Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2927 BPRM/fol 8v»
De Colección Mutis
| Línea 56: | Línea 56: | ||
'''Cuira'''<br> | '''Cuira'''<br> | ||
'''Moa'''<br> | '''Moa'''<br> | ||
| − | ''' | + | '''Goyriconde'''<br> |
'''Bagura<nowiki>=</nowiki>quia'''<br> | '''Bagura<nowiki>=</nowiki>quia'''<br> | ||
'''Bagura<nowiki>=</nowiki>gue'''<br> | '''Bagura<nowiki>=</nowiki>gue'''<br> | ||
| Línea 63: | Línea 63: | ||
'''Ñondo'''<br> | '''Ñondo'''<br> | ||
'''Mitauq<sup>e</sup>'''<br> | '''Mitauq<sup>e</sup>'''<br> | ||
| − | '''Bagura<nowiki>=</nowiki>gue'''<br> | + | '''Bagura <nowiki>=</nowiki> gue'''<br> |
'''Tacaèllo'''<br> | '''Tacaèllo'''<br> | ||
'''Ñungara'''<br> | '''Ñungara'''<br> | ||
'''Gongini'''<br> | '''Gongini'''<br> | ||
| − | '''Meneti<nowiki>=</nowiki>qia'''<br> | + | '''Meneti <nowiki>=</nowiki> qia'''<br> |
| − | + | lo mismo<br> | |
| − | '''Conini<nowiki>=</nowiki>qia'''<br> | + | '''Conini <nowiki>=</nowiki> qia'''<br> |
'''Gitò'''<br> | '''Gitò'''<br> | ||
| − | '''Quea<nowiki>=</nowiki>pitina'''<br> | + | '''Quea <nowiki>=</nowiki> pitina'''<br> |
'''Ambepa'''<br> | '''Ambepa'''<br> | ||
'''Chuminde'''<br> | '''Chuminde'''<br> | ||
| Línea 81: | Línea 81: | ||
'''O'''<br> | '''O'''<br> | ||
'''Gaocha'''<br> | '''Gaocha'''<br> | ||
| − | '''Conderi<nowiki>=</nowiki>Conde'''<br> | + | '''Conderi <nowiki>=</nowiki> Conde'''<br> |
| − | '''Mene<nowiki>=</nowiki>dade'''<br> | + | '''Mene <nowiki>=</nowiki> dade'''<br> |
'''Gudì'''<br> | '''Gudì'''<br> | ||
| − | '''Anone<nowiki>=</nowiki>pumane'''<br> | + | '''Anone <nowiki>=</nowiki> pumane'''<br> |
| − | '''Chaninda<nowiki>=</nowiki>panicori'''<br> | + | '''Chaninda <nowiki>=</nowiki> panicori'''<br> |
| − | '''Ode<nowiki>=</nowiki>dade'''<br> | + | '''Ode <nowiki>=</nowiki> dade'''<br> |
| − | ''' | + | '''Llare'''<br> |
'''Ura'''<br> | '''Ura'''<br> | ||
| − | '''Conde<nowiki>=</nowiki>guerei'''<br> | + | '''Conde <nowiki>=</nowiki> guerei'''<br> |
| − | '''Mene<nowiki>=</nowiki>gura'''<br> | + | '''Mene <nowiki>=</nowiki> gura'''<br> |
| − | '''Onde<nowiki>=</nowiki>guerei'''<br> | + | '''Onde <nowiki>=</nowiki> guerei'''<br> |
'''Gara'''<br> | '''Gara'''<br> | ||
'''Chanderi'''<br> | '''Chanderi'''<br> | ||
| Línea 142: | Línea 142: | ||
'''Quequegua'''<br> | '''Quequegua'''<br> | ||
'''Gue'''<br> | '''Gue'''<br> | ||
| − | ''' | + | '''Goyo'''<br> |
| − | '''Bua<nowiki>=</nowiki>guana<nowiki>=</nowiki>nenba'''<br> | + | '''Bua <nowiki>=</nowiki> guana <nowiki>=</nowiki> nenba'''<br> |
| − | '''Guana<nowiki>=</nowiki>cue'''<br> | + | '''Guana <nowiki>=</nowiki> cue'''<br> |
| − | '''Guangua<nowiki>=</nowiki>Core'''<br> | + | '''Guangua <nowiki>=</nowiki> Core'''<br> |
'''Paepa'''<br> | '''Paepa'''<br> | ||
| − | + | lo mismo<br> | |
'''Buico'''<br> | '''Buico'''<br> | ||
'''Ginenico'''<br> | '''Ginenico'''<br> | ||
'''Biracaru'''<br> | '''Biracaru'''<br> | ||
'''Unda'''<br> | '''Unda'''<br> | ||
| − | '''Guanan<nowiki>=</nowiki>boni'''<br> | + | '''Guanan <nowiki>=</nowiki> boni'''<br> |
'''Ucha'''<br> | '''Ucha'''<br> | ||
| − | '''Chichu<nowiki>=</nowiki>ambo'''<br> | + | '''Chichu <nowiki>=</nowiki> ambo'''<br> |
'''Turà'''<br> | '''Turà'''<br> | ||
| − | '''Otabo<nowiki>=</nowiki>bira'''<br> | + | '''Otabo <nowiki>=</nowiki> bira'''<br> |
| − | '''Chichuari<nowiki>=</nowiki>Code'''<br> | + | '''Chichuari <nowiki>=</nowiki> Code'''<br> |
| − | '''Chucha<nowiki>=</nowiki>tamo'''<br> | + | '''Chucha <nowiki>=</nowiki> tamo'''<br> |
| − | + | lo mismo<br> | |
| − | + | lo mismo<br> | |
'''Condè'''<br> | '''Condè'''<br> | ||
| − | + | lo mismo<br> | |
'''Changui'''<br> | '''Changui'''<br> | ||
| − | + | lo mismo<br> | |
'''Pichi'''<br> | '''Pichi'''<br> | ||
'''Gitodià'''<br> | '''Gitodià'''<br> | ||
| − | '''Ñimua<nowiki>=</nowiki>gando'''<br> | + | '''Ñimua <nowiki>=</nowiki> gando'''<br> |
'''Gitò'''<br> | '''Gitò'''<br> | ||
'''Buà'''<br> | '''Buà'''<br> | ||
| Línea 177: | Línea 177: | ||
'''Coo'''<br> | '''Coo'''<br> | ||
'''Anenbue'''<br> | '''Anenbue'''<br> | ||
| − | '''Yagui<nowiki>=</nowiki>pullu'''<br> | + | '''Yagui <nowiki>=</nowiki> pullu'''<br> |
'''Y, a'''<br> | '''Y, a'''<br> | ||
'''Oyde'''<br> | '''Oyde'''<br> | ||
Revisión del 21:58 17 sep 2012
Manuscrito 2927 BPRM/fol 8v
| fol 8r << Anterior | Manuscrito 2927 BPRM | Siguiente >> fol 9r |
|
Trascripción | ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| fol 8r << Anterior | Manuscrito 2927 BPRM | Siguiente >> fol 9r |
