Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 3r»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
 
Línea 8: Línea 8:
 
{{der|3}}
 
{{der|3}}
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Achaque|'''Barinacaresi, Chainamacasi''', '''Ariasicay, mucuni'''.  
+
|Achaque.|'''Barinacaresí, chaínamacasí''', <br>
−
|Achacoso|'''Aríasicaisa'''.
+
('''Ariasícay, mucuní'''.  
−
|Achacoso estoi|'''Chayiuna, chainamauna, Cu-'''<br>
+
|Achacoso.|'''Ariasìcaisa'''.
−
'''mucuniuna, Nubarinau'''.
+
|Achacoso estoi.|'''Chayíuna, chaínamauna, Cu-'''<br>
−
|Achaque, escusa|'''Ybícauchacasí'''.
+
('''mucunìuna, Nubarinau'''.
−
|Achicar|'''Nurraidau'''.
+
|Achaque, escusa.|'''Ybícauchacasí'''.
−
|Achote|'''Jirrí'''.
+
|Achicar.|'''Nurraidau'''.
−
|Achicarse|'''Nurraídaugua, Nuíyuba, Nu-'''<br>
+
|Achote.|'''Jirrí'''.
−
'''-dídíuba, Nubirríuba'''.
+
|Achicarse.|'''Nurraìdaugua, Nuíyuba, Nu-'''<br>
−
|Acicalar, sacar punta|'''Nubisuayu, Nuchuniu, Nu-'''<br>
+
('''-dídíuba, Nubirríuba'''.
−
'''jurríu, rijuata'''.
+
|Acicalar, sacar punta.|'''Nubísuayu, Nuchuníu, Nu-'''<br>
−
|Aclarar lo obscuro|'''Nucuníadau'''.  
+
('''jurríu, rijuata'''.
−
|Aclarar lo espeso|'''Numusedau'''.
+
|Aclarar lo obscuro.|'''Nucuníadau'''.  
−
|Aclararse el dia|'''Vcuníu, Chunídau errí'''.
+
|Aclarar lo espeso.|'''Numusedau'''
−
|Acocear|'''Nubabayu'''. Patear <nowiki>=</nowiki> '''Nubabedau'''.
+
|Aclararse el dia.|'''Vcuníu, Chunídau errí'''.
−
|Acoger, entrar|'''Nubarruedauyu'''.
+
|Acocear.|'''Nubabayu'''. Patear <nowiki>=</nowiki> '''Nubabedau'''.
−
|Acogerse á otro|'''Nucanacau írru'''.
+
|Acoger, entrar.|'''Nubarruedauyu'''.
−
|Acometer|'''Nuena rínacore'''. Saltar <nowiki>=</nowiki> '''nuenu'''.
+
|Acogerse à otro.|'''Nucanacau írru'''.
−
|Acomodar, componer|'''Nuchuníu'''.
+
|Acometer.|'''Nuena rinacore'''. Saltar <nowiki>=</nowiki> '''nuenu'''.
−
|Acompañar|'''Jicunicaíbenā,''' {{lat|vel}}, '''rítarítabenā'''.
+
|Acomodar, componer.|'''Nuchuníu'''.
−
|Acordar|'''Nuedacananedau'''.
+
|Acompañar.|'''Jicunìcaíbenā,''' {{lat|vel}}, '''rítarítabenā'''.
−
|Acordarse|'''Nuedacananiba'''.
+
|Acordar.|'''Nuedacananedau'''.
−
|Aconsejar|'''Nuníquíuchuanísí'''.
+
|Acordarse.|'''Nuedacananiba'''.
−
|Acostarse|'''Nurrubísídau''', {{lat|vel}}, '''Nurrubayuba'''.
+
|Aconsejar.|'''Nuníquíuchuanísí'''.
−
|Acobardar|'''Nucarradau'''.
+
|Acostarse.|'''Nurrubísídau''', {{lat|vel}}, '''Nurrubayuba'''.
−
|Acobardarse|'''Carrunucabau'''.
+
|Acobardar.|'''Nucarradau'''.
−
|Acrecentar|'''Nuayunítare'''.
+
|Acobardarse.|'''Carrunucabau'''.
−
|Acrisolar, limpiar|'''Numetuayu'''.
+
|Acrecentar.|'''Nuayunìtare'''.
−
|Acribar|'''Nuchuachuedau''', {{lat|vel}}, '''Nugichu'''.  
+
|Acrisolar, limpiar.|'''Numetuayu'''.
−
|Activo|'''Jumenayi, Camedacacayí, Gua-'''<br>
+
|Acribar.|'''Nuchuachuedau''', {{lat|vel}}, '''Nugíchu'''.  
−
{{der|'''(-riguari'''}}
+
|Activo.|'''Jumenayí, Camedacacayí, Gua-'''<br>
−
|Actividad|'''Jumenay'''.
+
{{der|'''(-riguarí'''}}
−
|Acto, accion|'''Medacasí'''.
+
|Actividad.|'''Jumenay'''.
 +
|Acto, accion.|'''Medacasí'''.
 
}}
 
}}
 
}}
 
}}

Revisión actual - 22:02 17 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 3r

fol 2v << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 3v

Trascripción

3
Achaque. Barinacaresí, chaínamacasí,

(Ariasícay, mucuní.

Achacoso. Ariasìcaisa.
Achacoso estoi. Chayíuna, chaínamauna, Cu-

(mucunìuna, Nubarinau.

Achaque, escusa. Ybícauchacasí.
Achicar. Nurraidau.
Achote. Jirrí.
Achicarse. Nurraìdaugua, Nuíyuba, Nu-

(-dídíuba, Nubirríuba.

Acicalar, sacar punta. Nubísuayu, Nuchuníu, Nu-

(jurríu, rijuata.

Aclarar lo obscuro. Nucuníadau.
Aclarar lo espeso. Numusedau
Aclararse el dia. Vcuníu, Chunídau errí.
Acocear. Nubabayu. Patear = Nubabedau.
Acoger, entrar. Nubarruedauyu.
Acogerse à otro. Nucanacau írru.
Acometer. Nuena rinacore. Saltar = nuenu.
Acomodar, componer. Nuchuníu.
Acompañar. Jicunìcaíbenā, vel, rítarítabenā.
Acordar. Nuedacananedau.
Acordarse. Nuedacananiba.
Aconsejar. Nuníquíuchuanísí.
Acostarse. Nurrubísídau, vel, Nurrubayuba.
Acobardar. Nucarradau.
Acobardarse. Carrunucabau.
Acrecentar. Nuayunìtare.
Acrisolar, limpiar. Numetuayu.
Acribar. Nuchuachuedau, vel, Nugíchu.
Activo. Jumenayí, Camedacacayí, Gua-
(-riguarí
Actividad. Jumenay.
Acto, accion. Medacasí.
fol 2v << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 3v

Referencias

Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/Vocabulario/fol_3r&oldid=11973»