Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 11r»
De Colección Mutis
| Línea 26: | Línea 26: | ||
|Aserrar|'''Nuíju'''. | |Aserrar|'''Nuíju'''. | ||
}} | }} | ||
| − | + | {{cuadricula1|Asi <nowiki>=</nowiki> '''Chade, chagide, chaude,''' <br> | |
| − | Asi <nowiki>=</nowiki> '''Chade, chagide, chaude,''' <br> | + | '''chabetajurrígide, chasaride.'''}} |
| − | '''chabetajurrígide, chasaride.''' | ||
| − | |||
{{cuadricula | {{cuadricula | ||
|Asi como asi|'''Chaimiujatasíde'''. | |Asi como asi|'''Chaimiujatasíde'''. | ||
| Línea 36: | Línea 34: | ||
|Asistir|'''Numauba'''. | |Asistir|'''Numauba'''. | ||
}} | }} | ||
| − | + | {{cuadricula1|Astilla... '''Risidami, risidanamí'''. hacer astillaʃ <nowiki>=</nowiki> '''Nusidau'''.}} | |
| − | Astilla... '''Risidami, risidanamí'''. hacer astillaʃ <nowiki>=</nowiki> '''Nusidau'''. | ||
| − | |||
{{cuadricula | {{cuadricula | ||
|Asoleado|'''Caibiasa'''. | |Asoleado|'''Caibiasa'''. | ||
| Línea 47: | Línea 43: | ||
|Asechar|'''Nucacuedau'''. | |Asechar|'''Nucacuedau'''. | ||
}} | }} | ||
| − | + | {{cuadricula1|Asechanza, trampa p.<sup>a</sup> q.<sup>e</sup> caiga alguno <nowiki>=</nowiki> Barra. La mia <nowiki>=</nowiki> <br> | |
| − | Asechanza, trampa p.<sup>a</sup> q.<sup>e</sup> caiga alguno <nowiki>=</nowiki> Barra. La mia <nowiki>=</nowiki> <br> | + | '''Nubarrani''', {{lat|vel}}, '''vanatasí'''.<br> |
| − | '''Nubarrani''', {{lat|vel}}, '''vanatasí'''. <br> | ||
| − | |||
Asi es <nowiki>=</nowiki> '''Riayuja, riayujaní''', '''riaquetaya, riabetaniya''',<br> | Asi es <nowiki>=</nowiki> '''Riayuja, riayujaní''', '''riaquetaya, riabetaniya''',<br> | ||
| − | {{lat|vel}}, '''chaunide'''. | + | {{lat|vel}}, '''chaunide'''. }} |
| − | |||
{{cuadricula | {{cuadricula | ||
|Asombrarse|'''Nuadedau'''. | |Asombrarse|'''Nuadedau'''. | ||
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 01:04 16 ago 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 11r
| fol 10v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 11v |
|
Trascripción | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
11
|
| fol 10v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 11v |
