Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 19r»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
Línea 8: Línea 8:
 
{{der|19}}
 
{{der|19}}
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Cañafistola.....  <br>
+
|Cañafistola|'''Vpítí'''.
−
|Carenar. '''Vide'''. Calafatear.<br>
 
−
|Caricia ..... <br>
 
−
|Carpintero..... <br>
 
−
|Carro del Cielo.....  <br>
 
−
|Carrillo ..... <br>
 
 
}}
 
}}
 
{{cuadricula1
 
{{cuadricula1
−
|Casa <nowiki>=</nowiki> '''Cuita, banísí'''. <br>
+
|Carenar. Vide Calafatear.}}
−
|Corazon.....  <br>
+
{{cuadricula
−
|Casabe..... '''Verrí'''. Tostado <nowiki>=</nowiki><br>
+
|Caricia|'''Ymananedauna'''.
−
|Casada..... <br>
+
|Carpintero|'''Aycuba, imederrí'''.
−
|Casado..... '''Cainucay'''. <br>
+
|Carro del Cielo|'''Ebatare'''.
−
|Casados por la Yglesia.....  <br>
+
|Carrillo|'''Nubidaní'''.
−
'''Dios rímedanimiu caninaíbení,''' <br>
+
}}
−
'''ribecha nachalína guanecatabenaí'''<br>
+
{{cuadricula1
−
Casamentar.....<br>
+
|Casa <nowiki>=</nowiki> '''Cuita, banísí'''. Casa - Palacio <nowiki>=</nowiki> '''Basua'''.}}
−
Casero, dueño de casa.....  <br>
+
{{cuadricula
−
Cascabel......  <br>
+
|Corazon|'''Cuítabana'''.
−
Cascara ..... <br>
+
}}
−
Cascajo ..... <br>
+
{{cuadricula1
−
Casco de la Cabeza.....  <br>
+
|Casabe... '''Verrí'''. Tostado <nowiki>=</nowiki> '''Cherríaníguasí'''.}}
−
Casco de la vasija.....  <br>
+
{{cuadricula
−
Caspa.....  <br>
+
|Casada|'''Canirrírayo''';
−
Casta, linage ..... <br>
+
}}
−
Casto, sin luxuria...... <br>
+
{{cuadricula1
−
Casto...... <br>
+
|Casado... '''Cainucay'''. Plural <nowiki>=</nowiki> Caninaibení.}}
−
Castidad ..... <br>
+
{{cuadricula1
−
Castigar.....  <br>
+
|Casados por la Yglesia... '''Caninaíbeni, Dios ichuaníyu''': <br>  
−
Castigo, azote...... <br>
+
'''Dios rímedanimiu caninaíbení''', '''Canirrícaisa naytaba''',<br> '''ribecha nachalína guanecatabenaí'''.}}
−
Catarata ..... <br>
+
{{cuadricula
−
Catarro ..... <br>
+
|Casamentar|'''Nuaínaídau'''.
−
Cason..... <br>
+
|Casero, dueño de casa|'''Cuitaminarí. Cuítaíbacare'''.
−
Catorze vivientes..... <br>
+
}}
−
<br>
+
{{cuadricula1
−
Catorze veces.....  <br>
+
|Cascabel... '''Laílaí'''. Sonarlo <nowiki>=</nowiki> '''Nucusuní'''.}}
−
Cabar ..... <br>
+
{{cuadricula
−
|
+
|Cascara|'''Ymasí'''.
−
'''Vpítí'''. <br>
+
|Cascajo|'''Ybamurruí'''.
−
<br>
+
|Casco de la Cabeza|'''Bítasi mananaí'''.
−
'''Ymananedauna'''. <br>
+
|Casco de la vasija|'''Carraji vidamí'''.
−
'''Aycuba, imederrí'''. <br>
+
|Caspa|'''Bitasí Sarisarica'''.
−
'''Ebatare'''. <br>
+
|Casta, linage|'''Cuisaunasí'''.
−
'''Nubidaní'''. <br>
+
|Casto, sin luxuria|'''Mabeíuja'''.
−
Casa-Palacio <nowiki>=</nowiki> '''Basua'''. <br>
+
|Casto|'''Mabeyíja'''.
−
'''Cuítabana'''. <br>
+
|Castidad|'''Mabecasí'''.
−
'''Cherríaníguasí'''. <br>
+
|Castigar|'''Nubasayu'''.
−
'''Canirrírayo''',  <br>
+
|Castigo, azote|'''Basaubasí'''.
−
Plural <nowiki>=</nowiki> Caninaibení. <br>
+
|Catarata|'''Taimarní'''.
−
'''Caninaíheni, Dios ichuaníyu''':<br> '''  
+
|Catarro|'''Bíarí'''. Tenerlo <nowiki>=</nowiki> '''Biarí sauna'''.
−
'''Canirrícaisa naytaba, <br>
+
|Cason|'''Carisíaju'''.
−
<br>
+
|Catorze vivientes|'''Rejunicaiya cabe naibana.''' Casas <nowiki>=</nowiki><br>'''Rejunícaya caba rinaba banísí'''.
−
'''Nuainaidau''', <br>
+
|Catorze veces|'''Rejunicaya caba rihana chana'''.
−
'''Cuitaminarí. Cuítaíbacare'''.  
+
|Cabar|'''Numunuayu nucau'''.
−
'''Laílaí'''. Sonarlo <nowiki>=</nowiki> '''Nucusuní'''. <br>
 
