Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 27v»
De Colección Mutis
| Línea 7: | Línea 7: | ||
| − | {{ | + | {{cuadricula |
| − | Deslizar | + | |Deslizar|'''Nubetunao'''. |
| − | + | |Desleir|'''Nujusuayu'''. | |
| − | + | |Deslumbrarme la luz|'''Richaredau nutuy'''. | |
| − | + | |Desmayarse|'''Nubaba decuayu'''. | |
| − | + | |Desmenuzar|'''Nupurrapurraídauní'''. | |
| − | + | |Desmontar|'''Nusíayu'''. | |
| − | + | |Desnudar|'''Numídu íbaresí'''. | |
| − | + | |Desnudo|'''Mabareyíja, mabarrumeja'''. | |
| − | + | |Desobedecer|'''Coacao rebeda'''. | |
| − | + | |Desobediente|'''Mabedacacaisa, mamananica'''. | |
| − | + | |Desovar las tortugas|'''Nusatau'''. | |
| − | + | |Despachar|'''Nubanuayu'''. | |
| − | + | |Despabilar|'''Nuedau rimení, nudarru'''. | |
| − | + | |Despelusarse la cabeza|'''Nubita erruayua'''. | |
| − | + | |Despeñar, arrojar|'''Nudanayu'''. | |
| − | + | |Desperdiciar|'''Numecucaidau'''. | |
| − | + | |Despertar|'''Nucabedau'''. | |
| − | + | |Despojar|'''Nucagíu ríucha'''. | |
| − | + | |Despreciar|'''Numenínauyu'''. | |
| − | + | |Desprecio|'''Meninacasí'''. | |
| − | + | }} | |
| − | + | {{cuadricula1 | |
| − | + | |Despues <nowiki>=</nowiki> '''Ríabenamí'''. Desp.<sup>ʃ</sup> con el tpō. '''Abaje írríco.''' P.<sup>a</sup> <br> | |
| − | + | despues <nowiki>=</nowiki> '''Abage írríco saíbena'''. Desp.<sup>ʃ</sup> de mucho tpō. <nowiki>=</nowiki> '''De-''' | |
| − | + | '''coiabenamí'''. Despues de tí <nowiki>=</nowiki> '''Jiabenamí'''.}} | |
| − | + | {{cuadricula | |
| − | + | |Descuartizar|'''Nuíju'''. | |
| − | + | |Destapar|'''Nutacaíu rínaníbare'''. | |
| − | + | |Desemejarse|'''Abatauna'''. | |
| − | + | |Destierro peregrínacion|'''Curralícaí'''. | |
| − | + | |Destreza|'''Ebasí'''. | |
| − | + | |Destilar|'''Nudugíu, dugídugí vní'''. | |
| − | + | |Detestar|'''Nuchaníu'''. | |
| − | + | |Destrocar|'''Nuejuedau'''. | |
| − | + | |Destrosar|'''Nubíchuedau, Nujubedau'''. | |
| − | + | |Destruir <nowiki>=</nowiki>|'''Nujucaídau, Nuchabínaidau, numarredau'''. | |
| − | + | |Desvanecerse, no parecer <nowiki>=</nowiki> |'''Nucuchu, mecusaní, mecujaní'''. | |
| − | + | |Desvelarse|'''Numaimau'''. | |
| − | + | |Desventura|'''Manarícaí'''. | |
| − | | | + | |Desventurado|'''Ymanaría yerríba'''. |
| − | + | |Desvariar|'''Babauna'''. | |
| − | + | |Desvergonzado|'''Mabainícaíja'''. | |
| − | '''Richaredau nutuy'''. | ||
| − | '''Nubaba decuayu'''. | ||
| − | '''Nupurrapurraídauní'''. | ||
| − | '''Nusíayu'''. | ||
| − | '''Numídu íbaresí | ||
| − | '''Mabareyíja, mabarrumeja'''. | ||
| − | '''Coacao rebeda'''. | ||
| − | '''Mabedacacaisa, mamananica'''. | ||
| − | '''Nusatau'''. | ||
| − | '''Nubanuayu'''. | ||
| − | '''Nuedau | ||
| − | '''Nubita erruayua'''. | ||
| − | '''Nudanayu'''. | ||
| − | '''Numecucaidau'''. | ||
| − | '''Nucabedau'''. | ||
| − | '''Nucagíu ríucha'''. | ||
| − | '''Numenínauyu'''. < | ||
| − | ''' | ||
| − | '''Abaje írríco.''' P.<sup>a</sup> <br> | ||
| − | Desp.<sup>ʃ</sup> de mucho tpō. <nowiki>=</nowiki> '''De-'''< | ||
| − | '''Jiabenamí'''. | ||
| − | '''Nuíju'''. | ||
| − | '''Nutacaíu rínaníbare'''. | ||
| − | '''Abatauna'''. | ||
| − | '''Curralícaí'''. | ||
| − | '''Ebasí'''. | ||
| − | '''Nudugíu, dugídugí vní | ||
| − | ''' | ||
| − | '''Nuejuedau'''. | ||
| − | '''Nubíchuedau, Nujubedau | ||
| − | '''Nujucaídau, Nuchabínaidau, numarredau | ||
| − | '''Nucuchu, mecusaní, mecujaní'''. | ||
| − | '''Numaimau'''. | ||
| − | '''Manarícaí'''. | ||
| − | '''Ymanaría yerríba | ||
| − | '''Babauna'''. | ||
| − | '''Mabainícaíja'''. | ||
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 23:40 10 sep 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 27v
| fol 27r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 28r |
|
Trascripción | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| fol 27r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 28r |
