.

Biblioteca Cuíaruyarro.
Bijao ciertas ojas Are.
Betun Richana.
Bien Saícabe, chunicay.
Buenam.te Saíca, Saícata.
Bienaventurado Cachunícacayí.
Bienaventuranza Chunícay.
Bienhechor Saíca Ymederrí.
Bien quisto Cachuniquebeyí.
Birrete Bitasí Yma.
Biuda Ychetuamí, Ychegetuamí.
Biudo Ychegerrími.
Bisoño Mebacaisa.
Bisoñería Mebacaí.
fol 13v << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 14v

Referencias

Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/Vocabulario/fol_14r&oldid=9334»