Herramientas personales

Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2922 BPRM/fol 16r»

De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar
Línea 47: Línea 47:
  
 
&nbsp; '''Zytas, mytas, atas, chiytas, mytas, atas''' es<br>
 
&nbsp; '''Zytas, mytas, atas, chiytas, mytas, atas''' es<br>
−
lo mismo que ''ipse, a, um''.<br>
+
lo mismo que {{lat|ipse, a, um|el mismo, ella misma, ellos mismos}}.<br>
 
Lo mismo significa este pronombre '''chanyca'''<br>
 
Lo mismo significa este pronombre '''chanyca'''<br>
 
pospuesto à los pronombres substantivos; {{lat|v.g.}}<br>
 
pospuesto à los pronombres substantivos; {{lat|v.g.}}<br>
Línea 54: Línea 54:
 
tantivo; {{lat|v.g.}} '''Pedro chanyca''' Pedro mismo.<br>
 
tantivo; {{lat|v.g.}} '''Pedro chanyca''' Pedro mismo.<br>
 
&nbsp; [E]ste nombre '''fuiza''' {{lat|vel.}} '''huiza''' significa el<br>
 
&nbsp; [E]ste nombre '''fuiza''' {{lat|vel.}} '''huiza''' significa el<br>
−
proprio; y asi no se puede decir '''hycha huiza<ref>En Lucena: "huyza".</ref>'''<br>
+
proprio; y asi no se puede decir '''hycha huiza'''<br>
−
yo proprio como ni en latin ''ego proprius<ref>En Lucena: "propius".</ref>''; sino<br>
+
yo proprio como ni en latin {{lat|ego proprius|poseo}}; sino<br>
 
que se ajunta à nombres de posesion {{lat|v.g.}} '''ze'''<br>
 
que se ajunta à nombres de posesion {{lat|v.g.}} '''ze'''<br>
 
'''paba huiza''' mi proprio padre etc.<br>
 
'''paba huiza''' mi proprio padre etc.<br>
Línea 62: Línea 62:
 
'''inuczuhuquy''' yo proprio vine; '''inuc ana''' el<br>
 
'''inuczuhuquy''' yo proprio vine; '''inuc ana''' el<br>
 
proprio de su voluntad se fue.<br>
 
proprio de su voluntad se fue.<br>
−
&nbsp; [E]ste romance<ref>En Lucena: "tomance".</ref> de su propria voluntad ò motivo<br>
+
&nbsp; [E]ste romance de su propria voluntad ò motivo<br>
 
se dice tambien asi, '''Zepquyquyn ina'''  yo me<br>
 
se dice tambien asi, '''Zepquyquyn ina'''  yo me<br>
 
quise ir; '''apquyquyn ahuquy''' el se vino.<br>
 
quise ir; '''apquyquyn ahuquy''' el se vino.<br>
−
&nbsp; Por mi mismo, ''id est marte, mea industria''<br>
+
&nbsp; Por mi mismo, {{lat|id est meo marte, mea industria|mi iniciativa, mi industria}}<br>
 
|
 
|
  

Revisión del 05:53 7 sep 2012

Manuscrito 2922 BPRM/fol 16r

fol 15v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 16v

Trascripción

16.

























De su proria
uoluntad[1] ò
motivo.
Por mi mis=
mo


  Los imperativos quieren por persona paciente
à los pronombres substantivos en todos los nume=
ros y personas; v.g. hycha gu matame; chie
guytu azotanos; mie chaguytua azoteos yo etc.

Apendiz de algunos pronombres
y de los nombres partitivos

  Zytas, mytas, atas, chiytas, mytas, atas es
lo mismo que ipse, a, um[2] .
Lo mismo significa este pronombre chanyca
pospuesto à los pronombres substantivos; v.g.
Hycha chanyca yo mismo; muy chanyca etc.
y también pospuesto à qualquiera nombre subs=
tantivo; v.g. Pedro chanyca Pedro mismo.
  [E]ste nombre fuiza vel. huiza significa el
proprio; y asi no se puede decir hycha huiza
yo proprio como ni en latin ego proprius[3] ; sino
que se ajunta à nombres de posesion v.g. ze
paba huiza mi proprio padre etc.
  [E]sta palabra inuc significa el mismo, y
se junta solamente con los verbos neutros; v.g.
inuczuhuquy yo proprio vine; inuc ana el
proprio de su voluntad se fue.
  [E]ste romance de su propria voluntad ò motivo
se dice tambien asi, Zepquyquyn ina yo me
quise ir; apquyquyn ahuquy el se vino.
  Por mi mismo, id est meo marte, mea industria[4]



fol 15v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 16v

Referencias

  1. ↑ En el original la "u" está oculta en el encuadernado.
  2. ↑ Tr. "el mismo, ella misma, ellos mismos".
  3. ↑ Tr. "poseo".
  4. ↑ Tr. "mi iniciativa, mi industria".
Obtenido de «https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/fol_16r&oldid=10498»