Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2911 BPRM/fol 1r»
De Colección Mutis
| Línea 18: | Línea 18: | ||
|'''Ychuyzi Kazini'''|Que haces? | |'''Ychuyzi Kazini'''|Que haces? | ||
|'''Ninga'''. {{lat|l.}} '''Ringa'''. {{lat|l.}} '''Dinga'''.|Yo. | |'''Ninga'''. {{lat|l.}} '''Ringa'''. {{lat|l.}} '''Dinga'''.|Yo. | ||
| − | |'''Rica'''.|Tu | + | |'''Rica'''.|Tu[.] |
| − | |'''Rihizi'''|Este | + | |'''Rihizi'''[.]|Este[.] |
|'''Chichi'''.|Aquel. | |'''Chichi'''.|Aquel. | ||
| − | |'''Gurrhe'''.|Otro | + | |'''Gurrhe'''.|Otro[.] |
| − | |'''Ricaxa'''.|A vos, o a ti | + | |'''Ricaxa'''.|A vos, o a ti[.] |
|'''Naquaneí'''|Quien? | |'''Naquaneí'''|Quien? | ||
| − | |'''Tijya'''|Quien sabe. | + | |'''Tijya'''[.]|Quien sabe. |
|'''Machihi'''.|Escremento | |'''Machihi'''.|Escremento | ||
|'''Zega'''.|Orines. | |'''Zega'''.|Orines. | ||
|'''Ynsziza'''.|Vamos. | |'''Ynsziza'''.|Vamos. | ||
| − | |'''Andagu buxiza'''|Anda breve. | + | |'''Andagu buxiza'''[.]|Anda breve. |
|'''Niyuhe'''?|Viene, o ha venido? | |'''Niyuhe'''?|Viene, o ha venido? | ||
|'''Daraguahe'''?|Quiere casarse? | |'''Daraguahe'''?|Quiere casarse? | ||
| Línea 37: | Línea 37: | ||
hambre. | hambre. | ||
|'''Ninga firajichi'''.|Yo tengo hambre. | |'''Ninga firajichi'''.|Yo tengo hambre. | ||
| − | |'''Ninga finajuche'''|Yo tengo sed. | + | |'''Ninga finajuche'''[.]|Yo tengo sed. |
|'''Jixe nanqueza'''.|Trae agua. | |'''Jixe nanqueza'''.|Trae agua. | ||
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 03:57 27 ago 2012
Manuscrito 2911 BPRM/fol 1r
| | Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 1v |
|
Trascripción | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
1
|
| | Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 1v |