−
'''Ymasí'''. <br>
 
−
'''Ybamurruí'''. <br>
 
−
'''Bítasi mananaí.''' <br>
 
−
'''Carraji vidamí. ''' <br>
 
−
'''Bitasí Sarisarica.''' <br>
 
−
'''Cuisaunasí'''. <br>
 
−
'''Mabeíuja'''. <br>
 
−
'''Mabeyíja'''. <br>
 
−
'''Mabecasí'''. <br>
 
−
'''Nubasayu'''. <br>
 
−
'''Basaubasí'''. <br>
 
−
'''Taimarní'''. <br>
 
−
'''Bíarí'''. Tenerlo <nowiki>=</nowiki> '''Biarí sauna'''. <br>
 
−
'''Carisíaju'''. <br>
 
−
'''Rejunicaiya cabe naibana.''' Casas <nowiki>=</nowiki> <br>
 
−
'''Rejunícaya caba rinaba banísí'''. <br>
 
−
'''Rejunicaya caba rihana chana.''' <br>
 
−
'''Numunuayu nucau.''' <br>
 
 
}}
 
}}
−
 
 
}}
 
}}

Revisión del 03:35 19 ago 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 19r

fol 18v << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 19v

Trascripción

19
Cañafistola Vpítí.
Carenar. Vide Calafatear.
Caricia Ymananedauna.
Carpintero Aycuba, imederrí.
Carro del Cielo Ebatare.
Carrillo Nubidaní.
Casa = Cuita, banísí. Casa - Palacio = Basua.
Corazon Cuítabana.
Casabe... Verrí. Tostado = Cherríaníguasí.
Casada Canirrírayo;
Casado... Cainucay. Plural = Caninaibení.
Casados por la Yglesia... Caninaíbeni, Dios ichuaníyu:
Dios rímedanimiu caninaíbení, Canirrícaisa naytaba,
ribecha nachalína guanecatabenaí.
Casamentar Nuaínaídau.
Casero, dueño de casa Cuitaminarí. Cuítaíbacare.
Cascabel... Laílaí. Sonarlo = Nucusuní.
Cascara Ymasí.
Cascajo Ybamurruí.
Casco de la Cabeza Bítasi mananaí.
Casco de la vasija Carraji vidamí.
Caspa Bitasí Sarisarica.
Casta, linage Cuisaunasí.
Casto, sin luxuria Mabeíuja.
Casto Mabeyíja.
Castidad Mabecasí.
Castigar Nubasayu.
Castigo, azote Basaubasí.
Catarata Taimarní.
Catarro Bíarí. Tenerlo = Biarí sauna.
Cason Carisíaju.
Catorze vivientes Rejunicaiya cabe naibana. Casas =
Rejunícaya caba rinaba banísí.
Catorze veces Rejunicaya caba rihana chana.
Cabar Numunuayu nucau.
fol 18v << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 19v

Referencias

Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/Vocabulario/fol_19r&oldid=9399»